Quỷ cái vận đồ Prada

“Ông ấy nói gì?” Lily hỏi, trong khi đưa một thìa kemtrà xanh vào miệng. Chúng tôi hẹn gặp nhau chín giờ ở nhà hàng SushiSamba để tôi kể ngay về ngày làm việc đầu tiên. Bố mẹ tôi đã nghiếnrăng giải tỏa thẻ tín dụng cho trường hợp khẩn cấp, để tôi còn sốngđến ngày phát lương đầu tiên chứ. Món cá thu cuốn cay và xalat rongbiển tạm gọi là trường hợp khẩn cấp cũng được, tôi thầm cảm ơn phụhuynh đã thết đãi mình và Lily một bữa thịnh soạn như vậy.
“Ông ấy nói BÉ CƯNG, HÃY VUI LÊN ĐI TRONG NHÀ BÚP BÊ,tớ thề đấy. Nghe có sướng tai không?”
Lily trợn tròn mắt thán phục nhìn tôi, thìa kem chưakịp vào miệng.
“Cậu vớ được công việc ngon nhất mà tớ từng thấy,”Lily nói. Cô vẫn luôn tiếc rằng đã học lên cao học ngay mà không bỏ ramột năm đi làm.
“Nghe có vẻ ngon lành, đúng không? Hơi kỳ quái mộtchút, nhưng ngon lành, tớ nghĩ vậy,” tôi nói, tiếp tục thanh toán cốckem sô cô la hạnh nhân. “Tuy rằng tớ vẫn thích cuộc đời sinh viên hơn.”
“Rõ rồi. Tớ biết là cậu chỉ thích làm nửa ngày,đủ trang trải cho bài luận án tiến sĩ đắt lòi mắt và hoàn toàn vôdụng của cậu, tớ nói có chính xác không? Có thật cậu ghen tị khithấy tớ đêm nào cũng đi bồi bàn cho lũ sinh viên vắt mũi chưa sạchtrong một quán bia mạt hạng, bốn giờ sáng mới về đến nhà, ngủ chưađẫy giấc đã chạy đến lớp hay không? Và trong đầu luôn biết rằng nếucả chục năm nữa có làm xong luận án, một thành tích cực kỳ vĩđại, thì cũng chẳng kiếm đâu ra việc làm.” Cô ngoạc mồm cười nhạobáng và nốc đánh ực một ngụm Sapporo. Lily đang viết luận án tiếnsĩ văn học Nga ở đại học Columbia. Cô đi làm thêm vào mỗi phút rảnhrỗi. Bà ngoại cô cũng chỉ chật vật đủ ăn, không giúp gì được, và cơmay kiếm được học bổng cô cũng chỉ hy vọng có sau khi làm xong bằngcao học. Tối nay cô có thì giờ ra đây là mừng cho tôi lắm rồi.
Tôi cắn vào miếng mồi là Lily vứt ra, như mọi khiLily vẫn ca thán về cuộc sống của mình. “Thế tại sao cậu còn theođuổi việc học hành làm gì?” Tôi hỏi, mặc dù đã nghe câu trả lời cảtriệu lần rồi.
Lily khịt mũi chán nản. “Vì mình yêu công việc ấy!”Cô ca giọng mai mỉa. Quả thật là cô ít khi thú nhận điều đó vàthích ca thán hơn, nhưng cô yêu môn đó thực sự. Cô yêu văn hóa Nga từhồi học lớp tám, khi nghe thầy giáo kể rằng trông cô với khuôn mặttròn và mái tóc đen loăn xoăn rất giống Lolita như ông luôn mường tượngra. Cô lập tức về nhà và ngốn ngấu cuốn dâm thư bậc thầy củaNabokov, không phiền muộn chỉ về toàn bộ quan hệ giữa thầy giáo vàLolita, rồi từ đó cô đọc hết những gì mà Nabokov viết ra. Và Tolstoy.Và Gogol. Và Chekhov. Khi Lily đâm đơn xin vào đại học Brown, ngườiphỏng vấn cô là một giáo sư chuyên về văn học Nga. Ông thừa nhận làít từng gặp ai trong số sinh viên, tiến sĩ hay ngoài đời mà lại đọcvà say đắm văn học Nga như cô bé mười bảy tuổi này. Cô vẫn giữ trọntình yêu ấy, vẫn nghiên cứu ngữ pháp Nga và có thể đọc tất cả trongnguyên bản. Chỉ có một chuyện làm cô thích hơn: than vãn về số phậnmình.
“Okay, tớ công nhận đã vớ được cần câu cơm tử tế.Thử nghĩ xem: Ralph Lauren, Chanel, biệt thự của Frederic Marteau – mớilà ngày đầu tiên đấy. Nhưng cũng phải nói thêm là tất cả những thứđó liệu có đưa tớ lại gần The New Yorker chút nào không? Có thể hômnay quá sớm để nhận xét. Hiện tớ thấy mọi thứ đều nửa hư nửathực, cậu hiểu không?”
“Rõ rồi. Bất cứ khi nào có nguyện vọng trở lạithực tế phũ phàng, cậu biết địa chỉ của tớ rồi đấy,” Lily nóitrong khi rút vé tàu điện ngầm khỏi ví. “Cậu tha thiết mong gặp lạixóm liều, khát khao thở không khí của khu da đen phải không? Căn hộmini của tớ luôn chờ đón cậu.”
Tôi thanh toán hóa đơn, chúng tôi ôm hôn nhau từ biệt.Lily cố giải thích cặn kẽ cho tôi biết đường đi từ đại lộ 5 và phốChristopher Street về nhà ra sao. Tôi thề đi thề lại rằng tôi đã nhớchính xác các bến đỗ của tàu điện, đến phố 96 đi bộ về nhà theolối nào. Nhưng Lily vừa đi khuất góc phố là tôi nhảy lên taxi.
Chỉ lần này thôi nhé, tôi tự nhủ, ngồi lún vào ghếđệm mềm và cố tránh luồng khí hôi hôi phả ra từ gã lái xe. Chả gìthì giờ đây tôi đã lên hạng Runway.
Tôi hài lòng nhận ra là cho đến cuối tuần làm việcđầu tiên, mọi việc đại khái cũng như ngày đầu. Hôm thứ Sáu gặp nhauở phòng lễ tân trắng lốp lúc bảy giờ sáng, Emily trao cho tôi thẻ ravào tòa nhà, có dán ảnh mà tôi không nhớ chụp khi nào.
“Chụp bằng camera theo dõi,” cô nói khi thấy tôi ngạcnhiên xem ảnh. “Máy quay lắp khắp nơi trong nhà, nói để chị biết thế.Công ty có vấn đề lớn vì mất trộm đồ đạc và trang sức dùng đểchụp ảnh. Có vẻ như mấy người đưa hàng, hay đôi khi cả các biên tậpviên cũng cầm nhầm. Bây giờ ai cũng bị giám sát.” Cô quẹt thẻ quamáy đọc và cánh cửa kính xịch mở ra.
“Giám sát? Chị nói giám sát, cụ thể như thế nào?”
Emily rảo bước đi nhanh qua hành lang tới bàn làmviệc, mông lắc đi lắc lại trong chiếc quần nhung kẻ hiệu Sevens màunâu bó khít. Vừa mới hôm qua cô còn khuyên tôi nên quyết tâm mua mộtchiếc, vì Sevens và MJ là hai mác quần bò hay nhung kẻ mà Miranda chophép các nhân viên mặc ở văn phòng. Và cũng chỉ mặc Sevens và MJcùng với giày cao gót. “MJ là gì?” “Marc Jacobs,” Emily đáp, giọngngán ngẩm.
“Nhờ camera và thẻ ra vào, họ nắm được tương đối rõmọi người làm gì.” Cô đặt chiếc túi Gucci lên bàn, cởi chiếc áo vestda ôm sát người hoàn toàn không hợp chút nào trong tiết trời lạnhbuốt cuối tháng Mười một. “Tôi không nghĩ là họ xem lại các thướcphim giám sát khi bị mất đồ, nhưng thẻ ra vào bộc lộ tất cả, ví dụnhư chị qua quầy an ninh vào nhà hay lên tầng này đi qua cửa thì họbiết ngay chị là ai. Họ cũng biết là ai đang ở chỗ làm việc. Nếuchị không đi làm – chuyện không bao giờ xảy ra, trừ trường hợp thiêntai địch họa khủng khiếp lắm – thì chị đưa thẻ cho tôi quẹt vào máyđọc, như thế thì những ngày vắng mặt chị vẫn được trả lương. Ngượclại thì chị cũng làm việc đó cho tôi – ở đây ai cũng thế.”

Tôi vẫn hơi choáng vì câu “chuyện không bao giờ xảyra” trong khi Emily tiếp tục bài giảng.
“Cầm thẻ này chị cũng lấy đồ ăn ở căng tin. Đâyđồng thời cũng là thẻ trả tiền, chị nạp ít tiền vào đó và mỗilần mua máy sẽ trừ đi. Tất nhiên là qua đó họ biết chị ăn gì.” Emilymở khóa vào phòng Miranda, ngồi thụp xuống sàn, vớ ngay lấy một hộprượu vang và bắt đầu gói.
“Họ quan tâm đến cả đồ ăn của mình?” Tôi hỏi, ngạcnhiên như đang xem phim kinh dị Sliver.
“Hừm, tôi cũng không rõ. Có thể lắm chứ! Tôi chỉbiết là họ có thể làm được chuyện ấy. Cả ở phòng tập cũng phảiquẹt thẻ, như khi mua sách báo ở quầy. Tôi nghĩ là rất tiện cho việctổ chức.”
Tổ chức? Tôi đi làm cho một công ty muốn “tổ chức”tốt thông qua việc nắm vững nhân viên nào lên tầng nào, ai chọn xúphành ăn trưa hay xalat, tập thể dục bao nhiêu phút trên máy? Được “chămsóc” như thế thì còn gì bằng.
Mệt lả vì đến hôm nay đã là bốn buổi sáng liềnphải dậy sớm đi làm, tôi cần năm phút để nghỉ ngơi trước khi cởi áokhoác và ngồi xuống bàn. Đang định gục xuống bàn nghỉ một lát thìở phòng bên Emily hắng giọng khá to.
“Chị vào đây giúp tôi một tay được không?” Cô hỏi, dĩnhiên đó không phải câu hỏi. “Chị gói mấy thứ này,” cô đẩy một chồnggiấy gói quà màu trắng sang phía tôi rồi tiếp tục việc mình. Nhạccủa Jewel ầm ầm dội ra từ cặp loa gắn bên máy tính iMac.
Cắt, gói, gấp, dán: Emily và tôi làm việc suốt buổisáng, chỉ ngừng tay sau mỗi lần gói xong hai mươi lăm hộp quà để gọinhân viên chở hàng từ tầng trệt lên lấy đi. Khoảng giữa tháng Chạp,khi chúng tôi bật đèn xanh, họ sẽ túa ra khắp Manhattan để trao quà.Quà gửi đến các địa chỉ ngoài thành phố chúng tôi đã gói xong tronghai ngày đầu tiên kể từ khi tôi đi làm, xếp sẵn trong kho đợi dịch vụchuyển phát nhanh DHL tới lấy. Do bưu kiện đến tay người nhận ngay hômsau với chuyến sớm nhất, tôi không hiểu tại sao cứ phải vội vàng làmgì – bây giờ mới là cuối tháng Mười một. Song tôi đã học được mộtđiều là tốt nhất chớ hỏi nhiều. Chúng tôi gửi qua FedEx khoảng 150chai Priestly đi khắp thế giới: Paris, Cannes, Bordeaux, Milan, Rome,Florence, Barcelona, Geneva, Bruges, Stockholm, Amsterdam, London. Riêng Londonhàng chục chai. FedEx bay đến cả Bắc Kinh, Hongkong, Capetown, Tel Avivvà Dubai (Dubai!). Cả ở Los Angeles, Honolulu, New Orleans, Charleston,Houston, Bridgehampton và Nantucket cũng sẽ có người nâng cốc chúc sứckhỏe Miranda Priestly. Tất cả sẽ diễn ra trước khi chai đầu tiên cánđích New York là nơi tụ họp bộ sậu thân cận nhất của Miranda: bạnbè, bác sĩ, thầy dạy Yoga, huấn luyện viên thể hình, giúp việc, thợlàm tóc, cô trông trẻ, lái xe, nhân viên mua hàng. Và đương nhiên ở nơitập trung phần lớn các thành phần của công nghiệp thời trang: cácnhà tạo mốt, người mẫu, diễn viên, chủ bút, quảng cáo, quan hệ đạichúng. Ai ai cũng được nhân viên bưu điện của Elias Clark chuyển đếnmột chai, phù hợp với cấp bậc.
“Chị nghĩ là tất cả tốn bao nhiêu tiền?” Tôi hỏiEmily trong khi cắt dán đến tờ giấy gói quà trắng thứ một triệu.
“Tôi đã kể rồi, tôi đặt cả thảy 25.000 dollar muarượu.”
“Không, không, tôi định hỏi tổng cộng tất cả vụ này.Gửi chuyển phát nhanh toàn bộ những gói này đi khắp thế giới, cónhững địa chỉ mà lệ phí gửi đắt hơn tiền chai rượu bên trong, nhấtlà loại rượu cho tầng lớp vô danh.”
Lần đầu tiên Emily đần mặt ra suy nghĩ, không có vẻmiệt thị, ngán ngẩm hay hờ hững như tôi vẫn quen. “Hừm, thử tính xem,FedEx đòi khoảng 20 dollar cho mỗi bưu kiện trong nước, gửi ra nướcngoài thì khoảng 60 dollar, riêng khoản này đã hết 9.000 dollar rồi.Tôi nghe ai đó kể lại là bưu điện của công ty tính 11 dollar mỗi gói,nghĩa là gửi 250 gói phải trả 2.750 dollar. Còn công làm của mìnhnữa, cứ cho là mất hẳn một tuần gói ghém, nghĩa là lương của haituần làm việc, thêm 40 vé nữa...”
Tôi giật mình nghĩ thầm, thì ra khoản chi nhỏ nhấttrong đó là trả lương của hai chúng tôi cho cả tuần lao động.
“Ờ, nếu cộng tất cả các khoản thì khoảng 16.000dollar. Choáng chưa? Nhưng không làm không được. Chị biết rồi, MirandaPriestly mà lại.”
Gần một giờ chiều, Emily kêu đói và xuống tầng dướiđi ăn chút gì với mấy cô gái ở bộ phận phụ trang. Tôi cứ nghĩ là côchỉ ăn trưa một lát như chúng tôi vẫn quen cả tuần nay. Tôi đợi mười,mười lăm phút, rồi hai mươi phút vẫn không thấy cô quay về. Từ khi tôivào làm, không ai trong chúng tôi dám ăn ở căng tin vì đề phòng trườnghợp Miranda gọi điện, thật là ngớ ngẩn. Hai giờ, hai rưỡi, rồi bagiờ. Tôi gọi vào điện thoại di động của Emily nhưng được nối với hộpthoại tin nhắn. Cô ta chết đột ngột ở căng tin rồi hay sao? Hóc lá xàlách hay lăn đùng ra sau khi tọng một cốc kem vào bao tử? Tôi nghĩ đếnchuyện nhờ ai đó kiếm hộ đồ ăn đưa lên, nhưng lại ngại phải đi nhờvả một người lạ. Nói cho cùng thì chính tôi phải tự lo kiếm đồ ăn,chẳng lẽ lại xin lỗi, tôi không được phép rời vị trí cực kỳ quantrọng của nhân viên gói quà, cảm phiền chị đi lấy cho tôi một chiếcbánh mì kẹp được không ạ, chị tốt quá. Tôi không thể làm thế được.Bốn giờ chiều. Vẫn chưa thấy bóng dáng Emily đâu cả và Miranda cũngkhông thấy gọi điện. Và tôi đã làm một chuyện không ngờ: tôi rời vănphòng, không có ai thế chỗ.
Sau khi ngó ra ngoài và chắc chắn không thấy bóngdáng Emily, tôi chạy vút ra phòng lễ tân và ấn nút thang máy đến haimươi nhát. Sophy, cô gái lễ tân xinh đẹp người Á nhướng mày ngạc nhiênrồi xây qua hướng khác. Chẳng rõ là cô không thích chứng kiến nỗisốt ruột của tôi hay không muốn biết văn phòng Miranda bây giờ thiếungười trông. Tôi cũng không cần biết. Rồi thang máy cũng lên tới nơi,tôi lao ngay vào. Một gã nhom nhem tướng xì ke, tóc tai vuốt keo kiểulông nhím, chân đi giày Puma xanh cốm, mỉm cười giễu cợt và nhấn nútđóng cửa. Khoang thang máy còn khối chỗ, nhưng không ai nhích một phânđể nhường chỗ cho tôi. Bình thường ra thì tôi nổi xung lên rồi, nhưngbây giờ đầu óc tôi chỉ tập trung kiếm được thứ gì ăn và quay lại vănphòng ngay, khẩn trương!
Trước cửa căng tin choáng lộn toàn kính và cẩmthạch là một đàn sếu cẳng dài hạng hai, chụm đầu vào nhau thì thàovà ngắm nghía những ai ra khỏi thang máy. Các bạn gái của nhân viênElias Clark đây mà – nhờ lời kể trước của Emily mà tôi nhận ra ngaybọn họ qua sự phấn khích lộ liễu khi được đứng giữa trung tâm củathế giới thời trang. Lily cũng đã năn nỉ xin tôi đưa cô đến phòng căngtin này ăn trưa nhưng cho đến nay tôi vẫn chưa có dịp. Nhà hàng nàyđược hầu hết báo chí Manhattan khen hết lời nhờ chất lượng tuyệthảo và thực đơn phong phú – chưa kể đến hàng đống khuôn mặt sánggiá. Ngoài ra, kế hoạch làm việc hàng ngày ở văn phòng trói chặtEmily và tôi đến mức chưa khi nào tôi quá hai phút rưỡi để chọn vàtrả tiền đồ ăn, tôi cũng không tin rằng một ngày đẹp trời sẽ có đủthì giờ mời Lily.

Tôi lượn tránh đám con gái, thấy cả lũ quay phắt lạixem tôi có phải là VIP nào không. Nhầm. Tôi dồn nghị lực bỏ quầy khaivị hoành tráng đầu phòng với cừu và bê xốt vang, lướt nhanh qua chỗbày pizza với cà chua khô và pho mát là món luân chuyển hôm nay (mộtcái bàn nhỏ, bị đẩy ra cạnh tường, ai cũng biết với cái tên “Đồ ănchay”). Cứ điểm ngoan cố nhất vẫn ở phía trước: dãy bàn xalat trộn(còn gọi là quầy “Xanh,” dân eo thon vẫn hẹn “Gặp nhau ở quầy Xanhnhé!”) dài bằng đường băng phi trường và có thể tấn công từ bốnphía! May mà đám đông để tôi chen vào sau khi tôi lớn tiếng hứa sẽkhông xúc mất mấy viên đậu phụ cuối cùng. Tận cuối phòng, trơ trọingay sau quầy bánh mì là một quầy xúp cô đơn. Cô đơn, bởi vì bếptrưởng phụ trách các món xúp là người duy nhất trong nhà bếp kiêncường không chịu nấu món duy nhất nào ít béo, giảm mỡ, không mỡ, ítmuối, hay ít ca lo. Chính vì thế mà trong toàn nhà ăn chỉ có quầycủa ông ta không có ai xếp hàng, và tôi lao bổ đến chỗ ông. Từ khi cótin cả công ty chỉ có mình tôi mua xúp – tôi mới vào đây có một tuần– ông ta hạn chế thực đơn của mình xuống còn một món xúp mỗi ngày.Tôi khấp khởi đợi món xúp cà chua với pho mát Cheddar, nhưng lại đượcông cho một bát xúp nghêu to tướng, lại còn hãnh diện khoe là nấuvới kem béo. Ba người ở quầy “Xanh” sửng sốt quay lại nhìn tôi.Chướng ngại cuối cùng là đám đông vây quanh đầu bếp năm sao đến biểudiễn ở đây. Trong bộ đồ trắng muốt, ông thể hiện cho các fan xem nghệthuật biến các khúc cá to thành món Sashimi. Tôi lẩm nhẩm nhớ tên ôngta, tí nữa về chỗ làm phải đọc lại xem đó là ai, chắc chắn tôi lànhân viên duy nhất trong tòa nhà không biết ông. Tội nào lớn hơn nhỉ:chưa bao giờ nghe tên ông Matsuhisa hay Miranda Priestly? Quỷ cái vận đồ Prada - Chương 05-P2
Cô thu ngân nhỏ bé trước tiên nhìn vào bát cháo, rồinhìn vào vòng eo của tôi khi bấm máy tính tiền. Hay tôi tưởng tưởngra? Tôi đã quen với chuyện đi đến và lúc nào cũng bị người ta săm soi, nhưngtôi thề là cô ta nhìn tôi với một biểu cảm không khác gì ánh mắt tôi dành cho mộtngười nặng hai tạ rưỡi đang mua tám chiếc hamburger loại bự: ánh mắt đó khẽ hỏi:”Cô nhất thiết phải ăn lắm như thế không?” Có lẽ tôi hơi bị chứng hoang tưởng rồi.Con bé này là ai cơ chứ? Thu ngân ở căng tin! Chứ không phải nhân viên tư vấn vềăn kiêng. Không phải biên tập viên thời trang.
“Dạo này ít người mua xúp”, cô khẽ nói trong khi bấm số tiềnvào máy.
“Đúng, tôi nghĩ chắc ít người thích ăn xúp nghêu,” tôi lầm bầm,quẹt thẻ vào máy, chỉ chực giục cô ta nhanh tay lên một chút.
Cô ngừng tay, đưa cặp mắt nai nhìn thẳng vào mắt tôi:“Không, tôi cho là ông trưởng bếp xúp khăng khăng đòi nấu mấy thứ xúp rất nhiềuchất này – chị biết có bao nhiêu ca lo trong bát xúp này không? Chị có tin làbát xúp này làm người ta béo ra bao nhiêu không? Lắm người chỉ cần nhìn vào bátxúp đã tăng lên năm cân rồi…” có vẻ như cô định nói thêm: phom người chị khôngđược phép tăng năm cân nữa đâu đấy.
Choáng! Tựa như chưa đủ khốn khổ cho tôi khi luôn phải tự nhủrằng trọng lượng của mình hoàn toàn bình thường so với chiều cao mỗi khi bị cáckiều nữ tóc vàng cao lớn và thanh mảnh của Runaway đưa mắt xét nét, bây giờ lạicòn bị côn bé thu ngân này đay nghiến là quá cân? Tôi giằng lấy túi đồ ăn, chenphứa qua đám đông, đi vào phòng vệ sinh ngay gần cửa căng tin, rất thuận tiệncho những ai muốn thanht oán các vấn đề về ăn uống. Ngay cả khi biết chắc là tấmgương trên tường không nói gì khác so với sáng sớm hôm nay, tôi vẫn ngó vào. Mộtkhuôn mặt méo xệch vì căm tức nhìn tôi.
“Chị làm cái khỉ gì ở đây?” Emily kìm giọng hét lên với hìnhtôi trong gương. Tôi quay phắt lại, thấy cô treo chiếc áo da trùm lên túi Guccirồi đẩy cặp kính râm lên trán. Và tôi hiểu ngay là những gì Emily nói với tôitrước đây ba tiếng rưỡi đồng hồ phải hiểu theo nghĩa đen: cô đi ăn. Không ởcăng tin, mà ra ngoài. Để mặc tôi hơn ba tiếng đồng hồ, không một lời báo trước.Gần như trói tôi vào cái điện thoại, không cho ăn, không cho đi vệ sinh. Nhưngtôi biết, tất cả sự tồi tệ ấy không biện hộ được lỗi của tôi đã bỏ đi, và sẵnsang hứng chịu một trận mắng chửi của cô. May mắn thay, cửa mở bung ra và bà tổngbiên tập tờ Coquette sải bước tiến vào. Bà nhìn hai chúng tôi từ đầu xuốngchân, và Emily vội chụp lấy tay tôi và dìu ra khỏi phòng vệ sinh, đi ra ngoàiphía thang máy. Chúng tôi đứng đó như bị cột vào nhau, Emily tóm chặt tay tôicòn tôi bứt rứt như vừa tè ra giường. Như trong một cuốn phim, khi tên bắt cócgiữa ban ngày ban mặt ấn sung vào lưng một phụ nữa và bắt cô ta đi tới một cănphòng tra tấn.
“Tại sao chị làm thế với tôi?” Cô rít lên tỏng khi đẩy tôiqua cửa phòng lễ tân Runaway, lôi tôi xềnh xệch ra bàn. “Là trợ lý chính, tôi chịutrách nhiệm về mọi việc xảy ra ở đây. Tôi biết là chị còn mới, nhưng tôi đã nóivới chị ngay từ hôm đầu: không bao giờ được để Miranda một mình.”
“Nhưng Miranda có ở đây đâu?” Tôi lí nhí.
“Nhưng có thể bà ấy đã gọi điện và không ai có mặt ở đây đểnhắc cái điện thoại thổ tả này lên cả,” cô hét lên trong khi đóng sầm cửa phònglại. “Nhiệm vụ quan trọng nhất – và duy nhất – của chúng ta là MirandaPriestly. Luôn luôn. Nếu không hiểu ra điều đó thì chị nên nhớ rằng ngoài kiacó hàng triệu cô gái sẵn sang xin chết để được làm việc của chị. Bây giờ thì chịkiểm tra hộp thoại đi. Nếu Miranda có gọi điện thì đời chị thế là xong. Là đitong.”
Tôi chỉ muốn chui xuống cái lỗ nẻ nào mà chết đi cho rồi. Tạisao có thể mắc một sai lầm như thế trong tuần đầu tiên được nhỉ? Miranda chưaquay về đến văn phòng thì tôi có thể đợi được chứ. Xung quanh tôi toàn là nhữngnhân vật cực kỳ quan trọng, với những nhiệm vụ quan trọng, họ đặt lòng tin vàotôi, còn tôi thì bỏ rơi họ. Tôi quay số hộp thoại.
“Alo Andy, anh đây, Alex đây. Em đang ở đâu? Sao không baogiờ gọi lại cả. Anh sốt ruột đợi gặp em để đi ăn tối nay, được không? Ở nhàhàng nào cũng được, cho em chọn. Gọi lại cho anh sau khi nhận được tin này. Saubốn giờ chiều anh luôn luôn ở phòng giáo viên. Anh yêu em.” Lập tức tôi cảm thấyáy náy, vì tôi đã quyết định bỏ hẹn ăn tối sau cú sốc trưa nay. Tuần làm việc đầutiên của tôi điên đảo quá, làm chúng tôi hầu như không thấy mặt nhau, vì vậychúng tôi dự định chắc chắn tối nay sẽ đi ăn, chỉ hai người với nhau. Nhưng tôibiết là sẽ chẳng vui vẻ gì khi tôi ngủ gục xuống bên bàn ăn, và tôi cần một buổitối để xả hơi, một mình. Tôi không được quên gọi lại cho Alex, nếu được thìhoãn đến tối hôm sau vậy.
Emily đã kiểm tra xong hộp thoại của mình, cô cúi xuống bêntôi. Qua vẻ mặt khá bình thản của cô, tôi đoán rằng Miranda không để lại bản ántử hình nào. Tôi lắc đầu, ra hiệu là cũng không nhận được tin nào của Miranda.
“Alo Andrea, tôi đây, Cara đây.” Cô trông trẻ của Miranda.“Tôi chỉ muốn báo là Miranda vừa gọi điện lúc nãy” – đứng tim – “và nói là bà gọitới văn phòng mà không có ai nhấc máy. Tôi đoán là có chuyện gì ở đói, vì vậytôi nói là vừa nói chuyện với chị và Emily cách đây một phút. Không có gì đánglo cả, Miranda chỉ bảo fax cho bà ấy tờ Thời trang Phụ nữ Hằng ngày. Tôi có tờ ấyở đây và fax đi luôn. Bà ấy cũng báo là đã nhận được rồi. Không vấn đề gì cả.Chỉ muốn tin cho các chị biết thôi. Chúc cuối tuần vui vẻ. Nói chuyện sau nhé.Bye bye.”
Vị cứu tinh. Cô nàng đúng là một vị thánh. Khó tin là tôi mớiquen cô ta có một tuần – mà cũng chẳng quen trực tiếp, chỉ qua điện thoại -nhưng tôic ó thể ôm chầm lấy cô ta được. Cara là hình ảnh tương phản của Emilytrong mọi phương diện: nhẹ nhàng, thực tế, và hoàn toàn không đếm xỉa đến thờitrang. Cô biết rõ các tật của Miranda, nhưng không lấy đó làm bực dọc quá đáng.Cô còn có một phẩm chất hiếm hoi và đáng quý là có thể cười nhạo chính mình vàngười khác.
“Không, không phải Miranda,” tôi nói với Emily và cười đắcthắng, cũng không hẳn là nói dối. “Chúng ta thoát rồi.”

“Chị thoát thì có, một lần này thôi,” cô nói trơn tuột. “Vàhãy ghi nhớ: chúng ta ngồi chung một thuyền, nhưng tôi cầm lái. Chị phải baosân khi tôi chạy ra ngoài đi ăn, cả năm mới có một bận thôi – nhưng tôi có quyềnđó. Không được để chuyện này xảy ra lần nũa, hiểu chứ?”
Tôi cắn răng nén một câu trả đũa độc địa. “Hiểu rồi,” tôiđáp. “Hiểu rồi.”
Đến bảy giờ tối thì chúng tôi gói hết chỗ rượu còn lại vàchuyển cho bên chở hàng, và Emily không nhắc lại vụ đào tẩu khỏi văn phòng củatôi nữa. Tám giờ tối, tôi thả phịch người xuống ghết sau của chiếc taxi (chỉ mộtlần này thôi) và lúc mười giờ thì tôi nằm vật lên trên tấm chăn chưa lật lên,tay chân dang rộng, quần áo không thèm cởi. Trong bụng chưa có chút gì, vì chỉnghĩ đến việc ra ngoài kiếm đồ ăn và quanh quẩn lạc đường trong khu phố lân cậnnhư bốn đêm vừa rồi là tôi lại thấy ớn. Tôi gọi cho Lily để than thở qua chiếcđiện thoại Bang & Olufsen mới cứng của mình.
“Alo, tớ tưởng cậu và Alex hẹn nhau đi chơi tối nay,” cô nói
“Ừ, có hẹn, nhưng tớ mệt đến chết được, Alex đồng ý hoãn đếnmai. Tớ phải đặt đồ ăn đến nhà đây, gù cũng được. Cậu hôm nay ra sao?”
“Tóm gọn vào một chữ là: kinh tởm! Okay, đó là hai chữ. Cậukhông thể tưởng tượng được chuyện gì xảy ra với tớ hôm nay. Hay cậu đoán ra rồiđấy, tớ suốt đời toàn gặp những…”
“Vào phần chính đi, Lily, tớ muốn thiếp đi ngay đây này.”
“Okay. Hôm nay một chàng hoàng tử trong mộng xuất hiện tại lớphọc. Suốt buổi ngồi say sưa nghe giảng, sau đó đợi tớ và hỏi có thì giờ đi uốngchút gì không. Hắn muốn nói chuyện về bài luận văn của tớ ở Brown mà hắn đã đọcxong.”
“Nghe hay đấy. Hắn được bao nhiêu phần trăm?” Mỗi buổi tốisau giờ làm việc Lily thường đi chơi với một chàng trai mới, nhưng vẫn chưa gặpđược hoàng tử của mình. Một tối sau khi nghe nói mấy người tỏng đám bạn trai chúngtôi có một bảng điểm để chấm các bạn gái, điểm càng cao càng tốt, cô cũng tạo mộtbảng đánh giá cho mình. “Bàng được sáu, tám, hai cộng,” cậu bạn Jake hay chấmcác cô trợ lý quảng cáo mà người ta mối mai cho anh tối hôm trước theo bảng điểmgồm mười thang. ĐIểm đầu tiên để đánh giá khuôn mặt, điểm thứ hai cho phom người,điểm thứ ba cho tính cách. Lily sáng tác ra bảng phần trăm, gồm mười mục, mỗi mụclà 10%. Chàng trai lý tưởng của cô tối thiểu phải có cả năm mục đầu: thôngminh, hài hước, phom chuẩn, đẹp trai, có công việc khả dĩ được gọi chung chunglà “ổn”. Chàng có thể kiếm vài phần trăm nữa nếu có tiềm năng trong năm mục cònlại, trong đó bao gồm: tuyệt đối không được có người yêu cũ thuộc loại ấm đầu,phục huynh dở hơi, bjan cùng phòng thay người yêu như thay áo, sở thích tiêukhiển dính dáng đến thể thao hay mấy trò con heo. Cho đến nay, ứng cử viên viênsáng giá nhất được nhận 90%, nhưng chính anh ta đã cắt Lily.
“Thoạt tiên chàng ta có vẻ như ngấp nghé 70%. Học nghệ thuậtsân khấu ở Yale, và rất đàn ông, và chàng tranh luận về chính trị Israel mộtcách nghiêm túc, chứ tuyệt đối không phải kiểu cho chúng nó một quả bom nguyêntử đâu. Nói chung là ngon lành.”
“Nghe rất thú vị. Tớ khá hồi hộp rồi đấy. Kể nốt đi! Thế hắncó vấn đề gì? Hắn chỉ tán về trò chơi game Nintendo thôi à?”
“Tệ hơn,” cô thở dài.
“Hắn gầy hơn cậu?”
“Tệ hơn,” giọng cô tuyệt vọng.
“Còn gì trên đời này có thể tệ hơn nữa cơ chứ?”
“Chàng sống ở Long Island…”
“Lily! Kể cũng xa xôi cách trở, nhưng không vì thế mà khôngđể ý tới hắn nữa. Cậu cũng biết là…”
“Nhưng chàng muốn sống cùng bố mẹ!” Cô ngắt lời tôi
Thôi chết.
“Từ bốn năm nay rồi.”

Hỏng.
“Và chàng chỉ thích ở cạnh phụ huynh thôi. Chàng nói làkhông thể tưởng tượng làm sao có thể sống một mình trong thành phố khổng lồnày, khi phụ huynh đã có một tổ ấm như thế.”
“Thôi thôi, stop đã. Tớ nghĩ là chưa bao giờ bọn mình có trườnghợp nào mà vừa gặp nhau lần đầu đã từ 70% tụt xuống bậc 0. Chàng của cậu đã lậplỷ lục mới, xin chúc mừng! Xin công bố chính thức là ngày hôm nay của cậu tệ hơncủa tớ.” Tôi vươn cẳng đạp cánh cửa phòng sập lại khi nghe tiếng Shanti vàKendra đi làm về. Tôi nghe một giọng đàn ông lẫn vào, và ngạc nhiên là mộttrong hai cô có bạn trai. Trong mười hôm vừa qua, tôi thấy mặt hai cô tổng cộngkhoảng mười phút. Hình như họ còn làm việc lâu hơn tôi.
“Sao lại tệ? Công việc của cậu sao lại tệ được? Cậu làm vềthời trang cơ mà?”
Có tiếng gõ cửa khe khẽ.
“Đợi một giây, có người đến. Vào đi!” Tôi gọi ra phía cửa,nghe quá to trong căn phòng tí tẹo này. Chắc là một trong hai cô cùng nhà sắprón rén ngó vào hỏi tôi có nhớ bảo chủ nhà ghi thêm tên toi vào hợp đồng thuênhà (không!) hay đã mua thêm đĩa giấy (không!) hoặc có ai gọi điện thoại và đểlại tin tức gì không (không!) – nhưng người xuất hiện là Alex.
“Lúc khác tớ gọi lại nhé? Alex vừa đến.” Thấy anh bất ngờ đếnthăm, tôi mừng quá, nhưng tng thâm tâm tôi đã phần nào ngấp nghé muốn nhảy đi tắmmột trận rồi chui vào chăn cho khỏe.
“Tất nhiên. Cho tớ gửi lời chào, và chớ quên rằng cậu là ngườihạnh phúc có một chàng trai 100% như Alex. Một cục vàng đấy, Andy, hãy giữ chặtlấy.”
“Tớ lại không biết hay sao? Chàng là thiên thần của tớ đấy,”tôi cười tươi với anh.
“Bye bye.”
“Chào anh,” tôi cố gắng ngồi dậy, rồi đến bên anh. “Bất ngờquá!” Tôi định ôm anh, nhưng anh lùi lại, giấu hai tay sau lưng.
“Có chuyện gì thế?”
“Không có chuyện gì. Em làm việc cả tuần rồi, và như anh quábiết rõ em thì em chẳng thiết tha gì chuyện ăn uống cả. Anh đem đồ ăn cho emđây này.” Anh đưa một túi giấy nâu từ sau lưng ra, như kiểu cửa hiệu thực phẩm ngàyxưa vẫn gói, mùi thức ăn ngào ngạt bay lên. Đột nhiên bụng tôi cồn cào.
“Không thể tin nổi! Sao anh biết là em đang cố động viênmình đứng dậy đi kiếm đồ ăn? Em vừa định bỏ cuộc.”
“Thế thì ra đây ăn nào!” Anh cười hài lòng, mở túi ra. Nhưngrẻo sàn nhà không đủ chỗ cho cả hai. Chúng tôi cũng không ra phòng khách để ngồiăn được, vì Kendra và Shanti đã lăn ra trước màn tivi với hai tô xalat mua sẵnchưa bóc ra. Tôi tưởng hai cô xem xong chương trình Real World rồi mới ăn, hóara họ đã ngủ khì. Sướng thật.
“Đợi đấy, anh đã có cách,” Alex nói và nhón chân rón rén đira phòng khách. Quay về phòng, anh đem theo hai túi nylon to đùng vốn để đựngrác, trải lên chiếc chăn xanh phủ giường. Anh lôi trng túi giấy lem mỡ ra haicái bánh hamburger khổng lồ và suất khoai tây chiên cho hai người. Không quên cảtúi xốt cà và muối cho tôi, thậm chí cả giấy lau miệng. Tôi vỗ tay reo lên, mặccho khuôn mặt thất vọng của Miranda thoáng hiện trong đầu: “Có thật là chị địnhăn hamburger không đấy?”
“Từ từ, chưa xong. Xem này.” Alex lấy trong ba lô ra một nắmnến thơm vị vani, một chai vang đỏ con nút xoáy và hai cốc giấy.
“Nhà ảo thuật của em,” tôi dịu dàng nói, chưa thể tin làAlex hì hụi đi kiếm mọi thứ về, sau khi tôi đã để lỡ cuộc hẹn.
Anh đưa cho tôi một cốc vang, chúng tôi chạm cốc. “Chẳng lẽem tưởng là anh bỏ lỡ cơ hội nghe kể về tuần đầu tiên trng phần đời còn lại củaem? Chúc sức khỏe!”
“Cámơn anh,” tôi từ từ nhấp một ngụm. “Cám ơn, cám ơn, cám ơn.”