Overlord Lightnovel

Dịch giả tiếng Việt: Đông Phong aka Ký giả Otaku nghiệp dư


Phần 1

Grand Marshal là người có quyền lực cao nhất trong quân đội của Pháp Quốc, ông được cho là có hai "cánh tay phải": Tướng Valerian Ein Obinie và Tướng Gael Russells Bulgari, mỗi người chỉ huy một mặt trận. Valerian là người phụ trách cuộc chiến này với tộc Elf.

Một căn lều đã được dựng lên gần Thủ Đô Hoàng Gia của tộc Elf như một trung tâm chỉ huy chiến lược thống nhất. Vào thời điểm hiện tại, nó đang được Valerian và sáu chiến lược gia quân sự khác sử dụng. Trái ngược với Valerian người đã ngoài 50 tuổi, các  chiến lược gia quân sự còn lại đều khá trẻ, ở độ tuổi 2x.

Tuổi tác không phải lúc nào cũng là một dấu hiệu tốt để đánh giá năng lực của một người, nhưng đối với những vị trí đòi hỏi kiến ​​thức và kinh nghiệm, nó là một trong những chỉ số quan trọng hơn cả. Vì vậy, sẽ không lạ nếu người ta thấy các chiến lược gia này còn quá trẻ so với  công việc của họ.

Tuy nhiên, dù còn trẻ nhưng họ đã có bọng mắt và nếp nhăn hằn sâu trên trán. Khuôn mặt của họ thể hiện sự mệt mỏi thường xuyên và họ trông như thể sắp cạn kiệt năng lượng.

Valerian lướt mắt qua các tài liệu là một phần nguyên nhân dẫn đến sự kiệt sức của họ.

Đó là báo cáo về thương vong trong cuộc đột kích lén lút của tộc Elf đêm qua - hiện giờ mới là sáng sớm, vì vậy mới chỉ vài giờ kể từ khi chuyện đó xảy ra.

"—Như này là quá nhiều."

Mặc dù ông đã lường trước những con số này, nhưng ông không thể không kinh ngạc.

May mắn thay, Pháp Quốc có số lượng Ma Pháp Sư hệ Thánh áp đảo so với các quốc gia khác. Miễn là họ có thể mang những thương binh trở lại trước khi họ trở thành liệt sĩ, họ có thể được trị thương. Do đó, số người hy sinh là rất nhỏ so với những gì người ta dự đoán khi xem xét số binh sĩ bị thương nặng tương ứng. Bây giờ hầu hết những người bị thương thậm chí đã được phục hồi  hoàn toàn.

Tuy nhiên, có một vấn đề với số lượng xác quân Elf đã phải bỏ lại trong trại. Số lượng của bọn chúng thậm chí còn ít hơn nhiều.

Thật khó để nghĩ rằng bọn chúng đã mang theo những người đã hy sinh và những người bị thương nặng rút lui vì Pháp Quốc đã đánh trả được cuộc đột kích ban đêm của chúng. Vì vậy, có lẽ chính xác khi nghĩ rằng số xác ch.ết của kẻ thù mà họ tìm thấy khá sát với tổng số thương vong của kẻ thù.

Chênh lệch số lính hy sinh giữa đôi bên là thật khủng khiếp.

"Đúng vậy. Cuối cùng chúng ta là bên phải chịu nhiều thương vong hơn, có thể là bởi vì khi chúng ta càng đến gần Thủ Đô Hoàng Gia thì những tên Elf mạnh hơn càng xuất hiện nhiều hơn." Anh chàng chiến lược gia đã thống kê các con số cũng đồng tình với Valerian. "Tuy nhiên số lượng quân đội chính quy của đối phương cũng không nhiều, vì vậy bên chúng cũng không thể xem thường tổn thất của mình."

Chỉ cần một Anh Hùng duy nhất cũng có thể tự mình đánh bại một ngàn binh sĩ. Do đó, cái ch.ết của một Anh Hùng cũng là một tổn thất lớn hơn so với cái ch.ết của một ngàn binh sĩ. Con số thương vong không phải lúc nào cũng trực tiếp ảnh hưởng tới tỷ lệ hao hụt sức mạnh chiến đấu của toàn quân.

Đó là những gì anh chàng chiến lược gia kia đang cố gắng ám chỉ bằng lời nói của mình, nhưng đó không phải là điều an ủi.

"Giờ những người lính sẽ than phiền nhiều hơn."

"Đó là một phản ứng tự nhiên. Rốt cuộc thì họ đã mất đi những người đồng chí anh em trong đội. "

Valerian đáp lại những lời than phiền của một chiến lược gia khác.

Thường thì con người muốn được người khác yêu quý mình thay vì bị ghét; do đó, việc có hoặc không có được sự tin tưởng lẫn nhau với những người lính, cũng có thể ảnh hưởng rất nhiều đến vấn đề chỉ huy việc chiến đấu. Hơn nữa, những người như Valerian với các class Chỉ Huy không thể sử dụng hầu hết các kỹ năng hỗ trợ của họ nếu cấp dưới không hết lòng nghe theo họ.

"Chúng ta đã xoay sở để đẩy lùi thành công các cuộc đột kích ban đêm của tộc Elf vì vậy không phải phòng tuyến của chúng ta bị lỗi, nhưng khi phía kẻ địch gửi lực lượng tinh anh tới, chúng ta cần lực lượng có chất lượng tương đương để đối mặt với chúng."

"Ngài nói đúng. Chúng ta có một lượng lực lượng mạnh nhất định theo mong muốn nhưng hầu hết chúng đều là Ma Pháp Sư hệ Thánh. Khi lĩnh vực chuyên môn của 2 bên khác nhau... cần có một sự khác biệt không thể vượt qua được về sức mạnh để xóa đi nhược điểm đó ".

Những Ma Pháp Sư hệ Thánh mạnh hơn khi chiến đấu trực diện, nhưng những Ranger giỏi hơn khi đột kích vào ban đêm. Các báo cáo thương vong lần này là kết quả của điều đó.

"Những gì chúng ta cần làm là tăng cường phòng tuyến của mình để những chuyện như đêm qua sẽ không lặp lại. Các anh có cao kiến gì không? "

Các chiến lược gia ngay lập tức đưa ra các ý kiến, có lẽ đó là bởi vì họ đã nghĩ về việc này từ ngay sau cuộc đột kích.

Một số trong số đó là những thứ Valerian đã nghĩ đến, nhưng cũng có một số thứ mà ông chưa bao giờ để tâm đến. Họ có thể tạo ra một phòng tuyến cực kỳ mạnh mẽ nếu họ sử dụng được tất cả những ý kiến này. Vấn đề là họ sẽ cần rất nhiều nhân lực và thời gian nếu họ muốn hiện thực hóa tất cả chúng. Vì vậy, họ chỉ có thể sàng lọc để tìm ra những ý kiến hay và đưa chúng vào thực tiễn để đạt hiệu quả cao.

Và hơn hết—

"—Thưa ngài. Việc chúng ta tập trung vào phòng tuyến có nghĩa là chúng ta sẽ tiếp tục chiến đấu ở đây thêm một thời gian nữa phải không? "

Một câu hỏi hợp lý.

"Anh nên ..." Valerian đưa mắt sang nhìn những người khác. "Tất cả các anh đáng lẽ đã đọc mệnh lệnh của cấp cao. Chúng ta sẽ phải chiến đấu ở đây một thời gian nữa. Tôi nói có sai không?"

Không ai phản đối, nhưng không có nghĩa là họ cũng chấp nhận.

Họ không đồng ý với ông là lẽ tự nhiên. Ông hiểu suy nghĩ của họ và họ chắc chắn không phải là loại người mà ông có thể đơn giản gạt đi như một kẻ khờ khạo.

Nói cho rõ hơn, suy nghĩ của họ đã đúng.

Những cái ch.ết từ cuộc đột kích của tộc Elf lần này là không cần thiết. Chúng hoàn toàn có thể tránh được.

Pháp Quốc đã thiết lập doanh trại chính của họ khá gần với Thủ Đô Hoàng Gia tộc Elf, một đội quân tiên phong mà họ hầu như không thể hỗ trợ. Người ta có thể nói rằng việc nhận thông tin nhanh hơn là một điều thuận lợi, và họ có thể phản ứng ngay lập tức với bất kỳ thay đổi nào về lực lượng của kẻ thù. Tuy nhiên, cũng có nguy cơ trại chính nhanh chóng sụp đổ nếu chẳng hạn, những kẻ mạnh mẽ trong tộc Elf chấp nhận cái ch.ết và trở nên cuồng nộ. Xét rằng tộc Elf đang bị đẩy đến bờ vực của sự tuyệt vọng, thì khả năng rất cao là điều đó sẽ xảy ra ngay bây giờ. Không nghi ngờ gì nữa, Pháp Quốc nên nhanh chóng tiến hành một cuộc tấn công tổng lực trực diện.

Đó là bởi vì nếu họ làm cho những tên Elf mạnh hơn phải ở lại thủ nhà, thì điều đó sẽ làm giảm mối đe dọa đối với trại chính của Pháp Quốc.

Tuy nhiên, Hội Đồng Hành Pháp Tối Cao đã ra lệnh cho họ dừng lại và nhẹ nhàng trao đổi chiêu thức với kẻ thù tại đây. Ngay cả khi bọn họ thừa nhận mối đe dọa của các cuộc đột kích ban đêm thì đó vẫn là lệnh được đưa ra.

Các mệnh lệnh bao gồm thành lập doanh trại chính ở sát tiền tuyến để nhanh chóng phản ứng nếu tộc Elf cố gắng trốn thoát khi thấy tình hình tồi tệ hơn. Đây là những mệnh lệnh hợp lý. Các mệnh lệnh này cũng có vẻ như nhằm mục đích dụ hàng ngũ tinh anh của kẻ địch hoặc Vua Elf, kẻ hiếm khi ra mặt. Họ cũng đồng ý với logic này, nếu không phải vì thực tế là họ sẽ không có được nguồn lực hỗ trợ của Hoả Diệt Thánh Kinh.

Và tại sao họ không thể mượn sức mạnh của Hoả Diệt Thánh Kinh?

Đó chắc chắn không phải vì Đội Phó của họ đã bị gi.ết bởi Vua Elf.

Hội Đồng Hành Pháp Tối Cao bào chữa cho điều đó bằng cách nói rằng Hoả Diệt Thánh Kinh đã được giao cho một số nhiệm vụ khác, nhưng không ai ở đây tin điều đó.

Valerian biết lý do thực sự; dù các chiến lược gia ở đây đều còn trẻ nhưng họ quá hiểu điều đó.

Họ biết có nhiều lý do đằng sau việc Hội Đồng Hành Pháp Tối Cao  từ chối cho phép Hoả Diệt Thánh Kinh tham chiến.

Đầu tiên, đó là để họ có thể tích lũy kinh nghiệm.

Thật khó có thể tưởng tượng được đối với những người sống ở các thành thị có thể sống được trong một khu rừng như vậy. Không giống như cuộc sống của họ trong sự an toàn trước kia, giờ họ sẽ phải đề phòng mọi thứ xung quanh mình.

Những trận chiến này là để giải quyết vấn đề đó.

Những con quái vật tấn công từ khu rừng giờ được thế chỗ bằng tộc Elf.

Nó sẽ được thực hiện theo cách khác nếu có những cơ hội tương tự để tích lũy kinh nghiệm trong tương lai, nhưng điều đó khó xảy ra. Trên thực tế, sẽ khá rắc rối nếu những cơ hội như này xuất hiện thường xuyên.

Tuy nhiên, nếu các lãnh đạo muốn họ tích lũy kinh nghiệm, một cuộc tập trận ở một nơi an toàn cũng sẽ hoạt động tốt. Họ có thể sử dụng Hỏa Diệt Thánh Kinh thay cho Tộc Elf. Không đời nào Hội Đồng Hành Pháp Tối Cao  lại không nhận ra điều đó. Nhưng sau đó, tại sao họ lại làm một việc tệ hại như thế này -  lãng phí mạng sống của những người lính như thể họ chẳng là gì cơ chứ?

Đó là vì—

{Một sự thay đổi trong tư duy của chúng ta.}

Đối với những người lính sẽ phải bảo vệ nhiều sinh mạng, các kỹ năng của Hunter và Ranger có lẽ sẽ cần thiết.

Họ dự định khiến cho những người lính có được kinh nghiệm chiến đấu trong rừng bằng cách sử dụng cuộc chiến này với tộc Elf, những kẻ có kỹ năng tốt trong kiểu chiến đấu này. Nếu có thể, họ sẽ cố gắng làm cho những người lính thích thú việc có được các class như Ranger. Thương vong là cần thiết để tạo ra sự thay đổi đó. Càng có nhiều thương vong, các binh sĩ sẽ bắt đầu cảm nhận thấy tình thế cấp bách.

Vì vậy, họ đã bị từ chối sự giúp đỡ của Lục Thánh Kinh — đặc biệt là Hoả Diệt Thánh Kinh, những người có thể đã tự mình phong tỏa hoàn toàn tộc Elf.

Valerian nhăn mặt khi nhớ lại mệnh lệnh của cấp trên.

Ông có thể hiểu cách suy nghĩ của họ, nhưng ông thực sự không thể chấp nhận được.

" Thưa ngài. Tôi có một đề xuất. "

Một trong những chiến lược gia nói với một giọng điệu cứng nhắc; anh ấy là người trẻ nhất trong tất cả các chiến lược gia có mặt ở đây. Nhân đây, không cần phải nói cũng có thể hiểu rằng số lượng áp đảo của các chiến lược gia trẻ tuổi trong cuộc chiến này cũng là một phần trong kế hoạch thay đổi tư duy của họ.

Valerian gật đầu với anh chàng trẻ tuổi để anh ấy tiếp tục.


"Mặc dù chúng ta đã lường trước những con số thương vong này, nhưng chúng gần với giới hạn chịu đựng của chúng ta. Có lẽ sẽ rất khó để hạ gục thành phố đó, căn cứ của kẻ thù, chỉ với một cuộc tấn công tổng lực trong tình huống như vậy. Đặc biệt, sự thật là chừng nào nhưng tên Elf đang tham gia vào các cuộc đột kích ban đêm chưa bị tiêu diệt hoàn toàn, thì chúng ta có thể sẽ phải đối mặt với sự kháng cự khốc liệt hơn nữa. Tôi không thể chấp nhận việc đánh đổi thêm sinh mạng nào của bất kỳ người lính nào nữa. Làm ơn, trước khi tiếp tục hành động, không phải ngài có thể kiểm tra lại xem liệu Hội Đồng Hành Pháp Tối Cao có thay đổi kế hoạch của họ không hay sao? "

Anh ấy có lẽ hiểu rằng chuyện có sự thay đổi là không thể, nhưng trái tim anh ấy có thể đã trở nên mềm yếu khi nhìn thấy số lượng thương vong.

Valerian cố nén ý muốn thở dài. Ông có thể đồng cảm với anh chàng trẻ tuổi này. Đây là con đường mà mọi vị tướng đều phải trải qua ít nhất một lần trong đời.

Giá trị của một mạng sống — của các công dân của Pháp Quốc trong trường hợp này — là cực kỳ cao.

Có lẽ đây là một trong những điểm yếu của Pháp Quốc.

Đây chắc chắn không phải là một điều xấu. Không, thực tế thì ngược lại. Nếu được lựa chọn giữa một quốc gia nơi mạng sống của một người rẻ mạt và một quốc gia nơi nó được đánh giá cao, mọi người sẽ chọn quốc gia thứ hai.

Người ta cho rằng quân đội của Pháp Quốc sẽ mềm yếu do họ được các Anh Hùng bảo vệ cho đến nay, nhưng ý tưởng giữ cho số người hy sinh ở mức thấp vốn đã không hề sai. Tuy nhiên, lối suy nghĩ đó thuộc về những người không cần cầm vũ khí. Liệu những người lính, những người có nhiệm vụ bao gồm đoạt mạng kẻ khác và bị kẻ khác đoạt mạng, có suy nghĩ như vậy có đúng hay không?

Chắc chắn sẽ có một thời điểm khác khi họ không thể giành chiến thắng nếu không có bất kỳ sự hy sinh nào.

Chắc chắn sẽ có một thời điểm khác khi họ phải chiến đấu mà không có các Thánh Kinh.

Sẽ rất nguy hiểm nếu họ từ chối chiến đấu vì sợ hãi khi thời điểm đó đến, nếu họ coi mạng sống của mình là quá giá trị.

Nhưng, điều đó không có nghĩa là sinh mạng của những người lính cần bị coi là rẻ mạt. Điều đó chỉ có nghĩa là những lãnh đạo hàng đầu như Valerian sẽ vừa phải chịu đựng nỗi đau, vừa phải đối mặt với việc mất đi sinh mạng quý giá.

Các chiến lược gia trẻ ở đây giờ đã phải trải qua nỗi đau này. Kết quả của điều đó khá rõ ràng từ biểu hiện của họ.

Họ có lẽ thậm chí không thể ngủ ngon. Giọng nói đau đớn của những người lính dưới quyền có lẽ sẽ không bao giờ rời khỏi tâm trí họ.

Valerian cảm thấy có chút thương cảm dành cho họ.

Trải nghiệm này có lẽ sẽ nhẹ nhàng hơn một chút đối với họ nếu không có sự thay đổi đột ngột trong chính sách. Sức khỏe tinh thần của các chiến lược gia đó sẽ không bị suy giảm như bây giờ.

Tuy nhiên, họ không thể có được những sự nhàn hạ như vậy trong hoàn cảnh đã thay đổi này. Người ta càng đòi hỏi nhiều hơn về kỹ năng cá nhân của mỗi người lính cũng như phẩm chất của những vị tướng sẽ phải lãnh đạo họ so với trước đây. Những người lính phải trau dồi sức mạnh của họ và những người chỉ huy sẽ cần phải có khả năng ra lệnh cho những người lính của họ đi vào chỗ ch.ết một cách tàn nhẫn.

{Chúng ta đang dự kiến có rất nhiều sự hy sinh của những người lính và thậm chí thương trong của dân thường trong một cuộc chiến giả định trong tương lai với Vương Quốc Sorcerer. Đó là lý do tại sao chúng ta phải để họ trải nghiệm cái ch.ết ở đây ... Hội Đồng Hành Pháp Tối Cao  thực sự rất tàn nhẫn ...}

"Tôi có thể hiểu cảm giác của anh đau đớn đến nhường nào", bởi vì tất cả mọi người ở đây, bao gồm cả bản thân ông, cũng nghĩ như vậy. "Mặc dù vậy, chúng ta không thể thay đổi nó. Đó không phải là vấn đề hiện tại, mà là tương lai."

"..."

Vị chiến lược gia trẻ tuổi cúi đầu tỏ ra chán nản nhưng rồi lại ngước lên nhìn Valerian như thể ông là niềm hy vọng cuối cùng của mình.

"... ít nhất, ít nhất, xin hãy cho phép chúng tôi sử dụng các cuộc tấn công quy mô lớn khi chúng tôi tấn công Thủ Đô Hoàng Gia của lũ quái vật đó. Cho phép sử dụng hỗ trợ ma thuật hỏa lực cao để phá vỡ các tuyến đánh chặn của kẻ địch — các phòng tuyến  xung quanh. Đừng bận tâm đến máy bắn đá nữa, chúng tôi thậm chí còn không được phép sử dụng mũi tên lửa. Sẽ có nhiều người hy sinh hơn nữa dưới những ràng buộc như vậy. "

"—Tôi cũng không thể cho phép điều đó. Chắc anh cũng có thể hiểu tại sao rồi đúng không? "

Tất cả họ đều là những thiên tài. Họ lẽ ra phải có câu trả lời từ những gì họ biết về hoàn cảnh hiện tại của Pháp Quốc.

Ông sẽ lặp lại những gì mình nghĩ, nhưng tốt hơn là lần này nên nói điều này thành tiếng.

"Sau này, chúng ta có thể sẽ không tránh khỏi cuộc đối đầu với Vương Quốc Sorcerer xấu xa đó. Khi thời điểm đó đến, chúng ta có thể sơ tán người dân đến đây nếu chúng ta có thể chiếm thành phố này mà không gây ra thiệt hại cho nó... có lẽ là như vậy. Chính vì vậy chúng ta chỉ chặt cây tới một giới hạn nhất định. Đồng thời tôi không thể để xảy ra thiệt hại quy mô lớn đối với thành phố này được. Các anh hiểu rồi chứ?"

"Thì ra là như vậy. Hội Đồng Hành Pháp Tối Cao  đang hành động với giả định rằng sẽ có những sự thù địch xuất hiện trong tương lai với Vương quốc Sorcerer. ... Thành phố Elf được xây dựng bằng ma pháp của những kẻ đó nên có thể sử dụng những tên Elf bị bắt để sửa chữa nó ngay cả khi chúng ta phá hủy một phần của nó bằng hỏa lực. Không phải vậy hay sao?"

Valerian đồng ý với lời của một chiến lược gia khác.

"Anh đúng. Tôi biết có những ý kiến ​​tương tự. Tôi cũng nghe một ý tưởng khác về việc xây dựng một thành phố ở một nơi hoàn toàn khác bằng cách sử dụng những tên Elf đó. Tuy nhiên,  chúng ta không có thời gian để mà thực hiện một hành động như vậy ."

Chắc chắn đã có kế hoạch sử dụng những tên Elf bị bắt. Không khó để buộc chúng hợp tác bằng cách sử dụng thứ gì đó như ma pháp Mê hoặc. Tuy nhiên, việc lạm dụng ma pháp điều khiển tâm trí nhiều lần trong một thời gian ngắn sẽ dần dần khiến chúng có khả năng đề kháng với nó.

Ngoài ra, từ các thí nghiệm đã tiến hành, họ nhận thấy rằng sẽ mất rất nhiều thời gian để trồng những Tinh Linh Thụ bắt đầu từ con số không, ngay cả khi họ sử dụng ma pháp. Họ không chắc về việc xung đột với Vương Quốc Sorcerer khi nào sẽ xảy ra, nhưng họ ước tính rằng không có đủ thời gian để xây mới một thành phố cho mục đích sơ tán.

Vì vậy khi cân nhắc họ sẽ phải sử dụng những gì sẵn có ở đây, họ không thể phá hủy nó thêm nữa.

"Điều duy nhất được phép là đột phá thành phố Elf —  phòng tuyến cuối cùng của chúng bằng vũ lực, trong khi chấp nhận sự thật rằng chúng ta sẽ phải nhận thương vong nặng nề. Tất nhiên, không phải lãnh đạo cao cấp muốn thêm nhiều người phải hy sinh. Sự bổ sung dù chỉ một người lính duy nhất cũng giúp chúng ta trong cuộc chiến chống lại Vương quốc Sorcerer trong tương lai. Nếu có thể, chúng ta không nên để mất họ ở đây."

Những gì các lãnh đạo cao cấp yêu cầu ở họ thực sự vô lý.

Valerian nghĩ rằng họ đang mâu thuẫn, nhưng ông cũng hiểu rằng đó là một quyết định đau đớn cho tất cả mọi người.

"... Thưa ngài. Có phải điều quan trọng nhất đằng sau việc này là những người bất chấp cái ch.ết sẽ có được sức mạnh phải không? "

"Đúng ... anh nói đúng ... Chính xác như anh đã nói."

Valerian đồng ý với lời của người chiến lược gia nắm giữ level trong class Chỉ Huy cao thứ hai ở đây.

Chính sách của Pháp Quốc cho đến bây giờ là một Anh Hùng tốt hơn một nghìn binh lính. Tuy nhiên, giờ đây như thế là không đủ. Vì vậy, nó bắt đầu nỗ lực để nâng cao sức mạnh cá nhân của mỗi người lính. Đó là lý do tại sao họ tiến hành cuộc chiến này một cách tàn bạo như vậy.

Dự đoán về sự thù địch trong tương lai với Vương Quốc Sorcerer là gốc rễ của mọi thứ.

Và thực tế là nó có khả năng xảy ra cao.

"Tất cả mọi người, tôi biết sẽ rất khó khăn, nhưng xin hãy chắt chiu toàn bộ trí tuệ của mình để có thể mang thêm được dù chỉ một người còn sống trở về quê nhà của chúng ta."

Mọi người đều lên tiếng xác nhận khi Valerian cúi đầu.

Còn một lý do nữa mà ông vẫn chưa nói.

Không có một người nào ở đây trong trại ngoại trừ Valerian được biết. Và ông đang đợi họ.

Vua Elf vô cùng mạnh mẽ, ngay cả những kẻ chỉ còn cách Cảnh giới Anh Hùng một bước cũng có thể bị ông ta hạ trong tích tắc. Tuy nhiên, Pháp Quốc có một con át chủ bài chắc chắn có thể tiêu diệt ông ta.

Đó là chiến lược chính xác. Cần một kẻ mạnh để đối đầu với một kẻ mạnh, một Anh Hùng đối đầu một Anh Hùng, và chống lại những kẻ vượt trội hơn cả họ -

Tạm bỏ cảm quan quân sự đó sang một bên, ông cảm thấy dường như Hội Đồng Hành Pháp Tối Cao đã cố gắng một cách kỳ lạ khi để người đó đụng độ với Vua Elf.

Ông không hiểu ý định thực sự đằng sau nó.

Nhưng Valerian vẫn tiếp tục chờ đợi.

Con át chủ bài cuối cùng của họ trong cuộc chinh phạt này.

Đúng vào lúc đó, một người đưa tin bước vào làm gián đoạn cuộc họp. Với vẻ mặt căng thẳng, anh ta nhanh chóng đến gần Valerian và thì thầm vào tai ông "quân tiếp viện từ quê nhà". "Tôi hiểu rồi" Valerian trả lời, rồi ngay lập tức đứng dậy khỏi ghế và thông báo với các chiến lược gia đang nhìn qua tự hỏi chuyện gì đang xảy ra.

"Mọi người, không cần phải bảo vệ trại chính nữa. Thay vào đó, hãy điều động những người được giao nhiệm vụ phòng thủ trở lại tiền tuyến. Bắt đầu chuẩn bị cho một cuộc tấn công trực diện. "

Cuộc chiến trường kỳ cuối cùng cũng đến hồi kết. Cuối cùng họ cũng đã bước vào giai đoạn cuối cùng.

~~~~~

{Tại sao họ lại đánh kiểu như vậy? Pháp Quốc không quan tâm đến sự hy sinh của binh lính hay sao?}

Đã một tuần trôi qua kể từ khi họ rời làng Dark Elf. Đây là phản ứng đầu tiên của Ainz sau khi quan sát cuộc tấn công của Pháp Quốc vào Thủ Đô Hoàng Gia từ xa.

Những người lính của Pháp Quốc tạo ra những rào chắn làm từ gỗ và đẩy chúng về phía trước trong khi tiến lên. Anh có thể hiểu rằng họ đang bảo vệ chống lại những mũi tên chính xác một cách đáng sợ của tộc Elf, nhưng vẫn thật quá lãng phí. [bookmark]

Vì các rào chắn không có khả năng bảo vệ khỏi các cuộc tấn công từ phía trên đầu, nên chúng vô nghĩa trước những kỹ năng đặc biệt như thứ có thể khiến mũi tên đổi hướng trên đường bay. Không có nhiều người có kỹ năng đặc biệt như vậy nên có lẽ họ nghĩ rằng những tổn thất đó có thể chấp nhận được, nhưng

- "- Pháp Quốc nên có rất nhiều Ma Pháp Sư hệ Thánh. Họ không thể dốc toàn lực với các cuộc tấn công theo hiệu ứng khu vực hay sao? Hiện tại tộc Elf có lợi thế về địa thế. Không phải họ nên triệu hồi các thiên thần để xoá bỏ thế đó và tấn công đối phương từ trên cao hay sao? Không, về cơ bản Elf làm nhà từ cây cối nên sẽ khôn ngoan hơn nếu phóng hoả dưới mặt đất. Xung quanh có rất nhiều cây cối vậy tại sao họ lại không dùng chúng để chế tạo những cỗ máy bao vây và ném những quả đạn lửa từ xa? "


Những cây xanh và mập mạp không thực sự dễ cháy, nhưng những cành và lá nhỏ hơn thì lại là một chuyện khác. Thêm vào đó, khói từ những đám cháy đó cũng sẽ làm nghẹt thở các Elf đồng thời cản trở tầm nhìn của họ. Trong mắt Ainz, anh cảm thấy kỳ lạ khi thực tế là lực lượng của Pháp Quốc không sử dụng dù chỉ một trong những phương pháp đó.

{Và tại sao họ không triển khai những kẻ mạnh mẽ hơn? Nếu những kẻ level cao hơn tương tự như Fluder hoặc Gazef ở đây, họ có thể sử dụng các ma pháp mạnh hơn nhiều hoặc các đòn tấn công chớp nhoáng để rồi lật ngược tình thế của trận chiến ngay lập tức. Không có lý do gì để giữ những con bài đó lại vào lúc này, phải không?}

"Ummm. Bản thân ta cũng không thể hiểu được hành động của họ, nhưng liệu hai ngươi có nhận thấy bất cứ điều gì từ những nước đi của Pháp Quốc hay không? "

Ainz hỏi cặp song sinh, những người đang theo dõi diễn biến bên cạnh anh. Sau một thời gian ngắn, Mare trả lời.

"À, vâng, có lẽ họ không nghĩ gì ...?"

"Không, không. Không đời nào có chuyện đó. Họ hẳn có một vài chỉ huy hoặc chiến lược gia trong quân đội. Thật khó để nghĩ rằng không ai trong số họ có bất kỳ kế hoạch nào. Chắc chắn phải có lý do đằng sau những hành động đó ".

Nhưng anh không thể nghĩ ra lý do. Có thể một vị tướng bất tài nào đó đã giành được quyền chỉ huy do chính trị và có những hành động độc lập, coi thường các chiến lược gia. Tuy nhiên, xem xét việc họ đã chặt cây và tăng cường quân đội của mình một cách có hệ thống như thế nào, anh cảm thấy không phải như vậy.

"Ừm. Họ cũng đang tấn công từ các hướng khác, nhưng tại đó cũng vậy ..."

Pháp Quốc phong tỏa Thủ Đô Hoàng Gia theo hình bán nguyệt và bố trí lực lượng ở bờ bên kia của hồ để phong tỏa mặt nước.

"Ta không thấy họ sử dụng các Elf bị bắt giữ để làm khiên thịt ... có cảm giác như họ không ngần ngại thiêu quân ... có phải Pháp Quốc thực thi chế độ nô lệ hay không?"

"Không, mặc dù họ có nô lệ Elf, thần chưa bao giờ nghe nói về việc họ sử dụng lính nô lệ. Thần nghĩ rằng chúng ta đã có cùng chung thông tin về hệ thống chính trị của họ ... nhưng thật khó để nói rằng chúng ta biết tất cả mọi thứ. Mặc dù vậy, thần không nghĩ họ sẽ làm như thế, ngài biết đấy? "

"... N-nếu họ là những người lính được triệu hồi thì sao ạ?"

" Thi thể những người lính bị trúng tên vẫn còn ở đó , vì vậy ta cũng không nghĩ là trường hợp đó ..."

Khi những người lính khác hoảng sợ khiêng những đồng đội đã ngã xuống về tuyến sau - đến trại của Pháp Quốc, rõ ràng rằng họ không phải là lính dùng một lần. Vậy tại sao quân đội Pháp Quốc không sử dụng chiến thuật tốt hơn mà lại để những người lính đó đâm đầu vào chỗ ch.ết?

Ainz vắt óc suy nghĩ và cuối cùng cũng tìm ra một câu trả lời hợp lý.

"Đây chỉ là một giả thuyết, nhưng có lẽ họ đang chiến đấu như vậy vì họ nhận thấy chúng ta đang ở đây?"

"Eh?"

"K-không thể nào ..."

"Không, quá vội vàng khi kết luận rằng đó cụ thể là do chúng ta. Có thể họ đang diễn kịch để giả ngốc đối với các quốc gia hoặc tổ chức kẻ thù của họ, trong khi đó vẫn che giấu những quân bài mạnh hơn ".

Vương Quốc Sorcerer không thể là quốc gia duy nhất mà họ muốn đánh lừa với những tin giả. Có khả năng là Pháp Quốc có những kẻ thù khác mà Ainz không biết.

Tưởng gì chứ kiểu chiến thuật tin giả này là điều mà Ainz và những người khác làm mãi rồi. Có vẻ như Pháp Quốc cũng có ý tưởng tương tự.

{Pháp Quốc là một quốc gia có lịch sử lâu đời, vì vậy có lẽ họ cũng có rất nhiều kẻ thù. Nhưng, có thực sự là trường hợp đó hay không?}

Anh không thể nghĩ ra lý do nào khác để họ giữ lại những cá nhân mạnh mẽ hơn ... trong trường hợp này, những người mà họ đang đề phòng sẽ là ... Vương Quốc Sorcerer và Hội đồng Argland ở phía Bắc của Vương Quốc sao? Có thể dễ dàng thấy rằng giáo lý tối cao về loài người của Pháp Quốc đã tạo ra mối quan hệ căng thẳng với Hội đồng Argland do sự đa dạng chủng tộc của quốc gia đó.

{Umu. Trong trường hợp đó, có lẽ chúng ta nên thành lập một liên minh ... Không, Albedo và Demiurge có lẽ đã nghĩ về điều này rồi. Tuy nhiên, một cấp trên sẽ trở nên vô dụng khi đã đẩy tất cả công việc cho cấp dưới của mình. Có lẽ mình nên hỏi họ về điều này sau.}

Họ đã hình thành một phỏng đoán rằng Riku Agneia bí ẩn xuất hiện ở cuối cuộc chiến với Vương Quốc có khả năng liên quan đến Platinum Dragon Lord  của Hội đồng Argland.

Điểm chung duy nhất kết nối họ lại là chủ đề "bạch kim". Nhưng, nếu đó là sự thật, có lẽ việc  liên minh với Pháp Quốc chống lại Hội đồng Argland lại là ý tưởng tốt hơn. Hoặc, họ có thể thử liên minh với Hội đồng Argland để chống lại Pháp Quốc trong khi điều tra tình hình nội bộ của họ, điều đó cũng tốt.

Dù xảy ra bất kỳ trường hợp nào, họ cũng nên thực hiện hành động đầu tiên trước khi Hội đồng Argland và Pháp Quốc thành lập một liên minh chống lại Vương Quốc Sorcerer. Tất nhiên, nếu ngay cả Ainz cũng có thể nhận ra điều này, thì rất có thể hai thiên tài đó đã lên kế hoạch liên quan đến nó.

{... Ừm. Xét thấy có khả năng hai người đó đang chuẩn bị thành lập liên minh ngay lúc này, chúng ta nên cố gắng hết sức để tránh bị phát hiện ở đây. Nếu chúng ta bị phát hiện, chúng ta có thể chỉ cần thủ tiêu tất cả các nhân chứng.}

" Thưa Ainz-sama. Giờ thần có nên thâm nhập vào trại của Pháp Quốc và thu thập thông tin không ạ? "

Ainz lắc đầu trước lời đề nghị của Aura.

"Không, đó là điều chúng ta không cần làm bằng bất cứ giá nào." Ainz cố gắng giải thích suy nghĩ của mình cho hai người, " Để xem ... ví dụ, nếu ai đó thù địch với Nazarick và có sức mạnh như ta, thì liệu họ có thể xâm nhập vào Nazarick và đánh cắp thông tin mà họ muốn hay không? "

" Có, có thể được ạ"

" Thần cũng nghĩ như vậy. Nếu thực sự có ai đó tuyệt vời như Ainz-sama, thần nghĩ họ có thể làm được. "

"À, umu..."

Anh nhận được những câu trả lời cực kỳ tự tin - bao gồm cả một câu trả lời một cách rõ ràng hiếm khi được nghe thấy từ Mare - nhưng đó không phải là những câu trả lời anh muốn.

"Chờ đã, câu hỏi sai rồi. Đúng rồi, xem nào. Shall— "

{—Không phải cô ấy!}

Anh có thể dễ dàng hình dung câu trả lời sẽ là gì.

Nếu anh lấy Shalltear làm ví dụ, thì Aura sẽ ngay lập tức đưa ra đáp án "không thể nào". Đó là câu trả lời mà anh đã mong đợi, nhưng logic dẫn đến câu trả lời đó trong trường hợp này lại không phải là điều anh muốn. Vì vậy, anh không thể lấy Shalltear làm ví dụ.

Vậy thì ai sẽ là một ví dụ điển hình, Ainz tự hỏi.

{Pandora's Actor ... xem xét cậu ta có thể biến thành các thành viên khác của guild, câu trả lời của cặp song sinh có thể sẽ là "có thể được". Demiurge ... Ungh. Có vẻ như anh ấy có thể làm điều đó một cách dễ dàng .. Aura ... hoặc Mare sẽ không làm một ví dụ điển hình. Trong trường hợp đó ...}

"Ta sẽ lặp lại câu hỏi trước đó. Theo giả thuyết, đúng vậy, theo giả thuyết. Hãy tưởng tượng nếu ai đó ngang ngửa với Albedo chống lại Nazarick. Trong kịch bản đó, liệu họ có thể đánh cắp tất cả thông tin từ bên trong Nazarick hay không? "

"Eh? Ngài nói Albedo ạ?"

"Th-thần xin lỗi, n-nhưng cô ấy có làm điều gì đáng ngờ không ạ?"

"Gì cơ! Không, không, các ngươi hoàn toàn nhầm rồi! Ta chắc chắn 100% rằng Albedo sẽ không bao giờ phản bội chúng ta! " Ainz bối rối trả lời. "Không phải ta nói đó là một trường hợp giả định rồi hay sao? Và kẻ thù chỉ là người ngang ngửa với Albedo, không phải chính cô ấy? Đúng vậy. Một kịch bản giả định ".

Cặp song sinh nhìn nhau như thể họ không hiểu lắm. Sau đó Aura là người đứng ra trả lời.

" Thần nghĩ điều đó thực sự không khả thi với Albedo. Đầu tiên, Albedo không thành thạo kỹ năng lén lút. Thần cũng không nghe bất cứ điều gì về việc cô ấy có trang bị với những hiệu ứng như vậy. "

"Chà... chị nói đúng nhưng... Dù sao thì Albedo cũng là một tank... Cô ấy chắc chắn không có những kỹ năng đó."

Điều này cuối cùng cũng là một ví dụ tồi. "... bỏ qua điều đó đi, ngươi có nghĩ rằng điều đó là bất khả thi ngay cả khi cô ấy đặt trí tuệ của mình để thực hiện hay không?"

"V-vâng. Thần nghĩ điều đó sẽ là không thể ".

Thôi, sao cũng được. Anh không thể nghĩ ra bất kỳ người nào khác phù hợp, vì vậy anh  quyết định sử dụng tên Albedo trong khi cảm thấy có lỗi với cô ấy.

"Ừm. Đúng rồi. Ta cũng nghĩ như vậy. Hệ thống phòng thủ nhiều lớp, đa dạng của Nazarick không thể bị phá vỡ bởi sức mạnh của một người. Trong trường hợp đó, ngươi không nghĩ rằng nó cũng sẽ như vậy đối với những nơi khác sao?"

"Không thể nào. Đại Lăng Tẩm Nazarick là thánh địa được tạo ra bởi các Đấng Tối Cao. Đó là một nơi đặc biệt. Không đời nào có thể có một nơi khác giống như vậy."

Khi nghe lời tuyên bố đầy tự tin của Mare, Ainz gần như định nói "à, đúng thế" nhưng đã cố kìm nén sự thôi thúc đó lại.

Là một người đã góp phần tạo nên Nazarick, cảm xúc của Mare đối với nó là một niềm vui đối với anh, nhưng đó không phải là điều mà Ainz có thể công khai bày tỏ trong tình huống này. Anh cũng không thể yêu cầu Mare đọc được tâm trạng - để hiểu cấp trên của cậu ấy đang muốn nói gì.

Vì vậy, anh quyết định bỏ qua câu trả lời của Mare lúc này.

"Chà, ta nghĩ nó giống như thế này. Nếu Nazarick có thể làm được điều gì đó, có lẽ những người khác cũng có thể làm được ".


Một mình Ainz không thể đánh cắp thông tin từ Nazarick. Tương tự, điều này cũng xảy ra đối với các tổ chức do những Player khác xây dựng.

Không, không đời nào anh có thể sai được.

Nếu họ có thể đánh chặn thông tin tình báo của đối phương, thì đối phương cũng có thể làm điều tương tự với họ. Họ phải hành động với giả định đó.

Đó là lý do tại sao Ainz không gửi bất kỳ gián điệp nào vào Pháp Quốc vì anh có thể nhìn thấy dấu vết của những Player khác trong quốc gia đó. Pháp Quốc cũng là một quốc gia có lịch sử lâu đời. Nếu có một Player ở đó, họ cũng sẽ có lợi thế về kinh nghiệm tích lũy trong ngần ấy năm mà Pháp Quốc tồn tại.

Ngoài ra còn có một thực tế là họ đã tạo ra một ma pháp mà Ainz không hề hay biết, thứ đã gi.ết ch.ết tù nhân sau khi họ trả lời ba câu hỏi.

(N/D: chắc đội Quang Thánh Kinh cùng Nigun ở vol 01)

"Tất nhiên, có lẽ sẽ đến lúc chúng ta phải hành động trong khi chấp nhận những rủi ro liên quan. Nhưng, ta nghĩ rằng giờ chưa phải lúc. Aura và Mare. "

" Vâng, thưa ngài" cặp song sinh đáp.

"Chúng ta— Đại Lăng Tẩm Nazarick — rất mạnh. Tuy nhiên, đừng bao giờ nghĩ rằng chúng ta là vô đối. Đừng bao giờ coi thường đối thủ của chúng ta. Đừng bao giờ quên thu thập thông tin trước nhất. "

Nghe thấy một tiếng "vâng" khác từ cặp song sinh, Ainz gật đầu.

"Tốt! Giờ - có lẽ chúng ta nên tiếp tục quan sát tình hình thêm một lát nữa. Tình hình hiện tại vẫn chưa hoàn toàn phù hợp với mục tiêu của chúng ta. "

Họ ở đây để KS. Không, chính xác mà nói, nó hơi khác với KS.

KS là hành động last hit một con quái vật mà người khác đang đánh để đánh cắp những thứ như XP và các thứ khác. Vì vậy, nó chỉ có thể được gọi là KS nếu nó liên quan đến việc họ tấn công trực tiếp mục tiêu là Quốc Gia Elf hoặc  Pháp Quốc và gây ra thương vong trong quá trình này.

Nhưng đó không phải là điều Ainz hướng tới.

Anh đang nhắm mục tiêu vào các vật phẩm ma thuật trong lâu đài của Vua Elf.

Các dòng tộc như hoàng tộc rất có khả năng sở hữu một bộ sưu tập các vật phẩm ma thuật đủ giá trị để xứng với địa vị của họ. Giá trị càng cao, sức mạnh càng lớn. Từ góc độ nào đó, sức mạnh của chúng có thể được coi là một phần sức mạnh quân sự của chủ sở hữu.

Thật khó để nghĩ rằng Pháp Quốc sẽ thua sau khi bọn họ đã tiến xa đến mức này. Trong trường hợp này, tất cả các vật phẩm ma thuật của Quốc Gia Elf cuối cùng sẽ nằm trong tay Pháp Quốc. Nhưng Ainz không thể cho phép một quốc gia thù địch trong giả định gia tăng sức mạnh quân sự của họ. Vì vậy, mục đích hiện tại của nhóm ba người họ là vượt mặt Pháp Quốc và đánh cắp các vật phẩm ma thuật của Quốc Gia Elf trước khi đối thủ có thể.

Ngoài ra còn có một lợi ích nữa cho kế hoạch này: họ sẽ không trực tiếp chống lại Pháp Quốc. Tất nhiên, nếu hành động của họ bị bại lộ, Pháp Quốc chắc chắn sẽ chỉ trích họ mạnh mẽ. Tuy nhiên, những thứ họ định đánh cắp hiện vẫn chưa phải là của Pháp Quốc, điều đó tạo ra một cái cớ đủ xác đáng.

Nói đúng ra thì tất cả những việc họ định làm giống như việc ăn trộm từ một ngôi nhà đang cháy hơn là việc cướp trên giàn mướp.

Thật tình cờ và thật bất ngờ, Ainz đã làm điều này nhiều lần trong những ngày tháng chơi YGGDRASIL. Anh và những người bạn của mình đã nhiều lần khoắng sạch căn cứ của kẻ thù, bật cười khi các guild khác trở về và giận dữ khi thấy nhà cửa của mình trở nên "sạch bong sáng bóng". Đó là lý do tại sao đây là ý tưởng đầu tiên anh nghĩ ra.

Nhưng có một vấn đề.

Di chuyển đến đây mà không biết Quốc Gia Elf và lâu đài hoàng gia của họ đang giữ loại vật phẩm ma thuật nào là một ý kiến tồi. Ngay từ đầu họ nên cho rằng không có bất kỳ thứ gì ở đó. Bởi nếu xui thì mục tiêu của họ có thể chỉ là một cái nhà kho trống rỗng. Trong trường hợp đó, họ không chỉ đối mặt với hiểm nguy một cách phí công vô ích mà còn có thể gây nguy hiểm cho mối quan hệ của họ với Pháp Quốc trong khi không đạt được lợi ích gì. Ban đầu, họ nên thu thập thông tin tình báo trước rồi mới hành động.

Ngay cả khi hoàng tộc Elf sở hữu các vật phẩm ma thuật, anh có thể dễ dàng tưởng tượng rằng tình hình thảm khốc của cuộc chiến có thể buộc họ phải mở kho và lấy các vật phẩm ma thuật để phục vụ chiến đấu. Cũng  có thể họ sẽ  chuyển chúng đến một nơi an toàn ở nơi khác.

Thật không may, họ không có đủ thời gian để điều tra.

"... Chúng ta hãy quan sát tình hình lâu hơn một chút rồi tiến vào lâu đài. Sẽ thật khó chịu nếu họ lấy đi các vật phẩm ma thuật trước khi chúng ta có thể chạm tay vào chúng ".

" Thần có thể đuổi theo họ ạ."

"Aah. Đó là một lựa chọn. Nếu Aura là người lần theo... không, chúng ta không thể chắc rằng bên kia không có bất kỳ kỹ năng nào như [Forrestwalker]. Lựa chọn tốt nhất của chúng ta là lấy những món đồ đó trước khi chúng đột nhiên bị đem đi. ... ừm. Có lẽ chúng ta nên bắt đầu sớm hơn vì vẫn phải điều tra xem chúng được cất giữ ở đâu."

"B-bây giờ ạ?"

"Đúng. Chúng ta nên đi ngay bây giờ ".

Ainz nhìn vào cuộc tấn công của Pháp Quốc.

Đã một tuần kể từ khi họ rời khỏi chỗ các Dark Elf, vì vậy tùy thuộc vào cuộc nói chuyện của bọn họ với những ngôi làng khác diễn ra như thế nào, có thể có một số Dark Elf đang chiến đấu ở đó.

Anh cảm thấy có chút thôi thúc muốn tìm kiếm bọn họ, nhưng nhớ lại sự hối hận mà anh cảm thấy vì hành vi sai trái của mình với tư cách là người cai trị Nazarick vào thời điểm đó. Hiện tại anh chỉ nên nghĩ về lợi ích của Nazarick bây giờ.

Ainz hướng ánh mắt từ lâu đài sang Mare.

"Vậy thì, Mare. Tùy thuộc vào tình huống, ngươi có thể phải đóng vai trò là tiên phong - một tank. Ngươi không phiền chứ? "

Ainz xác nhận lần cuối.

"V-vâng. Ổ-ổn thôi ạ. G-giống như ngôi làng, T-Thủ Đô Hoàng Gia cũng được coi là một phần của tự nhiên nên k-không có vấn đề gì ạ. Thần sẽ cố gắng hết sức!"

Cả Aura và Mare đều mặc trang phục khác với bộ thường ngày của họ, đặc biệt là áo giáp của họ. Aura thay trang phục cung thủ trong khi Mare mặc trang phục tập trung vào việc phòng thủ.

Những thứ này không phải do Ainz cung cấp mà được Bukubukuchagama đưa cho họ. Chất lượng cũng thấp hơn một chút so với những thứ bình thường của họ, nhưng vì chúng phù hợp với khả năng của cặp song sinh nên chỉ số của họ không giảm nhiều.

Họ đang chuẩn bị cho một nhiệm vụ lén lút. Có lẽ Ainz nên mặc một bộ trang phục khác giống như cặp song sinh, yêu cầu cặp song sinh đeo Giày Bí Mật và đeo mặt nạ. Nhưng, họ đã không làm việc đó.

Lý do chính để Ainz - người mà có ngoại hình nổi tiếng nhất trong số họ - không thay đổi trang bị bình thường của mình là vì cặp song sinh đã thay đổi trang bị yếu hơn, anh quyết định sẽ quá nguy hiểm nếu bản thân anh  cũng bị yếu đi.

Sau một hồi cân nhắc, Ainz đi đến một câu trả lời cực kỳ đơn giản: "Việc thủ tiêu tất cả các nhân chứng sẽ không ổn đúng không?" Và vì vậy, họ bỏ mọi ý nghĩ ngụy trang cho mình.

Bộ giáp của cặp song sinh cũng là một yếu tố không nhỏ trong quyết định này.

Mặc dù chúng chỉ là trang bị phụ, khả năng phòng thủ của chúng đã được tăng cường nhờ các tinh thể dữ liệu giúp tăng khả năng phòng thủ đổi lại việc phong ấn một ô  trang bị. Và Mare đã phong ấn ô mũ giáp bảo vệ đầu của mình, nên dù thế nào thì cậu ấy cũng không thể đội một chiếc mũ giáp.

Bỏ nó qua một bên—

{—giới tính của mấy món trang bị này cũng bị đảo ngược, huh.}

Và đó không phải là tất cả.

Anh không khỏi thắc mắc tại sao họ lại được tặng những bộ giáp như thế này, đặc biệt là trong trường hợp của Mare.

Mare đang mặc một thứ có thể gọi là áo giáp, để lộ rất nhiều da thịt và hở cả rốn. Người ta chỉ có thể tự hỏi tại sao có người lại chế tạo ra một trang phục như vậy.

Các chỉ số phòng thủ của áo giáp YGGDRASIL đến từ sự kết hợp giữa chất lượng, số lượng của kim loại và các tinh thể dữ liệu được sử dụng. Vì vậy, mặc dù rốn của Mare trông không có khả năng phòng thủ, nhưng ít nhất nó cũng được bảo vệ bởi phần phòng thủ của tinh thể dữ liệu. Trên thực tế, có thể nói nó được bảo vệ bởi một lớp ma thuật.

Thậm chí trong số những người thường đang chiến đấu ở đây, có lẽ không ai có thể làm trầy phần bụng của cậu ấy dù họ có dồn toàn lực. Tuy nhiên, trong cơ chế YGGDRASIL, tấn công vào những bề mặt tiếp xúc trực tiếp như vậy có nhiều khả năng gây ra các cú đánh chí mạng hơn.

Thành thật mà nói, nó không phải là thứ được sử dụng làm trang bị của một tank.

Trang bị của một tank phải trông gai góc như bộ giáp của Albedo ấy.

Ngay cả Bukubukuchagama, người phải gánh chịu hình phạt chủng tộc không cho phép mặc áo giáp, đã làm những việc như trang bị khiên ở cả hai tay hoặc sử dụng các kỹ năng đặc biệt để làm cứng cơ thể như đất sét của cô ấy.

Ngay bản thân cô ấy là một tank, vậy cô ấy nghĩ cái quái gì khi tặng bộ giáp này cho Mare vậy?

Câu trả lời có lẽ là "cô ấy chẳng nghĩ gì cả."

Không. Cô ấy chắc chắn sẽ cân nhắc nghiêm túc về nó; mặc dù không phải về khả năng chiến đấu của nó, mà là làm thế nào để thỏa mãn sở thích của cô ấy một cách tốt nhất.

{Dù gì thì họ cũng là chị em ruột ...} Ainz nghĩ, nhưng anh muốn bảo vệ những người đồng đội trong quá khứ của mình trong trường hợp này. Ban đầu, Mare và Aura chỉ là các NPC, vì vậy họ sẽ không tự thay đổi trang phục.

Bộ giáp hở rốn mà Mare đang mặc lúc này là một sự thay đổi trang phục và không bao giờ được cho là được sử dụng một cách nghiêm túc. Thật khó để nghĩ rằng ai đó sẽ chuẩn bị các trang bị hữu ích cho việc đó. Thay vào đó thì Bukubukuchagama nên được khen ngợi vì thực tế là cô ấy đảm bảo rằng trang bị mang tính thời trang nhưng vẫn có một số tính năng.

Vì lý do nào đó, hình ảnh người chị gái với khuôn mặt tươi cười - mặc dù cô ấy không có khuôn mặt - và người em trai trông như muốn phản đối điều gì đó, chợt lóe lên trong tâm trí Ainz.

Phần 2 (nửa đầu)

Cuộc tấn công của Pháp Quốc trở nên khốc liệt hơn và cuối cùng cũng đã phá vỡ hàng phòng thủ bên ngoài của thủ đô.


Nhìn thấy binh lính của Pháp Quốc đã bắt đầu tiến vào thành phố, Ainz và nhóm của anh bắt đầu nhanh chóng di chuyển.

Sau khi thâm nhập vào lâu đài bằng [Perfect Unknowable], điều đầu tiên Ainz làm là tìm một Elf đang ở một mình, không có ai xung quanh, và bắt cóc người đó.

Sau khi bỏ qua nhiều mục tiêu vì có khả năng bị phát hiện, cuối cùng anh cũng bắt được một cô gái Elf trông giống như một người hầu.

Ainz ngay lập tức "mê hoặc" cô ấy và đem trở lại vị trí của cặp song sinh thông qua [Gate]. Sau đó, anh tra hỏi cô ấy giống như họ đã làm với anh chàng Elf trước đây. Thật không may, họ không khai thác được nhiều thông tin hữu ích từ cô gái này.

Nhận thấy không còn thông tin hữu ích nào có được từ cô hầu Elf, Ainz ngay lập tức kết liễu cô ấy bằng [Death] mà không do dự. Sẽ không có vấn đề gì với việc một người phụ nữ biến mất khỏi một lâu đài sắp sụp đổ.

Sau khi lấy đi quần áo của cô gái Elf và những thứ khác có thể dùng để nhận dạng cô ấy, họ đưa th.i thể cô ấy đến một nơi rất xa - đến nơi mà ban đầu họ phát hiện ra 'Ursus Lord - bằng cách sử dụng [Gate]. Các loài động vật hoang dã có thể sẽ "dọn dẹp" cô ấy sạch sẽ. Ngay cả khi cô ấy được phát hiện trước đó, cô ấy sẽ chỉ là một th.i thể bí ẩn không một vết thương. Rất khó có khả năng ai đó liên hệ nó với Ainz và những người khác.

Anh đã nghĩ đến việc thả tự do cho cô ấy nhưng là từ trên tầng cao của lâu đài. Như vậy sẽ tạo ra một cái chế.t tự nhiên hơn trong tình huống này. Tuy nhiên, vì họ có thể sẽ cần phải sử dụng danh tính của cô ấy sau này, nên anh đành cho cô ấy biến mất.
1


Việc xử lý cô gái Elf đó là cần thiết và cũng tốn mana, nhưng với tốc độ hồi phục mana của Ainz, đó không phải là vấn đề lớn. Thêm vào đó, ngay cả khi anh muốn đợi cho đến khi hồi phục hoàn toàn thì họ cũng không còn thời gian để quan sát những chuyện bên lề nữa.

Lực lượng của Pháp Quốc vẫn gặp nhiều khó khăn trước cuộc chiến du kích của tộc Elf trong thành phố. Tuy nhiên, nếu xét về sức chiến đấu chênh lệch, chiến thắng của họ chỉ là vấn đề thời gian. Không có cá nhân mạnh mẽ nào xuất hiện trên chiến trường, vì vậy có lẽ việc họ nghĩ rằng không có ai như vậy hiện diện ở đây là chính xác.

Chuyện Vua Elf, một người được cho là mạnh mẽ ở phe phòng thủ, không xuất đầu lộ diện có lẽ là do ông ta đã trốn thoát khỏi nơi này.

Trong trường hợp đó, ông ta sẽ đem theo các vật phẩm ma thuật, việc đó khiến hành động của họ ở đây trở nên phí công vô ích. Ainz lẩm bẩm những suy nghĩ như vậy trong đầu và sau đó gọi cặp song sinh.

"—Được rồi đi thôi."

Bây giờ họ đã biết tổng thể vị trí điểm đến của mình, nhưng thật không may là họ đã không thể  tìm ra khả năng và vật phẩm của vị vua, kẻ được mệnh danh là người mạnh nhất quốc gia này. Có lẽ họ nên chọn một Elf trông có vẻ quan trọng hơn, nhưng họ không có đủ thời gian để chọn mục tiêu cẩn thận.

Chỉ còn một vấn đề.

{Chúng ta nên làm thế nào — không, chính xác hơn, ai nên là người che giấu bản thân?}

Trong khu vực thù địch như này, không đời nào có chuyện ba người họ tách ra đi lẻ.

Cho đến thời điểm này, họ đã âm thầm hành động, nên việc di chuyển một cách lộ liễu lúc này sẽ khiến tất cả những nỗ lực trước đó trở nên vô nghĩa.

Giờ nếu cả ba người họ di chuyển trong trạng thái tàng hình là tốt nhất.

Họ chắc chắn có đủ khả năng để làm việc đó, nhưng nó cũng tạo ra một vấn đề mới.

Aura là người duy nhất có thể cảm nhận được Ainz trong trạng thái [Perfect Unknowable] và ngay cả khi đó, cô ấy cũng chỉ có thể cảm nhận được rằng anh đang ở đâu đó xung quanh. Các Druid có một ma pháp để nhìn thấu [Perfect Unknowable] nhưng Mare, người chuyên về các ma pháp tấn công và chỉ có một vài ma pháp loại khác, thì lại không có ma pháp cụ thể đó.

Nếu Aura tàng hình với  Ghillie-Ghillie Cloak (Áo choàng ngụy trang) của cô ấy, thì ngay cả Ainz và Mare cũng không thể nhìn thấy cô ấy.

Sunlight Dapple Cloak (1 kiểu Áo choàng ngụy trang đi rừng) mà Mare thường trang bị có khả năng tàng hình cực cao ở ngoài trời, đặc biệt là trong rừng, nhưng khả năng của nó sẽ giảm xuống còn một nửa khi ở trong nhà. Thật không may, có vẻ như nơi này được coi là trong nhà mặc dù lâu đài được làm từ cây cối, việc đó làm giảm khả năng của chiếc áo choàng đến mức dù ít hay nhiều Ainz cũng có thể cảm nhận được cậu ấy. Nếu cả Aura và Ainz đều có thể cảm nhận được vị trí của Mare, thì rất có thể kẻ thù cũng có thể nhận ra, vì vậy điều đó sẽ trở nên vô nghĩa.

Điều này có nghĩa là:

Nếu Ainz ẩn thân, Aura có thể tìm được anh nhưng Mare thì không.

Nếu Aura ẩn thân, cả Ainz và Mare đều không thể tìm thấy cô ấy.

Sunlight Dapple Cloak của Mare đã bị suy yếu, và ngay cả khi cậu ấy sử dụng Ghillie-Ghillie Cloak thì kết quả vẫn tương tự. Rất có thể một bên thứ ba cũng có thể phát hiện ra cậu ấy.

Cuối cùng họ đi đến kết luận rằng nếu ba người họ không thể bí mật di chuyển cùng nhau, một trong số họ nên ẩn nấp để làm quân át chủ bài bài phòng trường hợp khẩn cấp. Mặc dù Aura là người thích hợp nhất cho vai trò này, nhưng sẽ rất rắc rối nếu Mare và Ainz không thể nắm bắt được vị trí của cô ấy trong lúc khó khăn. Nếu không may mắn, họ thậm chí có thể va vào cô ấy khi đang cố gắng di chuyển.

{Đây thực sự là một sai lầm lớn từ phía mình ...}

Họ đã có thời gian một tuần để chuẩn bị. Họ hoàn toàn nên thảo luận về điều này trước khi đến đây.

Trong Yggdrasil, Ainz đã trải qua các hoạt động lén lút như vậy nhiều lần. Ví dụ, trong lần khám phá đầu tiên của Nazarick, họ phải bí mật đi qua các đầm lầy đầy Tuveg.

Tuy nhiên tất cả các thành viên guild của anh thường chuẩn bị các biện pháp riêng cho các hoạt động lén lút. Như mọi người thường quen với điều đó, một cuộc trò chuyện nhỏ trước khi hành động cũng đủ tốt cho họ ngay cả khi họ không thảo luận trước đó.

Ainz có một chút phấn khích với từ "KS" vì nó khiến anh nhớ lại những điều từ YGGDRASIL, vì vậy anh hoàn toàn quên mất việc thảo luận về kế hoạch với cặp song sinh.

Vậy tại sao hai người họ không chỉ ra điều đó cho anh? Anh không xác nhận liệu linh cảm của mình có đúng không vì điều đó sẽ rất đáng sợ đối với anh, nhưng có lẽ họ đang nghĩ rằng "Ainz-sama có lẽ có một vài kế hoạch" với sự tin tưởng hoàn toàn vào anh. Thực ra, ánh mắt họ đang nhìn anh với niềm tin tuyệt đối ngay lúc này.

Anh không thể nói với họ rằng hiện tại anh không có kế hoạch nào cả. Bộ não không tồn tại của anh quay cuồng trong mơ hồ với tốc độ tối đa đủ để khiến nó nóng lên, đương nhiên cũng là do anh tưởng tượng ra. Thay vào đó, Ainz có thể hỏi hai người họ về những gì bọn họ nên làm ngay bây giờ, nhưng bọn họ không thể lãng phí thời gian ở đây, vì vậy anh nên đề xuất ý tưởng của mình trước.

"—Vậy ta sẽ sử dụng [Perfect Unknowable], Aura sẽ là người tiên phong."

Ainz quyết định.

Cặp song sinh sẽ không ẩn thân. Họ sẽ chỉ cần dựa vào các giác quan của Aura để tránh những kẻ khác.

Nếu có điều gì bất ngờ xảy ra, cặp song sinh sẽ đối mặt với họ một cách công khai và Ainz sẵn sàng hỗ trợ họ bất cứ lúc nào. Anh lo lắng về việc họ bị tách ra trong một cuộc tấn công hơn là lo lắng về việc họ bị ai đó phát hiện, bởi vì họ sẽ không thể tìm thấy nhau trong trường hợp đầu tiên.

Hai chị em không phản đối.

{Nó thực sự, thực sự ổn sao? Các ngươi có thể nói lên suy nghĩ của mình nếu nhận thấy điều gì đó ngươi biết mà?}

Thành thật mà nói, Ainz sẽ hạnh phúc hơn nếu họ có bất kỳ sự phản đối nào.

Ba cái đầu cùng nhau suy nghĩ thay vì một mình Ainz có lẽ sẽ nghĩ ra một kế hoạch tốt hơn.

Cũng có khả năng cặp song sinh đồng ý chỉ vì đó là kế hoạch của Ainz. Nói một cách chính xác, họ đang đẩy trách nhiệm cho anh. Nếu Ainz bỏ qua điều gì đó hoặc kế hoạch của anh thất bại - một điều thường xảy ra - thì họ sẽ làm gì? Họ có thể sẽ không nói bất cứ điều gì ngay cả khi mọi thứ trở nên tồi tệ, nhưng đó chắc chắn không phải là một điều tốt.

{... Đó là vấn đề với các NPC. Nhưng ... ngay cả khi mình buộc họ phải vắt óc suy nghĩ ra một số ý tưởng ở đây, vẫn không có đủ thời gian ... Thôi thì bây giờ tạm bỏ qua vấn đề này và thận trọng hơn vào lần sau.}

Anh giải thích các biện pháp đối phó khác nhau cho Aura và Mare, sau đó đi theo họ vào lâu đài với ma pháp của mình. Hầu như không có bất kỳ Elf nào, giống như khi Ainz xâm nhập một mình trước đây, vì vậy họ không gặp bất kỳ ai trên đường đi. Tất nhiên, việc Aura lắng nghe tiếng bước chân xung quanh họ và điều chỉnh thời điểm di chuyển của họ để tránh những kẻ khác cũng là một yếu tố chính trong trường hợp này.

{Trong những giây phút cuối cùng, hầu như không còn bất kỳ người nào trong lâu đài của Thủ Đô Hoàng Gia , nhưng ít nhất họ cũng phải tạo ra những rào chắn ở lối vào chứ...}

Pháp Quốc đã ở ngay trước cửa nhà nhưng họ chẳng làm thứ gì như thế cả. Trên thực tế, bầu không khí ở đây giống như không có gì bất thường đang xảy ra bên ngoài cả.

{Có vẻ như họ không có ý định bảo vệ nơi này... Như mình dự đoán, liệu có phải mấy ông lãnh đạo cấp cao của cái quốc gia này ôm đồ bỏ trốn hết rồi hay không? Theo những gì mình tìm hiểu, dường như không có bất kỳ quốc gia nào khác của tộc Elf xung quanh đây. Nhưng Đại Thụ Hải khá rộng lớn. Hoàn toàn có thể có những vùng đất xa hơn về phía Nam với các thành phố và chúng ta không biết về chúng.}

Tất cả cái mớ rắc rối này sẽ trở nên vô ích nếu đúng như vậy.

Nhưng dù sao, họ sẽ có câu trả lời sớm. Sẽ thật là ngớ ngẩn nếu anh cứ tiếp tục nghĩ về những vấn đề mà họ không thể làm gì được.

Khu vực hạn chế - giống như là kho bạc - dường như nằm ở các tầng trên.

Khu vực đó ở cao hơn hai tầng so với một trong những nơi có phòng cá nhân của nhà vua và nó là điểm cao nhất trong lâu đài. Ban đầu anh nghĩ đến việc bước vào đó từ bên ngoài, nhưng anh đã từ bỏ ý định khi cho rằng không chắc một nơi như vậy có cửa sổ.

Và thế là ba người họ tiếp tục tiến lên cầu thang.

Họ leo lên các tầng mà không bị phát hiện. Khi đến tầng đích của họ, Aura cất giọng với một chút nghi ngờ.

"Đây là khu vực gì vậy?"

Toàn bộ trần nhà, cao khoảng 15 mét, tràn ngập bởi ánh sáng bao phủ tất cả các bề mặt của nó. Không có bất kỳ cửa sổ nào xung quanh nên chắc chắn rằng ánh sáng được tạo ra thông qua một loại ma pháp nào đó.

Nhưng, nó không đủ sáng để được gọi là chói lóa.

Ainz di chuyển cơ thể của mình một chút để thử xem liệu anh có nhận phải bất kỳ debuff nào không.

Có vẻ như đây không phải là loại ánh sáng mà các Priest sẽ sử dụng để gây ảnh hưởng tiêu cực lên các Undead. Xét rằng đây là Quốc Gia Elf, nó có lẽ là một số ma pháp thần thánh liên quan đến các Druid.

Hiện tượng này cũng không phải là kỳ lạ. Rốt cuộc, tầng sáu của Nazarick cũng tương tự. Dù sao thì ngay cả ma pháp hệ Arcane và ma pháp hệ Psychic cũng có những loại tạo ra ánh sáng, nhưng việc thiếu các hiệu ứng thứ cấp khiến người ta khó biết được loại ma pháp này thuộc về hệ nào.

Nhưng đó không phải là thứ khiến Aura lên tiếng. Mà là thứ đối lập với trần nhà, sàn nhà-

- hoàn toàn được bao phủ bởi sỏi đất.

Trên sàn nhà không có bức tường hay vách ngăn nào cả, nó rộng khoảng trăm mét về mọi hướng, hầu hết đều được bao phủ bởi đất.

Có một số khu vực không bị che phủ bởi đất nhưng khu vực xung quanh cánh cửa khổng lồ ở phía xa bị che phủ hoàn toàn.

Aura đá nhẹ vào đất một vài lần và hất chúng lên. Không mất nhiều thời gian trước khi cô chạm tới phần sàn bên dưới. Nó không sâu lắm.

"Có thể nó được thay thế cho một tấm thảm chăng?"

Nghe vậy, Ainz cảm thấy có lẽ là trường hợp đó. Làng Dark Elf cũng không có văn hóa sử dụng thảm. Hầu hết họ đã sử dụng một số đệm sàn dệt từ cỏ.

"Eh—, khoan đã ... không, văn hóa là một chủ đề đa dạng, nhưng điều này không phải hơi nguyên thủy sao? Hay đây là một biện pháp cảnh giác? Để làm cho những kẻ xâm nhập để lại dấu chân của họ? "

"N-nhưng, trong trường hợp đó, k-không phải nên có một đội tuần tra hoặc một người bảo vệ để giám sát khu vực này hay sao?"

Ainz đồng tình với lời của Mare. Dường như không có ai quanh đây.

{Quá bất cẩn ... khi nghĩ rằng không có ai ở đây ... không, có lẽ ngay cả những người ở đây cũng được huy động để  chống lại cuộc tấn công của Pháp Quốc chăng? Người hầu đó nói rằng khu vực này bị hạn chế, mặc dù không có gì về những người lính đóng ở đây ...}

"... C-có lẽ họ đã lên kế hoạch trồng rau và nguyên liệu nếu họ cần cố thủ trong lâu đài ..."

Aura đồng ý với giả thuyết của Mare. Ainz cũng đồng ý.

Các druid có thể trồng trọt ở đây mặc dù không có bất kỳ ánh sáng mặt trời nào chiếu vào. Có thể ánh sáng này đã thay thế cho ánh sáng mặt trời thực sự để trồng cây ở đây.

Mặc dù khu vực mà Aura đá qua rất nông, nhưng nó gần rìa. Có thể lớp đất phía bên trong đủ sâu để trồng cây.

{ Mình có thể kiểm tra điều này tốt hơn nếu ai đó như Shalltear ở đây, cô ấy là người nhận hình phạt từ ánh sáng mặt trời ... mình có thể sử dụng [All Appraisal Magic Item] [Thẩm định tất cả các vật phẩm ma thuật] nếu đó là một vật phẩm ma thuật, nhưng ...}