Đêm xuân trụy lạc

Ô Mạn tham quan một chút tứ hợp viện cô sẽ ở trong một tuần này, đồ đạc đều giống như từ thế kỷ trước, phảng phất một mùi ẩm mốc. Tường bong tróc dán vài tấm áp phích cũ để che đi phần nào thảm trạng.
 
Trên áp phích viết ba chữ lớn “Đêm Thượng Hải”.
 
Ô Mạn không nhịn được cười, vị khách dán áp phích này thật sự là diễn giải sâu sắc cái gọi là "Thân tại Tào doanh, tâm tại Hán".
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
 
Nhưng nếu để cô chọn giữa tứ hợp viện ở Bắc Kinh và tiểu lâu ở Thượng Hải, cô cảm thấy đều rất có phong vị.
 
… Cho đến khi cô nhìn thấy nhà vệ sinh của tứ hợp viện, Ô Mạn quyết định thu lại lời nói trước đó, kiên quyết ủng hộ tiểu lâu!
 
Tại sao nhà vệ sinh lại phải xây riêng ở ngoài? Nói cách khác, cô phải băng qua sân mới đi tắm được. Sao mà khó khăn quá.
 
Ô Mạn mặt mày đen kịt đứng trước cửa nhà vệ sinh, giọng của Truy Dã truyền tới từ phía sau.
 
“Chị à, chị định đứng trước cửa nhà vệ sinh suy ngẫm về cuộc đời à?”
 
Ô Mạn giật mình quay lại, thấy Truy Dã trên vai vắt một chiếc khăn tắm, mặc quần đùi và áo ba lỗ, trông rất xuề xòa nhưng bởi vì thân hình đẹp của anh, càng mặc đơn giản thì lại càng không trở thành gánh nặng, giống như cây cối càng tươi tốt thì càng cần cắt bớt cành lá thừa thãi.
 
“Cậu muốn đi tắm?”
 
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
Anh gật đầu: “Nếu chị muốn tắm trước thì chị cứ tắm đi.”
 
“Vẫn là cậu tắm trước đi.”
 
Ô Mạn đã lâu không sử dụng qua nhà vệ sinh nguyên thủy như vậy, cần phải cho mình thêm một chút thời gian để chuẩn bị tâm lý.
 
Trong lúc đợi tắm, cô bỗng phát hiện ra mình không biết phải làm gì.
 
Cuộc sống hàng ngày tràn đầy những thông báo quay vòng, không phải đang quay phim thì là đang trên đường đi quay phim. Thời gian nghỉ ngơi cũng quen cầm điện thoại lên xem tin nóng, xem các bình luận về mình. Thời gian trôi đi rất nhanh.
 
Mà hiện tại bỗng dưng không cần quay phim cũng không có điện thoại, trở về thời kỳ nguyên thủy chẳng có gì.
 
Trong sân Ô Mạn ngồi trên ghế xích đu ngẩn ngơ, có lẽ vì đây là khu vực thành phố cổ, xung quanh không có các tòa nhà chọc trời che trời, ô nhiễm ánh sáng cũng không nghiêm trọng lắm, bầu trời đêm rất sạch sẽ, có thể nhìn thấy nửa mặt trăng.
 
Lách cách, leng keng ——
 
Khi cô ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm, nhà vệ sinh truyền đến tiếng động lớn.
 
Xảy ra chuyện gì vậy?
 
Ô Mạn do dự một chút vẫn đi đến cửa, thăm dò hỏi: “Không phải là cậu té ngã đó chứ?”
 
Bên trong là một mảnh âm thanh sột soạt của việc mặc quần áo, một lát sau, Truy Dã kéo cửa ra. Ánh sáng mờ vàng tỏa ra, bao phủ lên nửa thân trần trụi của anh, những giọt nước chưa khô dưới ánh sáng lấp lánh, chảy dọc theo eo bụng săn chắc vào trong chiếc quần mà anh vội mặc vào.
 
Mặt anh vẫn còn hơi nước, run rẩy nói: “Bên trong có…”
 

Ô Mạn nhìn theo hướng tay anh chỉ, thấy một con gián to bằng ngón tay cái đang kiêu ngạo đậu trên tường.
 
Cô ngẩn ra: “… Cậu sợ gián?”
 
Truy Dã nắm lấy cánh tay Ô Mạn, cánh tay anh gần bằng đùi cô, lúc này lại như chim non nép vào cô, nghiêm túc gật đầu: “Tôi sợ!”
 
“Cút ra ngoài.”
 
Ô Mạn lật mắt trắng, rút tay ra khỏi tay anh, xoay người đẩy mạnh anh ra, một mình xông vào nhà vệ sinh.
 
Truy Dã chỉ nghe thấy cửa “rầm” một tiếng đóng lại, dép “bộp—” một tiếng đập vào tường, hai tiếng “rắc rắc”, Ô Mạn đã cầm theo một cuộn giấy vệ sinh đi ra.
 
Truy Dã nhìn chằm chằm cuộn giấy trong tay cô, lùi lại ba bước: “Nó vẫn còn ở trong đó à?”
 
“Nó đã tan thành bốn mảnh, muốn xem không?”
 
Anh lắc đầu như cái trống bỏi.
 
“Nghe nói phát hiện một con gián, trong nhà sẽ có cả tổ gián.” Ô Mạn không có ý tốt nói, “Buổi tối ngủ cẩn thận một chút, có con gián sẽ bay, không chừng sẽ bay vào miệng cậu.”
 
Truy Dã mặt trắng bệch.
 
Ô Mạn nhịn cười đến đau bụng, từ nãy đến giờ cô đã muốn cười sặc sụa rồi. Một Truy Dã luôn tùy hứng không sợ trời không sợ đất lại bị một con gián nhỏ đánh bại.
 
Cô thậm chí còn tưởng tượng ra cảnh Truy Dã nhỏ hơn một chút, vừa khóc to vừa ôm lấy đầu khi nhìn thấy con gián.
 
“Vậy tôi sẽ đến tìm chị ngủ.” Truy Dã bình tĩnh lại, thấy rõ cô cố ý hù dọa anh cũng không có ý tốt nói, “Gián đến thì có chị giúp tôi đập chết.”
 
“... Mơ đi.”
 
Ô Mạn ngữ khí bị ngắt quãng lại bị Truy Dã phản công.
 
Sau đó Truy Dã nói gì cũng không dám vào nhà vệ sinh nữa, lấy một thùng nước ra định tắm ngoài sân.
 
Ô Mạn cảm thấy rất buồn cười: “Đây rõ ràng là ở bên ngoài…”
 
“Đây rõ ràng là sân nhà.” Truy Dã tay đặt lên eo quần, lười biếng nói, “Chị không vào nhà là muốn xem tôi tắm?”
 
Ô Mạn cầm đồ vệ sinh của mình “rầm” một cái đóng cửa nhà vệ sinh.
 
Ngoài cửa Truy Dã không buông tha cho cô, cười nói: “Thiếu niên gợi cảm tắm ngoài trời, mười đồng một lượt, rất rẻ đó!”
 
Ô Mạn ở trong lớn tiếng đáp lại: “Cậu còn thiếu một định ngữ, thiếu niên gợi cảm sợ gián!”
 
Ngoài cửa Truy Dã im lặng, yên tĩnh như gà.
 
*
 

Ô Mạn tắm xong đi ra, trong sân đã không còn ai, trên mặt đất một mảng ướt lớn, giống như vừa mới mưa.
 
Cô đoán rằng Truy Dã chắc đã về phòng rồi. Khi đi qua sân, một bông Tử Đằng rơi xuống cạnh chân cô. 
 
Ngước đầu lên, Truy Dã đang ngồi trên mái nhà vẫy tay với cô.
 
"Chị, lên đây ngắm mặt trăng đi."
 
Ô Mạn nhăn mặt: "Cậu điên à, nửa đêm nửa hôm leo lên mái nhà ngắm trăng."
 
"Cũng chẳng có việc gì khác để làm mà."
 
"Cậu mau xuống đây đi, ngồi trên đó nguy hiểm lắm!"
 
"Không sao đâu! Chị lên đây ngồi thử sẽ biết."
 
Cô không để ý đến lời mời bất chợt của Truy Dã, lắc đầu rồi vào phòng. Nếu đã không thể làm gì thì ngủ một giấc dưỡng nhan cũng không tệ.
 
Vừa sấy tóc, trong tiếng gió ồn ào, cô nghe thấy âm thanh du dương của tiếng kèn harmonica.
 
Ô Mạn tắt máy sấy, tiếng kèn harmonica dần trở nên rõ ràng hơn.
 
Trong căn phòng tối om, cô ngồi trước bàn trang điểm, nghe âm thanh đó từ cửa sổ mờ ảo truyền đến tai. Giống như cảnh trong "Xuân Dạ" khi họ có nụ hôn đầu tiên, cô ngồi trên ban công, từ xa có thể nghe thấy tiếng kèn harmonica.
 
Lần này, người thổi kèn harmonica là Truy Dã.
 
Trong giai điệu kèn harmonica, Ô Mạn nghiêm túc suy nghĩ lại, cô đến đây không phải chỉ vì phim và để tăng cường tình cảm với Truy Dã sao?
 
Anh muốn điên, cô cũng chỉ có thể theo anh mà điên. Nếu sống bình yên với nhau thì ở một năm cũng không có ích gì.
 
Ô Mạn thở dài, rút phích cắm máy sấy, cô đi ra sân với mái tóc ướt.
 
Cô ngẩng đầu gọi to: "Làm sao để lên đó?"
 
Tiếng kèn harmonica ngừng lại, Truy Dã thò đầu ra chỉ vào cái thang bên cạnh: "Leo thang đó lên. Cẩn thận đấy."
 
Ô Mạn không còn cách nào khác, nắm lấy cái thang từ từ leo lên. Truy Dã ở trên giữ chặt cái thang, không để nó lung lay.
 
Khi cô gần tới nóc nhà, Truy Dã nắm lấy tay cô. Anh hóng gió trên mái nhà cả buổi, lòng bàn tay mang hơi lạnh của đêm nhưng viền lại nóng.
 
Ô Mạn bị kéo lên mái nhà, cô không còn tâm trí để ngắm cảnh, chỉ ngồi bám vào ngói một cách run rẩy. Nhìn bộ dáng đó, Truy Dã bật cười, nói: "Đứng như cây tùng, ngồi như cây thông, chính là chị bây giờ."
 
Ô Mạn lại lườm anh: "Chỉ có trẻ con mới leo lên mái nhà mà vui vẻ như vậy."
 
"Vậy người lớn như chị làm gì thì mới vui?"

 
Câu hỏi của Truy Dã làm Ô Mạn lúng túng.
 
Nếu chỉ là một cuộc phỏng vấn bình thường, hỏi về khoảnh khắc vui vẻ nhất trong đời, đội ngũ của cô sẽ chuẩn bị sẵn câu trả lời rồi cô sẽ trịnh trọng trả lời với phóng viên rằng, đó là lúc nhận được giải thưởng nào đó.
 
Tuy nhiên, điều buồn cười là câu trả lời này trong lòng cô lại là khoảnh khắc không muốn nhớ nhất.
 
Cô biết cách mà mình giành giải thưởng chưa bao giờ trong sạch.
 
Những giải thưởng đó giống như gông cùm, giam cầm lương tâm của cô. Nhưng chúng lại không thể thiếu, là những viên gạch cần thiết để xây dựng địa vị của cô và cũng là xi măng tạo nên da mặt dày của cô.
 
Lúc này, trước mặt Truy Dã, cô không thể nào thốt ra câu trả lời đó.
 
Cô giả vờ ra vẻ khổ sở nói: "Khoảnh khắc hạnh phúc quá nhiều, rất khó để phân ra cái nào là nhất."
 
"Ồ, vậy à." Truy Dã không hỏi tiếp, chuyển chủ đề, "Chị không nhận ra tôi vừa thổi bài gì sao?"
 
"Không."
 
"Chị nghe lại đi."
 
"Tôi và cậu không cùng thế hệ, nhất định không biết bài hát cậu nghe."
 
"Bài này chị chắc chắn biết."
 
Anh khẳng định, nằm ngửa trên mái nhà, thổi kèn harmonica lần nữa.
 
Anh thổi từ đầu, Ô Mạn ngẩn người, bài đồng dao từ sâu trong ký ức dần dần sống lại.
 
"Cậu đang thổi bài 'Tiểu Mộc Ly'?"
 
Anh nhướng mắt, nghiêng đầu nhìn cô: "Tôi đã nói chị chắc chắn biết mà."
 
"Sao cậu lại nghe bài hát cũ như vậy?" Ô Mạn nói với vẻ hoài niệm, "Đó là bài hát tôi nghe khi còn nhỏ."
 
"Đó cũng là bài hát tôi nghe khi còn nhỏ." Truy Dã nghịch kèn harmonica, đôi mắt hiền hòa, "Có người từng hát cho tôi nghe."
 
Ô Mạn nhìn anh, nhướng mày: "Là con gái đúng không?"
 
Anh không trả lời chỉ hát tiếp "Tiểu Mộc Ly".
 
"Mặt trời chiếu sáng bông hoa nhài nhỏ của tôi, bông hoa nhài nhỏ.
Gió biển thổi tóc nàng, tóc nàng.
Tôi và nàng chạy trên bờ biển, nàng nói nàng muốn tìm vỏ sò nhỏ."
 
Giọng Truy Dã trong trẻo, tình cảm rất đậm đà khiến cô nhớ đến buổi chiều mùa xuân, khi xuân về, cành cây có hoa mới, gió cũng dịu dàng, thích hợp cho một giấc ngủ trưa mùa xuân.
 
Anh hát được một nửa, ra hiệu để Ô Mạn hát tiếp.
 
Cô ôm đầu gối, lắc đầu: "Tôi không biết."
 
“Chị không biết?"
 
"Ừ." Ô Mạn giục anh, "Cậu hát tiếp đi, hát cũng được đấy."
 

Truy Dã ngừng hát: "Không hát nữa."
 
"?"
 
Anh nghiêng đầu: "Quên lời rồi."
 
… Chẳng lẽ vì không được khen hay nên dỗi à?
 
"Vậy thì đêm nhạc hoài niệm trên mái nhà tối nay kết thúc ở đây nhé."
 
Ô Mạn cẩn thận chuẩn bị đứng dậy rời đi, Truy Dã chống tay lên, đầu tựa vào, gọi cô lại.
 
"Thế này mới là gì chứ? Nửa đêm mới vừa bắt đầu." Trông có vẻ bất cần đời.
 
Tuy nhiên...
 
Ô Mạn không ngại vạch trần anh: "Có phải vì cậu sợ gián mà không dám ngủ đúng không?”
 
"……"
 
Bốn mắt nhìn nhau, im lặng bao trùm.
 
Ô Mạn vớt vát: "Được rồi, vậy cậu muốn làm gì, nhảy disco không?"
 
"Tôi không thích nhảy disco." Truy Dã leo xuống mái nhà theo Ô Mạn, nắm lấy cổ tay cô khi cô xoay người.
 
"Chị ạ, chúng ta đi dạo đêm đi."
 
"Dạo đêm là gì...?"
 
Anh ngập ngừng: "Chị chưa bao giờ dạo đêm à?"
 
Ô Mạn đau đầu, cô gần như không theo kịp tư duy của người trẻ này nữa.
 
"Tối nào tôi chẳng ở trường quay này hoặc trường quay kia, làm gì có thời gian cho mấy trò linh tinh?"
 
Anh im lặng một lúc, giải thích: "Đây không phải là linh tinh mà là một cuộc phiêu lưu thành phố vào ban đêm. Không có lộ trình cụ thể, muốn đi đâu thì đi đó, kết thúc vào buổi sáng."
 
Nghe có vẻ hoang đường... Ô Mạn muốn mở đầu anh ra xem bên trong chứa những gì.
 
Truy Dã nhìn xuống đầy buồn bã: "Thôi, chúc chị ngủ ngon. Chị ngủ ngon nhé."
 
Anh quay người định đi về phòng mình nhưng bị Ô Mạn gọi lại từ phía sau.
 
"Tôi đâu có nói là không đi."
 
Truy Dã khựng lại, khi quay lại, nụ cười trên mặt anh còn sáng hơn cả hoa tử đằng.
 
Anh vui vẻ bước đến như làm ảo thuật rút ra hai cái khẩu trang từ túi, nhẹ nhàng đeo lên tai cô trước rồi mới đeo cho mình.
 
"Sẵn sàng chưa?" Anh cười mỉm nói, "Ba, hai, một, đi thôi~"
 
Cô bị anh kéo chạy ra khỏi con hẻm, qua khúc quanh lao vào đêm xuân vô tận.