Cảnh xuân trong mắt anh

Edit: Ai Shiteru
 
Truyện được dịch và edit bởi Sắc - Cấm Thành. Đăng tải duy nhất tại lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là bản . Thường bản sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
-
Dưới lầu bệnh viện có một khoảng sân ngồi tránh nắng, lúc Như Hứa ở một mình sẽ ngồi ở đó chờ một đám trẻ con đáng yêu đến chơi cùng.
 
Cô mang theo rất nhiều kẹo, vừa tới thì đám trẻ con như chim chóc sà xuống kiếm ăn vây quanh người cô, ríu rít kêu: “Chị ơi, chị ơi.”
 
Trong miệng ngậm kẹo, cười lên còn ngọt hơn cả kẹo.
 
Mùa hè rất nóng, đám trẻ tụm lại bên người Như Hứa, cô xoa đầu bọn nhỏ, chí cảm thấy vừa náo nhiệt vừa vui vẻ.
 
Có một cô bé gầy trơ xương, khoảng 7 8 tuổi mang khẩu trang, nhìn màu da đã biết là bệnh nhân đã lâu không nhìn thấy ánh mặt trời, vì bệnh tật nên trên người không còn bao nhiêu cân thịt, chỉ còn lại một đôi mắt đen láy vừa to tròn vừa đáng thương.
 
Khi mấy đứa trẻ khác đang tranh kẹo với nhau thì cô bé chỉ lẳng lặng đợi một bên, đám người tan đi rồi mới bước lại gần, nắm lấy ngón tay của Như Hứa lắc lắc như làm nũng, nói ‘chị ơi có thể cho em một viên kẹo được không?’
 
Như Hứa cho kẹo nhưng em không ăn ngay mà cẩn thận bỏ vào túi.
 
Truyện được dịch và edit bởi Sắc - Cấm Thành. Đăng tải duy nhất tại lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là bản . Thường bản sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
Sau khi nhộn nhịp xong thì gió hè thổi qua mang theo hơi nóng.
 
Em dựa vào bên vai không bị thương của Như Hứa, nhắm mắt lại im lặng giống như một đứa trẻ con.
 
Không biết là em chợp mắt hay thật sự ngủ rồi.
 
Mẹ của em là một người phụ nữ giản dị, ban ngày đi làm, buổi tối tan tầm mới tới bệnh viện, khi đón em đi còn mang theo nụ cười trên mặt.
 
Có một ngày, em tới rất trễ.
 
Như Hứa theo thường lệ cho kẹo nhưng em không nhận mà nhờ Như Hứa bóc kẹo ra rồi cho vào miệng, mùi vị như vậy, giống như cả mùa hè này đều là ngọt ngào.
 
Giọng điệu non nớt mỏng manh của em không có chút sức sống nào như mấy đứa trẻ khác.
 
“Chị ơi, chị có thể thắt bím tóc cho em được không?”
 
Như Hứa ôm em vào trong người mới phát hiện em vô cùng nhẹ, cầm cánh tay nhỏ xíu của em mà không dám dùng sức.
 
Có lẽ là không hấp thu được dinh dưỡng nên tóc của em không đen, có chút vàng, chất tóc rất mềm nên hơi khó thắt.
 
Tốn chút công sức Như Hứa mới thắt được tóc cho em, sờ thử, nói rất đẹp.
 
“Chị ơi, chị nhìn thấy gấu trúc chưa?”
 
“Chị thấy rồi, mập mạp rất đáng yêu.”
 
“Vậy còn hươu cao cổ?”
 
“Cổ rất dài có thể nhìn thấy thứ ở rất xa.”
 
……
 
 Nói chuyện một lúc lâu sau thì em dường như cảm thấy mệt mỏi, dừng lại một lát nhìn thấy bóng nắng loang lổ phủ xuống mặt đất, em dùng chất giọng nhẹ nhàng nói: “Chị ơi, kiếp sau em muốn trở thành một bạn nhỏ khỏe mạnh.”
 
Như Hứa chớp mắt, ngửa đầu ra, nửa ngày mới trả lời được.
 
“Không cần chờ đến kiếp sau, kiếp này nhất định.”
 
Em ngẩng đầu từ trong lòng ngực của Như Hứa, lộ ra nụ cười tươi nhỏ nhắn, vừa sáng sủa vừa sạch sẽ.
 
『 kiếp này nhất định 』
 
Cô bé con thấp bé mảnh khảnh trước mặt cười nói, lau đi nước mắt trên mặt chị.
 
Thật ra cũng không có gì đáng bi thương.
 
Em chẳng qua là bước lên thiên đường trước người khác một bước thôi.
 
Ở trên thiên đường, khẳng định sẽ không có ống tiêm vừa to vừa dài, cũng không có nhiều thuốc đắng như vậy, cũng không có những ngày dài đằng đẵng không kết thúc, nói không chừng còn sẽ có chị gái cho kẹo ăn.
 
Nghĩ như vậy thì cũng không tệ lắm.
 
Hôm nay em rời đi sớm hơn ngày thường một chút, mỗi bước đi đều lưu luyến, rốt cuộc vẫn chạy lại, tháo khẩu trang xuống nói với Như Hứa: “Chị ơi, chị xem em có xinh đẹp không?”
 
Như Hứa gật đầu, nói xinh đẹp.
 
Dù sao cũng vẫn là một đứa trẻ, em hít một hơi nói: “Em tên là A Tuế, là Tuế trong Trường Mệnh Bách Tuế*, chị phải nhớ em thật kỹ, có được không?”
 
*Sống lâu trăm tuổi
 
“Được.”
 
“Vậy chị ơi, chị phải sống lâu trăm tuổi được không?”
 
“Được,”
 
“Ngày mai em tới, chị lại thắt tóc cho em được không?”
 
“Được.”
 
Bất kể là em nói cái gì Như Hứa đều nói được.
 
Bởi vì ngoại trừ việc đồng ý với em, Như Hứa không nghĩ ra mình còn có thể làm được gì cho em ấy.
 
Ngày hôm sau A Tuế không có tới.
 
Ngày thứ ba ngày thứ tư…. Mãi cho đến ngày thứ bảy, mẹ của A Tuế tới.
 
Dì ấy đưa cho Như Hứa một lọ đựng kẹo, bên trong đều là kẹo Như Hứa cho A Tuế, A Tuế ăn không hết nhưng lại muốn ăn nữa nên tìm cái lọ đựng vào, muốn chờ đến khi hết bệnh rồi sẽ ăn một lần cho đủ.
 
Nhưng A Tuế không chờ được đến ngày đó.
 
Em chỉ có thể nói với mẹ, giúp em đưa lọ kẹo cho chị gái kia, giúp em chúc chị sống lâu trăm tuổi, ước nguyện đạt thành.
 
Một sinh mệnh cứ lặng lẽ như vậy mà rời khỏi thế giới này.
 
*
Như Hứa ngồi một mình thật lâu ở trong sân, trên cánh tay toàn là vết sưng do muỗi chích.
 
Lúc Giang Đường Dã đến đón cô thì từ sau lưng che mắt cô, nhưng lại sờ thấy toàn là nước mắt.
 
“Chú nhỏ à, em rất đau lòng, anh có thể dỗ em một chút được không?”
 
“Không dỗ.”
 
“Vì sao?”
 
Đôi mắt của thiếu nữ hồng hồng như con thỏ trắng, khó hiểu mà hỏi anh.
 
“Anh mà dỗ em càng khóc dữ dội hơn.”
 
Hình như anh đã quá hiểu phụ nữ rồi.
 
Như Hứa dùng tay bịt mắt lại, áp sát người anh, nói bằng giọng rất nhỏ: “Vậy anh hôn em đi.”
 
Giang Đường Dã nhìn người đi qua đi lại bên cạnh, vươn tay bịt hai tai Như Hứa lại, lần theo đó mà sờ lấy vành tai mềm mại của cô.
 
“Em nói cho anh biết đây là cách thức dỗ dành gì vậy, hơn nữa bây giờ người nhiều như vậy, em không thấy xấu hổ sao?”
 
Đôi môi hồng phấn của Như Hứa khẽ cong lên, khẽ đến mức khó phát hiện ra, đôi mắt vẫn nhắm, nghiêng đầu cọ cọ vào lòng bàn tay anh.
 
“Em bịt mắt lại thì ai cũng không nhìn thấy.”
 
Bịt tai trộm chuông, đúng là học toàn bộ tính xấu của anh rồi.
 
Giang Đường Dã không nhịn được cười, nói rằng anh đưa ra một con số, hỏi là bao nhiêu.
 
Như Hứa ngẩng người, nói: “Nếu em trả lời đúng anh sẽ hôn em sao?”
 
“Trả lời đúng sẽ hôn.”
 
“Có ba lần cơ hội.”
 
Lông mi của Như Hứa run run, cô tính ti hí mắt gian lận nhưng lại bị bàn tay to của anh che lại bàn tay nhỏ của cô, che kín mít.
 
​ “3?”
 
“Không đúng.” ​
 
“7?” ​
 
“Không đúng.” ​
 
“Chú nhỏ à, anh mới là không đúng đó, không phải là cho dù em nói bao nhiêu anh cũng phải nói đúng sao?”
 
Giang Đường Dã cười: “Không đúng.”
 
Như Hứa uể oải nói: “Em không muốn đoán nữa.”
 
Cô nói rồi muốn kéo tay anh xuống để nhìn xem rốt cuộc là bao nhiêu, yêu cầu được đoán thêm lần cuối cùng.
 
“5…”
 
“Cũng không phải.”
 
Đuôi mày khóe mắt của Giang Đường Dã đều là ý cười, có chút dáng dấp lãng mạn cà lơ phất phơ, giống như người không với được tới ánh trăng nhưng lại không thể không động lòng.
 
Trò chơi kết thúc, anh lại không chịu buông tay ra.
 
“Anh thắng rồi.”
 
Lòng bàn tay anh giữ sau cổ của cô, làm lơ ánh mắt của người khác, hôn lên khóe môi cô.
 
Mấy giây trôi qua, anh buông tay, nhìn thấy đôi mắt rơm rớm nước mắt của Như Hứa chợt sáng trong.
 
Giang Đường Dã nghĩ, may mà anh che mắt lại mới hôn.
 
Bằng không sẽ không thể buông tay được.
 
“Còn đau lòng sao?”
 
Như Hứa ôm chặt lọ kẹo kia, cùng với nụ hôn và tình yêu của anh đã giúp cô tỉnh táo lại, ngẩng đầu nhìn ngôi sao trên bầu trời.
 
“Không đau lòng nữa.”
 
“Sao đêm nay rất sáng đó.”
 
『 A Tuế, chị chúc cho em kiếp sau sống lâu trăm tuổi, nguyện vọng đạt thành 』
 
*
 
Cũng là những chuyện sau đó.
 
Thật nhiều cái sau đó, nếu người có thể biết được sau này ra sao thì tốt rồi, yêu ít đi một chút, lại tỉnh táo hơn một chút, dứt khoát hơn chút sẽ không có những chuyện sau này của sai đó rồi.
 
Sau này, Như Hứa nói với Giang Đường Dã, nếu như kiếp sau em sinh ra trong dáng vẻ mà anh yêu thích, không lẫn đi đâu được, làm cho anh say đắm, thích đến chết, yêu em đến chết đi sống lại thì sao?
 
Giang Đường Dã hỏi, vậy kiếp này đâu?
 
Như Hứa nhớ tới sinh mệnh ngắn ngủi như tia sáng ngày hè đó, nhớ tới chính mình nói đừng chờ tới kiếp sau, nhất định phải ở trong kiếp này, nhớ tới dáng vẻ tươi cười của cô bé A Tuế khi trả lời cô.
 
『 kiếp này nhất định 』
 
Trong một giây đó, Như Hứa thật sự nghĩ như vậy, cũng chỉ có như vậy thôi.
 
Làm sao biết được một lời lại ứng nghiệm, không chờ đến kiếp sau đã thích cô muốn chết, yêu cô đến chết đi sống lại, không phân biệt ngày đêm mà bừa bãi hoan ái tận cùng, từng câu từng câu mà cầu xin cô nói ra câu nói khó dằn lòng được đó.
 
『 nói em yêu anh, được không? 』