Đỉnh Cấp Lưu Manh

Thành phố Seoul tổng cộng chia ra làm 25 khu, Trong đó Nhữ Hỉ Đảo (đảo Yeouido) là khu vực sầm uất nhất.

Ban đầu Nhữ Hỉ Đảo chỉ là một hòn đảo vô danh không người nằm phía trên bờ sông Hán (1). Tuy nhiên từ khi chính phủ Hàn Quốc cho xây dựng cây cầu lớn nối liền Nhữ Hỉ Đảo với đất liền, chính vì vậy vùng đất này từ từ trở nên hưng thịnh. Cho đến nay Nhữ Hỉ Đảo đã trở thành đã trở thành nơi phát triển sầm uất nhất Hàn Quốc. Sàn chứng khoán Hàn Quốc cũng chuyển từ phố Minh Động (đường Myeong - dong) về đây. Ngoài ra toà nhà thương mại 63 tầng (2) cùng nhà thờ phúc âm toàn vẹn Yoido (3), nhà thờ Cơ Đốc giáo nổi tiếng thế giới cũng được xây dựng tại đây.

Bất quá Hướng Nhật đối với sự phát triển hưng thịnh của Nhữ Hỉ Đảo không hề có chút hứng thú gã chỉ quan tâm đệ đệ của Ngô đại lão bản - Ngô nhị lão bản đặt bản đại doanh ở đâu.

Lúc biết được đáp án, Hướng Nhật vừa bực mình lại có chút cảm thông cho Ngô đại lão chút. Tên kia hoá ra là anh em cùng cha khác mẹ với Ngô đại lão bản, cũng là lão đại của một bang phái khác, đại bản doanh của hắn ngay gần đại bản doanh của RAPIST. Ở gần nhau như vậy, ngay tại địa phương nhỏ bé như Nhữ Hỉ Đảo, khó trách hai bang phái không vừa mắt với nhau. Điều này giống như câu nói " một núi không thể có hai hổ " nếu hai con một đực một cái thì còn có thể, nếu cả hai là hai con đực hung mãnh hậu quả không cần nói cũng biết.

Đáng tiếc Ngô đại lão bản thân là đại ca nên khá mềm lòng, tuy rằng thực lực RAPIST mạnh mẽ hơn nhiều so với bang phái của Ngô nhị lão bản, thủ hạ cũng toàn là kẻ tiếng tăm lừng lẫy, nhưng lại không đành lòng ra tay với đệ đệ của mình mới dẫn đến tình trạng " hóc xương cá (4) " nhè cũng khó mà nuốt cũng khổ.

Hướng Nhật thật sự không hiểu, cho dù có là thân đệ đệ đi nữa, tha thứ thì tha thứ nhưng chẳng lẽ hắn không sợ nuôi hổ gây hoạ sao, đến một lúc nào đó đầu mãnh hổ kia quay lại cắn hắn một cái thì sao?

Có khó hiểu cũng chẳng làm thế nào được, Hướng Nhật đành đi theo Quyết Ngư, người được đại lão phân phó cùng đi tới đại bản doanh của Ngô nhị lão bản. Nơi đó là một CLB đêm xa hoa cũng khá tương xứng với đại bản doanh của RAPIST.

Ban đầu Lưu Phi cũng đòi đi theo, nhưng Hướng Nhật bắt nàng trở về, lí do là quản bọn Hầu Tử tránh cho bọn chúng gây chuyện rắc rối.

Bởi vì khoảng cách khá gần nên Hướng Nhật cùng Quyết Ngư đi bộ tới.

Ở trên đường Quyết Ngư cũng chính là RAPIST tứ lão bản đem toàn bộ chi tiết quan hệ mà mình biết kể cho Hướng Nhật nghe. Hướng Nhật lúc này mới hiểu quan hệ phức tạp giữa hai huynh đệ bọn họ.

Thì ra mẹ của Ngô nhị lão bản, cũng chính là mẹ kế của Ngô đại lão bản, Không chỉ được cố đại lão bản của RAPIST cũng là cha của hai anh em - Ngô lão - nhìn trúng, mà Ngô đại lão bản lúc đó đang trong thời kì trưởng thành, cũng thầm yêu nữ nhân này.

Nói đến đây thì Quyết Ngư chỉ nói sơ lược qua, đại khái là bên trong còn có chút bí mật khó nói ra (mà ai cũng biết là cái gì đó ^_^).

Về sau Ngô lão phát hiện ra vợ kế cùng con lớn của mình có quan hệ không rõ ràng nên uất hận mà chết, nữ nhân kia cũng vì buồn bực mà sinh bệnh không lâu sau cũng đi theo Ngô lão.

Cho đến khi trưởng thành Ngô nhị lão bản mới biết chân tướng sự việc, cùng Ngô đại lão bản nhất đao lưỡng đoạn (một đao đoạn tuyệt ân tình?). Li khai RAPIST, tự mình lập nên một bang phái khác, trải qua mười mấy năm phát triển đến nay cũng có chút thành tựu.

Hướng Nhật lúc này mới hiểu tại sao Ngô đại lão bản lại nhẫn nhịn như vậy, nguyên lai không chỉ có tình huynh đệ mà còn có tình cảm phụ tử. Tất nhiên hắn không vớ vẩn cho rằng Ngô nhị lão bản là con của Ngô đại lão bản, vì họ hơn kém nhau chỉ tầm 10 tuổi.

Đã biết được nguyên nhân hậu quả nên Hướng Nhật cũng có điểm đồng tình với Ngô đại lão bản. Mà cũng có thể thông cảm cho hành vi của Ngô đại lão bản. Nhưng vô duyên vô cớ kiếm mình gây sự, điều này tuyệt đối không thể tha thứ. Hơn nữa nếu hắn dám làm gì Á Mỹ cùng Vưu Kì Tử thì Hướng Nhật cũng không ngại đại khai sát giới.

"Đêm Mân Côi " (đêm hoa hồng - Rose Night - phải ko ta?) nhìn tấm biển do vô số bóng đèn nhỏ làm thành hàng chữ tiếng Anh phía cửa lớn câu lạc bộ (CLB) đêm, Hướng Nhật khẽ cười nhạo một tiếng, đến bây giờ còn dùng mấy cái tên cũ rích này sao.

Hướng Nhật đi theo Quyết Ngư qua cửa xoay vào phía trong CLB, lúc này có một thanh niên ăn mặc loè loẹt đem theo một đám đàn em ước chừng mười mấy người ngăn cản hai người không cho tiến vào, hình như đã sớm chờ ở đó.

"Quyết Ngư, nghe nói tiểu tử ngươi đã " được " thành tứ lão bản hả?" (mẹ nó đá xoáy kìa). Thanh niên ăn mặc loè loẹt vừa nói vừa ngoáy lỗ mũi, hoàn toàn không để hai người vào mắt.

Quyết Ngư nhìn thanh niên ăn mặc loè loẹt không một chút hảo cảm, đồng thời với việc đối phương chờ mình ở đây cũng không cảm thấy lạ vì trước khi đến đây Ngô đại lão bản đã tự mình gọi điện cho Ngô nhị lão bản. Quyết Ngư không thèm để ý đến đối phương thần sắc lạnh lùng nói:

- Lão bản của các ngươi đang ở đâu.

- Lão bản chúng ta đang họp - thanh niên ăn mặc loè loẹt hắc hắc cười, sau đó quay sang nhìn Hướng Nhật hỏi:

- Hắn ta là tên Trung Quốc đã chọc giận Lão bản chúng ta sao, nhìn bộ dáng thật tệ, nhưng hai con em gái nó thì nhìn ngon phết nhỉ. Nói xong câu cuối cùng thì cười dâm đãng, bộ dáng thật hạ lưu.

Hướng Nhật vốn không hiểu hai người nói gì nhưng sau khi được Quyết Ngư phiên dịch, ánh mắt trở nên lạnh lẽo, Vưu Kì Tử cùng Á Mỹ mất tích quả nhiên là do bọn này làm.

- Hỏi bọn chúng, hai muội muội của ta bây giờ thế nào rồi? Đây là điều mà Hướng Nhật lo lắng nhất, nếu quả thật bọn chúng đã làm gì đó với hai nàng thì.Hừ hừ vậy không cần cố kị, lập tức động thủ đại khai sát giới.

Quyết Ngư lập tức dùng Hàn Ngữ hỏi.

Thanh niên ăn mặc loè loẹt tựa như gặp một thằng ngu cười dâm nói:

- Nếu lão bản không cho chúng ta động đến các bọn chúng, ta còn có thể nhẫn nại đứng đây sao? Ý chừng là nếu không bị ngăn thì đã abc xyz hai nàng từ lâu rồi đứng đây làm gì.

Nghe Quyết Ngư phiên dịch xong Hướng Nhật thầm thở dài nhẹ nhõm, trong lòng cũng hạ quyết tâm, bất kể sau đây thế nào cũng phải nhẫn nại bảo hộ cho hai nàng an toàn rời khỏi đây, sau đó rảnh tay thì giải quyết lũ khốn này sau.

Lo lắng cho an toàn của Vưu Kì Tử cùng Á Mỹ nên Hướng Nhật cũng không manh động, nếu không phỏng chừng đã trực tiếp sử dụng bạo lực hung hăng đập cho tên ăn mặc loè loẹt như con vẹt trước mặt một trận sau đó hỏi nơi giam giữ hai nàng. Vì lí do như vậy nên Hướng Nhật chỉ nhẫn nại đứng một bên lắng nghe Quyết Ngư cùng tên ăn mặc loè loẹt dùng tiếng Hàn cãi cọ với nhau.

Một lát sau, bên trong đại sảnh của CLB có một người đi ra hướng nhóm người Hướng Nhật đi tới. Kẻ này Hướng Nhật đã từng gặp qua, chính là một trong hai cận vệ của Ngô nhị lão bản - tên có hình xăm thanh long.

Nhìn thấy hắn đi ra tên ăn mặc loè loẹt lập tức không cùng Quyết Ngư cãi cọ nữa mà cúi đầu đi tới vuốt mông ngựa (ý nói nịnh nọt?).

Tên có hình xăm thanh long không kiên nhẫn nghe nịnh nọt mà lạnh lùng nói một câu gì đó rồi xoay người rời đi.

Tên ăn mặc loè loẹt quay trở lại, thái độ đột ngột thay đổi 180 độ, so với biểu hiện diễu võ dương oai ban đầu thì hoàn toàn khác hẳn, sắc mặt biến đổi còn nhanh hơn diễn viên lành nghề.

- Lão bản của chúng ta đã họp xong, bây giờ các ngươi có thể đi vào gặp ngài. Giọng nói vẫn pha chút kiêu ngạo, nghênh ngang đi trước dẫn đường (mịa chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng).

Quyết Ngư phiên dịch lại cho Hướng Nhật, hai người liếc nhìn nhau rồi cùng đi theo tên ăn mặc loè loẹt vào trong.

(1) Sông Hán: nguyên bản là như vậy nhưng t thắc mắc liệu đó có phải là sông Hàn không nhỉ là 2 sông khác nhau hay chỉ là một? - phamhuytq.

(2) Toà nhà thương mại 63 tầng: Toà nhà 63 (Hangul: 63 빌딩 hay 육삼 빌딩), tên chính thức Thành phố 63, là một tòa nhà chọc trời trên đảo Yeouido, nhìn ra các sông Hán, Seoul, Hàn Quốc. Với chiều cao 249 mét (817 ft), nó đã là toà nhà cao nhất thế giới bên ngoài Bắc Mỹ khi xây dựng xong vào năm 1985. Đó là tòa nhà cao nhất Hàn Quốc cho đến khi Tháp Hyperion vượt qua nó vào năm 2003. Con số 63 dùng để chỉ của tòa nhà 63 tầng chính thức, trong đó có 60 đang ở trên mặt đất và 3 là tầng hầm. Toà nhà chọc trời này là trụ sở của Công ty bảo hiểm nhân thọ Hanwha Daehan, Ngân hàng Công nghiệp Hàn Quốc, và các công ty tài chính lớn.

Toà nhà 63 được giới thiệu trong máy tính trò chơi của SimCity 3. 000 và SimCity 4, và trên trang bìa của SimCity 3. 000 không Unlimited. Tầng thứ 60 của toà nhà có trưng bày nghệ thuật và một đài quan sát gọi là 63 Golden Tower cho phép khách tham quan có thể nhìn thấy Incheon trong điều kiện trời quang. Tầng thứ 59 có các nhà hàng quốc tế và có tên gọi Đi bộ trong mây. Tầng 58 có các nhà hàng gia đình và có tên gọi Chạm vào mây. Các thang quan sát cho phép khách nhìn thành phố khi họ đi thang từ tháp quan sát.

(3) Nhà thờ phúc âm toàn vẹn Yoido: Nhà thờ Phúc âm Toàn vẹn Yoido là một Hội Thánh Tin Lành Ngũ Tuần tọa lạc trên Đảo Yeouido tại Seoul, Hàn Quốc. Với số thuộc viên lên đến 800 000 người trong năm 2006, đây là Hội Thánh Tin Lành lớn nhất thế giới. Được thành lập và lãnh đạo bởi David Yonggi Cho từ năm 1958, Nhà thờ Yoido được xem là một biểu trưng quốc tế của Hội Thánh Tin Lành tại Hàn Quốc.

(4) Nguyên văn từ bản CV: Giường chi sườn, có người khác ngủ say. Éo tìm được câu nào phù hợp nên dịch đại ^_^