Cảnh xuân trong mắt anh

 
Edit: Ai Shiteru


 
Sự yên tĩnh sau mỗi cuộc hoan ái thường có chút cô đơn.
 
Truyện được dịch và edit bởi Sắc - Cấm Thành. Đăng tải duy nhất tại lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là bản . Thường bản sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
Cô gái nhỏ cuộn tròn người đưa lưng về phía anh, trên tấm lưng trắng nõn chi chít dấu hôn làm người khác nhìn thấy mà nhộn nhạo trong người.
 
Cánh tay Giang Đường Dã gác ngang tầm mắt, thật lâu sau mới chậm rãi mở miệng: “Ít nhất cũng phải có một cái lý do mới tính là công bằng có đúng hay không?”
 
Chỉ có mấy đứa trẻ trâu mới có thể ngày yêu ngày hết yêu được.
 
Bọn trẻ trâu.
 
Anh không nhịn được mà bật cười, lại cảm thấy trong lòng trống vắng vô cùng, anh vươn cánh tay dài ra ôm trọn Như Hứa vào trong ngực, nhẹ nhàng vuốt mái tóc đen mềm của cô, đôi mắt khép hờ, nói: “Tóc dài thật.”
 
“Anh không còn trẻ nữa nhóc Như Hứa à.”
 
Anh gọi nhóc Như Hứa, như là xác minh bản thân đã không còn trẻ gì nữa nhưng cô lại đang độ thanh xuân tươi đẹp.
 
“Trước đó em muốn anh yêu em, muốn dùng hôn nhân để áp chế anh, muốn anh để ý đến em, anh để ý rồi. Bây giờ có phải em lại muốn làm ngược lại không, để anh dùng hôn nhân để áp chế em, có phải nói rằng em đi rồi anh lập tức kết hôn thì em mới biết sợ, mới vừa lòng hay không?”
Truyện được dịch và edit bởi Sắc - Cấm Thành. Đăng tải duy nhất tại lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là bản . Thường bản sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
 
Giọng anh nặng nề, ôm ấp cô gái nhỏ mềm mại, trong nhất thời cảm thấy năm tháng yên bình, nhưng trong thực tế lại vang lên tiếng khóc nỉ non của cô gái.
 
Như Hứa khóc đến hoa cả mắt, nép sát vào lòng ngực của anh, nước mắt không ngừng chảy xuống, vừa ngứa vừa khó chịu, cô không lau đi, anh lại đưa tay lau giúp cô.
 
“Ông nội biết, ông biết hết nhưng cái gì ông cũng không nói.”
 
Giang Đường Dã cứng đờ người, mắt đen ngơ ngẩn, chậm rãi nắm lại những ngón tay thấm ướt nước mắt của mình, vùi đầu vào mái tóc đen tuyền của cô, một lát sau mới ngẩng đầu lên: “Cho nên em cảm thấy là em sai?”
 
Như Hứa nắm chặt tay, nỗi chua xót không ngừng dâng lên trong lòng, cô không kìm được nỗi bi thương, sự tình sao lại phát triển đến bước đường này chứ.
 
“Không quan tâm là em có sai hay không nhưng em không vượt qua được, anh có hiểu không?”
 
Không ai có thể hiểu được cho cảm giác này của Như Hứa.
 
Ông cụ là người đã nhìn cô lớn lên, là người thân của cô, là người sẽ đến đón cô tan học rồi mua kẹo cho cô khi cô còn nhỏ, cho dù ngay từ đầu ông không yêu thích cô.
 
Có điều, bây giờ rõ ràng ông đã biết chuyện này, trước khi qua đời cũng chưa từng trách cô một câu, chưa từng nhắc tới một lời, thậm chí còn không muốn để cho cô có gánh nặng trong lòng.
 

“Em không có ba mẹ, chú nhỏ à, em chỉ có mình ông.”
 
“Cho nên em không vượt qua được…. Em thật sự không vượt qua được….”
 
Như Hứa nghẹn ngào, cảm giác được Giang Đường Dã càng ôm chặt cô hơn, vì vậy xoay người lại vùi vào lòng ngực của anh, lớn tiếng khóc thất thanh.
 
“Nhưng mà em lại thích anh, thích anh đến như vậy, em không muốn nhìn thấy anh lấy người khác, em không muốn rời xa anh.”
 
Nhưng mà em không thể không rời xa anh.
 
Đôi mắt thâm trầm của Giang Đường Dã lóe lên chút ngấn nước, nhẹ nhàng vỗ về sau lưng cô, không biết đang suy nghĩ điều gì mà bỗng nhiên cười lên một cái, là nụ cười vô cùng trào phúng.
 
Vậy tôi thì sao.
 
Anh nghĩ.
 
Người anh yêu, người yêu anh, đều từng bước rời khỏi anh, vậy anh nên vượt qua nó như thế nào đây.
 
Có phải khi thời gian trôi qua rồi anh mới có được đáp án.
 
Cho bọn anh một đáp án.
 
*
Hai người họ vào tháng 7 đã đến Nhật Bản xem lễ hội pháo hoa.
 
Lúc chạng vạng, trên đường rất đông người, cô gái nhỏ mặc bộ kimono, chân đi guốc gỗ, tóc búi lên cài hoa lục, nói cười vui vẻ với bạn bè bên cạnh vô cùng đẹp đẽ.
 
Như Hứa cũng ở trong đó.
 
Màn đêm buông xuống, tiếng nói chuyện ồn ào xung quanh cũng dần nhỏ lại, lúc này mọi người đều biết sắp tới màn bắn pháo hoa rồi.
 
Khi pháo hoa sáng ngời bung tỏa trên không trung, mọi người đều sôi nổi ngẩng đầu lên, mang theo vẻ mặt hưng phấn mà nhìn, thỉnh thoảng còn cười nói với người bên cạnh, đúng là một không khí yên ắng nhưng lại rất đẹp đẽ.
 
Giống như pháo hoa rọi sáng ánh mắt của mỗi người, sáng lấp lánh, không cần nói ra bất cứ lời gì, kể cả tình yêu.
 
Như Hứa nghiêng đầu nhìn về hướng Giang Đường Dã, lẳng lặng nhìn anh, khóe môi mang chút ý cười, anh như cảm nhận được mà quay đầu lại, cúi người hôn xuống.
 
Bọn họ đứng giữa đám đông nhìn thế nào cũng giống một đôi tình nhân đang thắm thiết hôn nhau.
 
Chỉ là giây tiếp theo bọn họ lại phải chia xa.
 
Buổi tối trên đường phố người qua lại chen chúc nhau, Như Hứa nắm chặt tay Giang Đường Dã, trong nháy mắt quay đầu lại đã phát hiện ra không có người ở phía sau, bàn tay trống không.
 

Cô gái nhỏ xinh lẻ loi một mình trên phố.
 
Không biết đã đi được bao lâu cô bỗng nhiên dừng lại, đôi tay bụm mặt như bị lạc phương hướng, nước mắt không ngừng trào ra, tiếng khóc rất lớn thu hút sự chú ý của người qua kẻ lại, sau đó còn tụm lại xung quanh cô.
 
Chỉ có một người vỗ nhẹ vai cô, đưa cho cô một tờ khăn giấy.
 
Như Hứa đột nhiên ngẩng đầu dậy nắm lấy tay người đó rồi phát hiện ra đó chỉ là một gương mặt xa lạ.
 
Cô nhận tờ khăn giấy, nắm chặt trong tay rồi chậm rãi đứng lên, xoay người trở về.
 
Mà ở phía sau là Giang Đường Dã đang đưa tiền cho người đàn ông đó, mỉm cười nói cảm ơn rồi xoay người đi về hướng khác với hương lúc nãy anh đến.
 
Năm ấy Như Hứa 18 tuổi, Giang Đường Dã 28 tuổi.
 
Đúng như lời anh nói, anh không còn trẻ trung nữa.
 
Bọn họ vẫn yêu nhau nhưng lại không phải quan hệ yêu nhau.
 
-
Năm đầu tiên Như Hứa ở Pháp quen được cô bạn cùng phòng, tên là Anna, là một cô nàng nóng bỏng xinh đẹp.
 
Cô ấy hỏi Như Hứa đã qua bao nhiêu người con trai rồi.
 
Như Hứa cười lắc đầu, cụng ly với cô ấy rồi xem bộ phim điện ảnh trên TV, nói chỉ có một người con trai.
 
Anna bĩu môi, nói cô không thành thật chút nào, người xinh đẹp như cô sao lại chỉ mới có một người con trai được.
 
Như Hứa cười rồi lại cường điệu lên, nói anh không phải con trai, anh là một người đàn ông.
 
Anna nhún vai, nói được thôi, vậy hai người chia tay như thế nào.
 
Không khí yên tĩnh lại trong chốc lát, chỉ có tiếng nói của nam nữ chính trong bộ phim đang phát mà thôi.
 
Như Hứa uống cạn ly rượu rồi mới mở miệng nói, có lẽ là vậy.
 
Anna lại ngu người thêm lần nữa, vò đầu bứt tóc giống như đứa trẻ, nói cô cũng không hiểu được chuyện của hai người nữa.


 
Một năm này Như Hứa nhận được tin Giang Ái gửi qua, nói một chút tình hình gần đây, còn nhắc tới chuyện Giang Đường Dã đi xem mắt, là một cô gái học thức cao khí chất tốt.
 

Như Hứa cũng trả lời lại, đối với chuyện của Giang Đường Dã chỉ nói một lời ‘Đã biết.’
 
Mà người nhắc tới trong câu ‘Đã biết’ này lại cười nhạo một tiếng, ở quán bar uống say đến không biết trời đất, cuối cùng nằm trên sô pha say đến bất tỉnh nhân sự, lại còn lẩm nhẩm tên cô.
 
Thẩm Ngân thở dài, nói: “Đúng là hai kẻ điên tin vào tình yêu tự tìm đường chết.”
 
Giang Đường Dã cố ý chuốc say mình, nhưng ý thức trước sau vẫn tỉnh táo, nhớ cô, gọi tên cô, lại cười bản thân mình gần 30 tuổi đầu lại ở chỗ này đau khổ vì tình, đúng là nực cười.
 
Cười cười lại hóa ra nước mắt, anh nói, anh thật sự rất nhớ cô.
 
Anh thật sự rất nhớ cô gái nhỏ đó.
 
Anh hy vọng mỗi ngày cô sẽ cho anh một viên kẹo.
 
Anh hy vọng cô sẽ vĩnh viễn yêu anh.
 
*
Năm đầu tiên, Giang Đường Dã từng đến nước Pháp mà không để Như Hứa hay biết chút gì.
 
Sáng sớm cô đến trường học, anh lái xe đi phía sau, lúc cô tới trường rồi anh vẫn ở phía sau cô, xen lẫn trong đám người nhìn cô cười nói vui vẻ với bạn học, chờ đến lúc vào lớp lại ngồi ở hàng ghế cuối cùng nhìn ngắm cô ngồi ở hàng đầu, nhìn dáng vẻ chăm chú nghe giảng bài rồi ghi chép của cô.
 
Chờ đến một ngày, khi cô đứng ở nơi trạm xe, anh lại đi theo phía xa xa sợ cô phát hiện ra.
 
Cô đi, anh đi theo, ánh trăng ở trên trời nhìn hai người họ.
 
Như Hứa cảm mạo hai ngày, luôn ho khan chảy nước mũi, Anna hỏi cô có muốn đến bệnh viện hay không, Như Hứa không muốn bỏ tiết học nên nói chờ ngày mai học xong sẽ đến bệnh viện.
 
Ngày hôm sau vừa đến trường cô đã phát hiện ra trong ngăn kéo có rất nhiều thuốc trị cảm, nhìn chằm chằm vào đống thuốc, Như Hứa cụp mắt xuống che giấu suy nghĩ trong mắt.
 
Ai ngờ không đợi được đến lúc tan học, sau tiết học buổi trưa Như Hứa đã gục đầu xuống, gương mặt đỏ hồng, làn da nóng bỏng, gọi như thế nào cũng không tỉnh.
 
Một nam sinh đang muốn bế cô lên đã bị Giang Đường Dã chen vào đám đông đẩy ra, anh bế Như Hứa đi ra ngoài.
 
Anna chớp mắt rồi đuổi theo sau.
 
Ở bệnh viện, cô gái nhỏ nằm truyền dịch trên giường, hôn mê, sắc mặt tái nhợt, rất đáng thương.
 
Giang Đường Dã ngồi bên mép giường, nhìn chằm chằm vào cô, điện thoại vẫn reo liên tục nhưng anh không để ý.
 
Anna hỏi anh là ai.
 
Giang Đường Dã còn chưa kịp trả lời, Anna đã tự hỏi tự trả lời, nói anh chính là người đàn ông đó.
 
Anh ngước mắt liếc Anna một cái rồi không nói gì, ánh mắt lại tiếp tục dán vào người Như Hứa, căn bản không dứt ra được.
 
Anna cạn lời, cảm thấy bản thân là người vô hình.
 
Chờ đến đêm khuya, Như Hứa nửa mơ nửa tỉnh, cổ họng đau rát nói không nên lời, chỉ mơ màng nói ra mấy chữ, muốn nước.
 
Có nước ấm đút cho cô, nước không ngừng rót vào cho đến khi cô không khát nữa.

 
Nhưng người đó lại không rời đi.
 
Không chỉ đơn thuần là đút nước, anh hôn môi và gương mặt cô, da thịt nóng bỏng, nắm lấy bàn tay cô không chút kẽ hở.
 
Không đếm được là đã hôn bao lâu.
 
Gương mặt của cô gái càng đỏ, hơi thở hổn hển, có nước mắt đảo quanh khóe mắt nhưng bị nhẹ nhàng mút vào.
 
Cô muốn mở mắt ra xem người trước mắt là ai nhưng không tránh được bàn tay đang che mắt mình.
 
“Lây bệnh cho anh đi.”
 
Cô nghe người đó nhẹ giọng nói.
 
Sao lại có người muốn bị cảm mạo cơ chứ, Như Hứa miên man suy nghĩ rồi sau đó rơi vào hôn mê.
 
Sáng sớm ngày hôm sau, Như Hứa tỉnh lại nhìn căn phòng trống không nên nảy sinh vào phần hoảng hốt.
 
Cô nhích tay từng chút một lại đụng phải một đống kẹo ở dưới chăn.
 
Như Hứa ngơ ngẩn, lông mi run rẩy bóc một viên kẹo cho vào miệng, sau đó một mình lẳng lặng dựa vào tường nhìn nhánh cây trụi lủi ngoài cửa sổ.
 
Năm đầu tiên cứ trôi qua như vậy.
 
Coi như là mơ đi.
 
*
 
Giang Thành.
 
Thẩm Ngân nắm tóc, quầng thâm mắt rất nặng, biến thành một người đàn ông mệt phờ râu, chỉ vào mặt anh tức đến mức không biết nói cái gì.
 
“Mày có biết mày bỏ lại một đơn hàng lớn bao nhiêu không???”
 
Mặt mày Giang Đường Dã mệt mỏi, mở to mắt lạnh lùng liếc lại, dáng vẻ như ‘đừng có dại mà chọc vào tao’: “Mày có biết tao mất đi cái gì không?”
 
“Là tình yêu.”
 
Thẩm Ngân: “……”
 
Được.
 
Mấy con chó già độc thân khi thất tình có phải đều ngáo chó như vậy không?
 
À ấu ấu ấu.
 
Ẳng ẳng.