Bạn Đã Bao Giờ Thất Vọng Về Gia Đình Mình Chưa

Tác giả: 不知名的鹿
Người dịch: Một Nhành Hoa - "一个花枝"|
<Tuyên bố sáng tạo: Nội dung chứa các sáng tạo hư cấu>

2.
　　Tôi đã thành công lừa đứa con trai ngốc nghếch của mình, cuối cùng rời đi với  Bạch Liên Hoa  trong miễn cưỡng.
　　Cảm nhận được ánh mắt oán hận từ Bạch Liên Hoa phía sau, tôi cười thầm trong lòng, hoàn toàn không để bụng.
　　Chỉ là trò vặt vãnh, tôi đã đầy kinh nghiệm và sẽ sớm vạch mặt trà xanh của bông sen trắng kia.
　　"Mẹ..." Giọng nói nhỏ nhẹ thận trọng dễ bị người khác bỏ qua, tôi cúi đầu nhìn bộ dáng của Lâm Hoan Hoan, thật sự rất rụt rè cùng sợ hãi. Bị người cha đê tiện đánh đập, từ nhỏ cô đã hình thành thói quen khom lưng, tóc mái dài che mắt, qua "tấm màn" này, cô càng ngày càng thấy mình ảm đạm và không thú vị.
　　Thấy tôi im lặng, trái tim Lâm Hoan Hoan thắt lại, cô cắn chặt môi dưới với hàm răng trắng bóng: "Con, không, không ..."
　　"Dừng lại!" Tôi không có hứng thú với việc thể hiện khía cạnh người mẹ trước mặt cô ấy, vì vậy tôi đã ngắt lời một cách khá thờ ơ.
　　"Cách con nói chuyện bây giờ khiến mẹ không muốn nghe. " Tôi hoàn toàn mặc kệ lời mình sẽ khiến Lâm Hoan Hoan đau lòng như thế nào, cũng không để ý đến khuôn mặt lặng lẽ tái nhợt của cô ấy, gót giày của con bé giẫm lên nền gạch phẳng, thịch thịch, thịch thịch, Lâm Hoan Hoan không chịu nổi khí thế của tôi định lùi lại. Tôi đột nhiên đưa tay ra, dùng ngón tay mảnh khảnh nhẹ nhàng véo cằm cô ấy rồi nhấc lên, để lộ ra đôi mắt bị tóc mái che khuất, trong nháy mắt, ánh mắt tôi đã chạm vào cô ấy.
　　"Học nói trước, sau mới học làm người, nhưng trước tiên phải học ngẩng cao đầu, nhìn thẳng. "
　　"Còn nữa, đôi mắt là cửa sổ tâm hồn, cửa sổ của con có quá nhiều cỏ dại, cần phải dọn đi. "
　　Cuối cùng, tôi búng tay, quản gia xuất hiện.
　　"Thưa bà chủ, bà có gì dặn dò? "
　　"Tìm cô giáo dạy lễ nghĩa tốt nhất để dạy cho con bé, tôi phải thấy kết quả sau một tháng. "
　　Người quản gia không hề lường trước yêu cầu của tôi, sửng sốt một lúc nhưng  anh ta nhanh chóng lấy lại bộ dáng chuyên nghiệp: "Vâng, thưa bà chủ. "
　　"Vậy xin mời tiểu thư đi theo tôi. "
　　Trên mặt anh ta không có một biểu cảm dư thừa nào, thái độ không khiêm tốn cũng không hống hách, có thể gọi là thái độ thân thiện nhất mà Lâm Hoan Hoan có được kể từ khi cô ấy bước chân vào nhà họ Lâm. Cô cúi đầu đi theo bước chân của quản gia.
　　Một là để cô ấy có một cơ thể khỏe mạnh và không còn bị gia đình ép buộc hiến thận cho đứa con nuôi;
　　Hai là để cô ấy không còn bị ràng buộc bởi cái gọi là tình cảm gia đình, được sống theo ý mình muốn.
　　Tôi đến đây là để thực hiện hai tâm nguyện này của cô ấy, vì bản thân cô ấy không có nguyện vọng đó, cũng không muốn khao khát tình cảm gia đình hão huyền nên tôi dựa theo sách, không cần nỗ lực để giả làm một người mẹ yêu thương và cần một người con hiếu thảo.
　　Rốt cuộc, tôi không đến với cuốn sách này để làm mẹ của cô ấy.

　　3.
　　Một tháng trôi qua nhanh chóng, Lâm Hoan Hoan không xuất hiện nhiều trước mặt Lâm Giai Giai vì bận học, mục tiêu "khiếu nại" cũng không ở trước mặt cô ta, vai diễn hoa sen trắng của Lâm Giai Giai tự nhiên không có chỗ để sử dụng.
　　Nhưng dù vậy, Lâm Giai Giai thường xuyên giả vờ ủy khuất trước mặt Lâm Hạ Du, đặc biệt là sau khi biết tôi đã trả rất nhiều tiền để thuê một cô giáo dạy lễ nghĩa dạy cho Lâm Hoan Hoan, cô ta cũng sẽ không tránh khỏi phải diễn trò trước mặt tôi.
Tuy nhiên, nếu cô ta và Lâm Hạ Du dám ở trước mặt tôi gây rắc rối, họ sẽ phải nhận lấy hậu quả.
　　"Chim thì mãi là chim trĩ, mẹ, cho dù mẹ thuê giáo viên cho nó thì có ích gì, nó cũng không thể thành phượng hoàng đâu. "
　　Đối mặt với tiếng la hét của Lâm Hạ Du, tôi tát hắn ta một cái.
　　"Mẹ không cho phép con nói về em gái như vậy, cho dù gia đình ban đầu của Giai Giai không tốt, cha ruột là một kẻ mê cờ bạc, bạo lực, mẹ ruột lại là một người phụ nữ ngu ngốc, gia trưởng, ích kỷ nhưng sau nhiều năm được mẹ dày công dạy dỗ, mẹ tin rằng ngay cả Giai Giai không thể là Phượng hoàng thì vẫn có thể là một con chim sẻ. "
　　Sau một loạt các cú vả, Lâm Hạ Du đã bị tôi làm cho chóng mặt.
　　" Mẹ —— này, Giai Giai, không, em đừng hiểu lầm, em nghe anh nói, anh thật sự không phải đang nói em..."
　　Lâm Giai Giai: Tôi không nghe, tôi không nghe.

　　Ôi, một khúc “Thần điêu đại hiệp” (?) cho đứa con trai ngốc nghếch và con gái nuôi Bạch Liên Hoa của tôi.
　　...

　　"Mẹ, con thấy gần đây mẹ hơi lạ..."
　　"Mẹ không quan tâm con nghĩ thế nào, mẹ chỉ biết mẹ đang gì? "
　　"Mẹ, hai ngày nay Giai Giai rất suy sụp, con bé lo lắng có người nói xấu con bé trước mặt mẹ, khiến mẹ hiểu lầm con bé. "

　　Ồ thật vậy sao? Sao nhà ngươi không nói thẳng là Lâm Hoan Hoan luôn đi?

　　"Cái gì? Gia Gia buồn phiền, con làm anh trai thế nào vậy? Này, con còn dám trốn? Đưa cái mặt ra đây! "
　　...
　　Sau vài lần, Lâm Hạ Du hình thành PTSD, khi hắn thấy tôi giơ tay đã hình thành phản xạ có điều kiện là co cổ lại, dần dần, sự khiêu khích của Lâm Giai Giai ngày càng trở nên khó khăn hơn. Chỉ cần bị tôi bắt lỗi, trong giây tiếp theo, cái tát đã giáng xuống mặt Lâm Hạ Du. Bây giờ Lâm Hạ Du giống như một con chim đang sợ hãi, Lâm Giai Giai hơi mím môi, cho dù cô ta ho nhẹ cũng có thể khiến hắn thấp thỏm vì sợ rằng bàn tay sắt của tôi sẽ thở vào mặt hắn  trong giây tiếp theo.
　　So với "số phận" của Lâm Hạ Du, sự đãi ngộ của Lâm Giai Giai tốt hơn nhiều, nhìn cách tôi quan tâm đến sức khỏe và chăm sóc Lâm Giai Giai khác với cách Lâm Hạ Du được huấn luyện thành người Spartan, thậm chí hắn bắt đầu nghi ngờ liệu mẹ mình có bị tâm thần phân liệt hay không? So hoàn cảnh bản thân và thái độ mẹ đối với Giai Giai, hắn là con ruột của bà, còn Giai Giai chỉ là con gái nuôi, sự thiên vị của mẹ càng không có giới hạn, ngày qua ngày, người ta không biết họ còn tưởng mình mới là con nuôi đó!
　　Lâm Hạ Du lộ ra vẻ mặt nghi ngờ cuộc sống.
　　Loại suy nghĩ này dần dần trở nên mạnh mẽ hơn khi số lần bị đánh ngày càng nhiều hơn, ngay khi Lâm Giai Giai cau mày, Lâm Hạ Du theo bản năng cảm thấy một cơn đau rát trên mặt, dần dần, Lâm Hạ Du cũng bắt đầu tránh Lâm Giai Giai một cách vô tình lẫn cố ý.
　　Quả nhiên, người ta chỉ thích hào phóng với sự hào phóng của người khác, Lâm Hoan Hoan luôn bị mẹ Lâm thiên vị, còn Lâm Giai Giai thì được che chở bảo vệ nhưng Lâm Hạ Du lại nhắm mắt làm ngơ, thậm chí còn không quan tâm. Hắn cho rằng Lâm Hoan Hoan có thể được nhận trở lại nhà họ Lâm là phúc phần cả đời mới có được. Còn Lâm Giai Giai, người từ con gái ruột thành con gái nuôi, đáng được thông cảm hơn, để khiến Lâm Giai Giai hạnh phúc, Lâm Hoan Hoan từ bỏ mọi thứ lẽ ra thuộc về cô là điều đương nhiên. Nhưng trong một tháng này, vì sự "vắng mặt" của Lâm Hoan Hoan, điểm chỉ trích chính giữa hai người đột nhiên biến mất, Lâm Hạ Du đã chiếm lấy "vị trí" của Lâm Hoan Hoan và tự mình trải nghiệm cách "tôi" đối xử với Lâm Giai Giai. Là những người được cưng chiều sẽ cảm thấy "thất sủng", trong lòng dần dần trở nên mất cân bằng, khi nhìn thấy Lâm Giai Giai, hắn tự nhiên cảm thấy ngột ngạt.
　　Hôm đó, Lâm Giai Giai đã chặn Lâm Hạ Du, người đã tránh cô ta vài ngày trong phòng.
　　" Anh, anh không muốn gặp em sao? " Bộ dáng khóc lóc của cô ấy đã khơi dậy thành công cảm giác tội lỗi trong lòng Lâm Hạ Du.
　　"Sao như vậy được, anh chỉ, gần đây anh đang bận..." Lâm Hạ Du lắp bắp.
　　Loại giải thích này không thuyết phục chút nào nhưng Lâm Giai Giai lại hài lòng gật đầu, trên khuôn mặt nhỏ nhắn hiện lên vẻ mặt hết lòng tin tưởng anh trai, cô thở phào nhẹ nhõm: "Vậy thì tốt, em còn tưởng rằng anh, anh cũng như mẹ,… không thích em nữa. "
"Ngu ngốc, anh trai sao có thể không thích em, em là em của anh." Hắn vẫn không muốn nhìn thấy bộ dạng đau khổ của Lâm Giai Giai, vì vậy vội vàng tiến lên để dỗ dành: "Mau cười lên, nếu không mẹ nhìn thấy sẽ lại đánh anh. "
Cuối cùng, hắn thận trọng liếc nhìn ra cửa.
　　Lâm Giai Giai sắc mặt cứng đờ, trong mắt lóe lên một tia u ám, rất nhanh liền trở lại bình thường: " Chỉ cần anh trai không ghét em, em liền rất vui vẻ. "
　　Phải nói rằng Lâm Giai Giai biết cách đối phó tốt với Lâm Hạ Du, sự yếu đuối và nịnh hót của cô ta đã thỏa mãn ham muốn bản lĩnh của hắn, trong một khoảnh khắn hắn thậm chí còn quên cảm giác bị mẹ Lâm tát, vỗ về để trấn an Lâm Giai Giai .
　　"Đừng suy nghĩ nhiều, mẹ và anh làm sao có thể ghét em. Em là tiểu công chúa của nhà họ Lâm, ngay cả Lâm Hoan Hoan cũng không lay chuyển được thân phận của em, nếu em thực sự để ý đến sự tồn tại của cô ta, một hai năm nữa anh sẽ xin mẹ đưa cô ta ra nước ngoài, sau đó chúng ta sẽ không còn thấy mặt nữa. "