Nhật Ký Của Luna Wong

XƯNG HÔ THỜI TỐNG

– – 0 – –

Raw: 阿紫读书(douyin)

Gọi nương tử chưa chắc là vợ

Gọi tướng công chưa chắc là chồng

Tùy tiện gọi tiểu thư còn sẽ bị đập

Thời Tống xưng hô quá loạn rồi. Nếu như bạn xuyên về Tống triều, nhìn thấy một tiểu tỷ tỷ xinh đẹp, vậy tuyệt đối đùng xông lên gọi người ta là tiểu thư, không thể có khả năng bả cho sẽ bạn ăn một cái tát, lớn tiếng hô đăng đồ tử.

Bởi vì ở Tống triều, tiểu thư đã là xưng hô chuyên dành cho kỹ nữ.

Nếu bạn muốn đi lên làm quen thì tốt nhất phải gọi người ta một tiếng nương tử.

Ủa? Nương tử không phải nghĩa là lão bà sao?

No no no

Ở thời Tống không cần biết bạn có quen biết hay không, chỉ cần nhìn thấy tiểu tỷ tỷ tuổi không lớn đều có thể gọi người ta là nương tử. Trẻ hơn xí nữa có thể gọi tiểu nương tử.

Nhìn Tây Môn Khánh người ta gọi Phan Kim Liên từng tiếng tiểu nương tử. Vậy độ hảo cảm sẽ dần dẫn leo cao.

Ngược lại nếu bạn nhìn thấy một nam tử nho nhã còn trẻ, vậy thì bạn có thể gọi người ta là quan nhân. Nếu người này tự có quan chức và địa vị nhất định, bạn phải gọi là đại quan nhân.

VD Tây Môn Khánh đại quan nhân.

Ở Tống triều, bình thường vợ gọi chồng của mình cũng là quan nhân, ý nghĩa muốn chồng có được công danh.

Nếu bạn thực sự lấy được công danh thì may mắn gặp được hoàng đế, vậy thì nghìn vạn lần đừng gọi hoàng thượng. Bởi vì Tống triều sẽ gọi hoàng đế tôn xưng là quan gia. Lấy từ tam hoàng quan thiên hạ – ngũ đế gia thiên hạ, ý chính là so với hoàng đề còn lợi hại hơn một chút nữa.

Mà hoàng đế sẽ gọi đại thần là khanh. Nhưng mà bạn đừng nghĩ chuyện nỗ lực là sẽ thành ái khanh của ổng. Bởi vì ái khanh là nam tử dùng để gọi người yêu. Chắc là bạn sẽ không muốn cùng hoàng đế truyền ra chút tin đồn vịt đoạn tụ gì đó đâu nhỉ.

Nhưng mà nếu muốn nói loạn nhất thì phải là hai loại xưng hô ca cùng tỷ. Bởi vì ở Tống triều vô luận trưởng ấu, giữa huynh đệ cũng gọi ca nhi, giữa tỷ muội cũng gọi tỷ nhi. Đến ba mẹ đối với con của bản thân cũng sẽ gọi như thế, vì để phân biết còn ở trước đó thêm chữ số thứ tự.

VD Tống Cao tông Triệu Cấu xếp thứ chín, em gái em trai của ổng như Tống Huy tông ba của ổng cùng với anh lớn của ổng Tống Khâm tông cũng sẽ gọi ổng là cửu ca nhi. Mà Triệu Cấu gọi em gái ổng Phúc Nhu đế cơ là nhị thập tỷ nhi.

Ngoài ra, xưng hô của hoàng tử hoàng nữ với sinh mẫu của mình cũng là tỷ tỷ. Bởi vì ở Tống triều chỉ cần con gái lớn người bạn bạn đều có thể gọi bả là tỷ.

– – 0 – –

Cái phần gọi con trai trẻ tuổi trong clip là quan nhân nhưng trên phim mình thường thấy hay gọi là tướng công hay tiểu tướng công đó.

Đó loạn chưa loạn chưa. Hy vọng chút sưu tập ngắn này có thể giúp các bạn viết truyện cổ đại TQ dễ hơn hen. Mặc kệ bạn viết về nhà Tống hay những triều đại không có trong lịch sử thì vẫn có thể sử dụng cái này.

Mình sẽ tìm thêm vài thứ hay ho để chia sẻ thêm với mọi người hen.