Duyên Hề

Thải Phượng rốt cục cũng chịu không được loại này áp
lực vô hình này, liền nhanh như chớp chạy đi.

Mà trong lúc đó, mọi người đều hai mặt nhìn nhau,
không khí có chút khẩn trương, Thủy tướng vẻ mặt nghiêm túc, ánh mắt dài nhỏ
khẽ nheo lại, ánh sáng lóe lên, Thủy Dạng Hề vẫn bộ dáng như cũ làm như mọi
việc không liên quan đến mình, nhìn thức ăn trên bàn, nàng thật sự là đói bụng
đến luống cuống.

Chỉ nghe một trận tiếng cười như chuông bạc, lời nói
ẩn trong tiếng cười: “Hề Nhi khó có khi được trở lại, thật đúng là nên đông đủ
vui vẻ mà ăn một bữa cơm. Tình nhi là Phù Dung hướng kiểm lưỡng biên khai (*),
gương mặt xinh đẹp tướng mạo trang nhã đúng là quốc sắc thiên hương, Hề Nhi là
tố nhược xuân mai trán tuyết, khiết nhược thu cúc phi sương, tĩnh nhược
tùng sinh không cốc (**), tuyệt đại giai nhân. Thủy gia chúng ta có hai nữ nhi
như vậy, đây chính là trên trời hiếm thấy, trên mặt đất lại có một không hai”
Nói xong, lại là cười một tiếng, “Lão gia, ngươi nói Vân nhi nói có đúng
không?”

Thì ra người nói chuyện chính là Tứ phu nhân Trần Chức
Vân, quả thật là được sủng nhất đây mà, ngay tại lúc này cũng có thể dễ dàng
bật cười, thật có chút phong cách của Vương Hi Phượng.

Cũng vừa vặn, Thải Phương đã đem bát đũa lấy ra, Thủy
tướng nhìn Thủy Dạng Hề, hướng về phía Tứ phu nhân gật gật đầu nói: “Phải, Vân
nhi nói đúng, khó được lúc người một nhà ở chung một chỗ, coi như là ăn bữa cơm
đoàn viên đi.”

Nhất thời, mọi người lần thứ ba nhặt lên bát đũa, thầm
nghĩ, lần này có thể an tâm ăn cơm rồi.

Thủy Dạng Hề đối với những thứ đồ xinh đẹp cũng
không có sức miễn dịch, huống chi là thức ăn ngon mê người như thế. Chỉ thấy
nàng tập kích các món ăn đủ loại trên bàn như gió cuốn mây tan, tốc độ kinh
người, hoàn toàn không giống như vừa rồi cung kính hữu lễ, ôn nhu thành thạo,
hình tượng một trời một vực, tất cả mọi người đều cảm giác kinh hãi không dứt.

Chẳng qua là, Thủy Dạng Hề cũng mặc kệ nhiều như vậy,
nàng chỉ để ý đến việc lấp đầy bụng của mình, đối với sự kinh ngạc của mọi
người không thèm để ý. Đột nhiên, một tiếng tiếng cười khó chịu, xen lẫn
trong tiếng thở dài, thức ăn trong miệng phun ra, phảng phất như nín nhịn thật
lâu, rốt cục cũng được giải thoát, giống như cười nhạo, nhưng lại càng nhiều là
lộ ra vẻ kiêu căng hứng thú.

Thủy Dạng Hề chỉ nghiêng đầu nhìn hắn một cái, dựa vào
vị trí mà phán đoán hẳn là do Tam phu nhân sở sinh Thủy Giác Hiên, thủy
phủ Nhị công tử, lớn lên cũng rất là tuấn tú, trong mắt tràn đầy tinh
quái, Thủy Dạng Hề đối với vẻ cười cười của hắn, thật muốn đưa tay đánh khuôn
mặt tươi cười người khác kia, nhưng làm như đang vùi đầu ăn cơm của bản thân.

Sau khi cơm nước no nê, đương nhiên là không có cái
phúc khí ở lại uống rượu rồi, Thủy Dạng Hề nâng cái bụng tròn trịa, trở lại
gian phòng của mình. Trải qua một phen tắm rửa, gỡ cái búi tóc khó chịu, xõa
tóc đen thật dài để ở phía sau, cả người mềm nhũn nằm lệch qua bên giường, khép
hờ lấy con mắt, tinh tế suy nghĩ lại những gì hôm nay đã trông thấy, nghe thấy,
nhận thấy. Tay nàng vuốt ve chiếc nhẫn bạc cách một lớp quần áo, hôm nay đoạt
được cái nhẫn, nàng cũng không đem nó đeo trên tay, chỉ vì chiếc nhẫn ở trong
quan niệm của nàng là vật thần thánh không thể khinh thường, đeo lên chiếc nhẫn
cũng giống như mang theo ý nghĩa trách nhiệm, còn có lời hứa hẹn của tình yêu,
mặc dù trong lòng nàng chẳng thèm ngó tới nó, mặc dù những quy tắc này cũng chỉ
là ở hiện đại mới có, nhưng nó đã sớm thành thâm căn cố đế, không dễ đổi được
rồi, vì vậy, nàng đem chiếc nhẫn dùng chỉ bạc xỏ qua, đeo ở trên cổ. Có lẽ,
trong lòng có chỗ nào đó mà mình cũng không biết là mong đợi ai,

Cái này coi như là di vật của mẹ Thủy Dạng Hề để lại
cho của nàng đi, nhưng vì cái gì nó lại không giống những thứ di vật khác, đều
là cho nàng tại sao lại phải lấy phương thức bí mật như vậy để trao cho nàng?
Lần trước từ chổ Hoàng hậu nương nương nàng mới biết được mẹ Thủy Dạng Hề
hẳn là để lại cho nàng rất nhiều di vật mới phải. Hoàng hậu mặc dù đối
với nàng ôn hòa có thêm, nhưng trong ý thức lại cảm giác, như thiếu hụt
cái gì, là cái gì thì nàng cũng nghĩ không ra được. Mà việc mẹ Thủy Dạng Hề
bị chết một chút cũng không rõ ràng. . . . . . Chẳng lẻ, chiếc nhẫn này thật sự
có chứa thiên đại bí mật, hoặc là, mẹThủy Dạng Hề thật ra thì chưa lưu cho nàng
cái di vật gì, vật lưu lại chỉ có một cái này? Nàng nhăn mặt cau mày, không
muốn theo cái phương hướng này tiếp tục suy nghĩ nữa.

Nàng đứng dậy, phủ thêm áo ngoài hơi dày, đi ra khỏi
gian phòng, đi tới sân trong. Đêm thu sân lộ ra vẻ có bi thảm và lạnh
lùng, hợp với ánh trăng và một tầng mưa lất phất sầu não, hỗn độn không
rõ, tâm tư hiện tại như nhau. Hiện tại, nếu lấy đồng hồ hiện đại mà xem, chắc
phải là tám giờ đến chín giờ không chừng, khó trách nàng ngủ không được. Thủy
Dạng Hề ở trên mặt ghế đá đình viện trãi lên cái đệm, điểm ba bốn ngọn đèn sáng
dưới lớp áo khoác trong suốt, nàng cầm lấy bí tịch võ công hôm nay nàng vừa có
được cái này cũng dễ hiểu. Thật ra thì, đối với những thứ văn tự khó hiểu, Thủy
Dạng Hề thật không có nhiều kiên nhẫn để đi hiểu thấu đáo lĩnh ngộ, chẳng qua
là thong thả mà nhìn, qua loa đại khái, nhìn nhìn, cũng không biết sao thình lình
lại tiến vào một loại cảnh giới quên mình, tựa giống như Trang Chu Mộng Điệp vô
tri vô thức, xen lẫn trong lúc xem Trang Chu Mộng Điệp, bất tri bất giác tự đi
đến bàn đá, tiến vào mộng đẹp, chỉ cảm thấy, ở trong mộng tựa hồ cũng còn đang
nhớ tới cái quyển sách kia.

Cũng không biết trải qua bao lâu, Thủy Dạng Hề cảm
thấy có người ở bên cạnh nhẹ nhàng vỗ lưng của nàng, gọi từng tiếng”Hề
Nhi”, thanh âm trầm ổn có lực, lòng không khỏi ấm áp. Thủy Dạng Hề mở ra hai
mắt còn buồn ngủ, có chút mê mang nhìn trung niên nam nhân trước mặt, nàng có
một chút hoảng hốt, cũng không biết bản thân đang ở chỗ nào, híp lại hai mắt
nhìn nam tử miệng hơi mở một chút, sau đó nghe được thanh âm phảng phất
như từ chân trời truyền đến , “Hề Nhi, tỉnh, sao lại ở trong viện ngủ thiếp đi,
cảm lạnh phải làm như thế nào đây” Trong thanh âm lộ ra vẻ quan tâm làm cho
người ta ấm áp, trong mắt tha thiết ân cần, khiến nàng nghĩ tới người
thân nhất của nàng, Lâm mụ mụ, người một tay đem nàng nuôi lớn, cho nàng ấm áp
dạy nàng nên người, đã thật lâu cũng không nhớ đến Lâm mụ mụ. Thủy Dạng Hề ngây
ngốc, một hồi lâu mới lấy lại tinh thần, đợi thấy rõ người trước mắt, nguyên
lai là Thủy tướng. Thấy nàng đã tỉnh táo lại, Thủy tướng đã khôi phục một thân
nghiêm túc lạnh nhạt, đứng chắp tay mắt nhìn xuống nàng, từ trên cao nhìn
xuống, nói: “Dầu gì cũng đường đường là một tiểu thư, hơn nữa đã là phi của
đương kim Tam hoàng tử, sao thế lại không tuân thủ quy tắc thế này, tùy ý ở
trong viện ngủ, truyền đi ra ngoài, chẳng phải ném mặt mũi tướng quốc của ta
sao. Hừ!” Nói xong, cũng không quay đầu lại liền rời đi.

Thủy Dạng Hề có chút mờ mịt rồi, tại sao có người có
thể thay đổi sắc mặt nhanh như vậy, chẳng lẽ lúc nãy nhìn thấy cái gương mặt
hòa ái là ở trong mộng của mình, Thủy Dạng Hề lắc đầu, giòn thanh kêu: “Phụ
thân. . . . . . Ngươi nhưng thật ra rất quan tâm Hề Nhi , phải không?”Trong
tiếng nói ôn nhu mang theo một tia thăm dò, một tia mong ngóng, một tia sợ hãi
còn có một tia khẳng định. Nàng cũng không biết đây rốt cuộc là chân chính tình
cảm trong tiềm thức của Thủy Dạng Hề hay là giờ phút này chân tình trong lòng
nàng lộ ra.

Thủy Mộ Vân thân hình dừng một chút, không nói gì,
chuẩn bị tiếp tục đi về phía trước.

Lại nghe phía sau Thủy Dạng Hề tương đối vội vàng nói:
“Phụ thân như vậy đối với Hề Nhi, là vì muốn Hề Nhi tốt, phải không, thật
ra thì trong lòng phụ thân, vẫn luôn là có Hề Nhi , phải không?” Người nào lại
đối với nữ nhi ruột thịt của mình quyết liệt như thế đâu, huống chi cái nữ nhi
này là do hắn và người hắn yêu lưu lại, sau khi người yêu mình vừa ra đi, liền
đối với nữ nhi như thế, nghe thấy không hỏi, tựa hồ không nên biểu hiện ra là
một người trọng tình. Thủy Dạng Hề duy nhất có thể khẳng định chính là
Mộc Tư Khê chết đi quả thật không chỉ … không minh bạch, mà Thủy Mộ Vân
đối với nàng như thế, cũng phải có ẩn tình khác mới đúng.

Thủy Mộ Vân nghe ra liễu Thủy Dạng Hề tha thiết
mong ngóng, trong lòng hơi chậm lại, tay không tự chủ để lên bộ ngực, phải a,
hắn mỗi khi hướng về nàng nói ra những lời tuyệt tình…, tim của mình lại đau hơn
gấp trăm ngàn lần, đó chính là nữ nhi của hắn, hắn không thể cho nàng tình
thương, lại còn muốn ở trên vết thương của nàng xát muối, thật quá thống khổ
rồi, nhưng là. . . . . . Thủy Mộ Vân điều chỉnh tốt tâm thái, xoay người hướng
về phía Thủy Dạng Hề, vẻ mặt xơ xác tiêu điều, đang há mồm muốn nói, thì
Thủy Dạng Hề không muốn lại bị trách móc: “Phụ thân, nữ nhi đã trưởng thành,
phụ thân có nỗi khổ gì, có thể cùng nữ nhi chia sẻ, nữ nhi cũng muốn cùng phụ
thân làm phụ tử bình thường. Nữ nhi cũng muốn hiếu kính phụ thân. Nữ nhi đã
không có mẹ rồi, cũng chỉ còn lại phụ thân thôi.” Cứ làm cho nàng phóng túng
một lần đi, nàng thật rất cần rất cần sự ấm áp nha, ấm áp như Lâm mụ mụ. Nàng
tham niệm ôn nhu cùng tình ý trong mắt của hắn, một ít thôi rồi nó sẽ nhanh
chóng biến mất, nàng muốn phần ấm áp đó thuộc về nàng, loại ấm áp
như Lâm mụ mụ đã từng cho nàng vậy.

———–

(*) Đây là trích trong bài Thái Liên Kỳ Khúc 2

採蓮曲其二

王昌齡

荷葉羅裙一色裁

芙蓉向臉兩邊開

亂入池中看不見

聞歌始覺有人來

Thái liên khúc kỳ nhị

Vương Xương Linh

Hà diệp la quần nhất sắc tài,

Phù dung hướng kiểm lưỡng biên khai.

Loạn nhập trì trung khan bất kiến,

Văn ca thỉ giác hữu nhân lai.

–Dịch nghĩa–

Khúc hát hái sen kỳ 2

Lá sen và quần lụa cùng một màu,

Hoa sen nghiêng về gương mặt, hai bên cùng nở.

Trong ao lẫn lộn nhìn không thấy,

Nghe tiếng hát mới nhận ra là có người.

—

Ai muốn xem các bài thơ dịch thì vào đây

(**) Trích mấy câu trong bài Cảnh ảo tiên cô của Tào
Tuyết Cần