Săn Chồng - Jennifer Crusie

"Cái gì thế?" Anh hỏi, cầm lấy nó bằng một tay trong khi tay còn lại vẫn ôm quanh người cô để đề phòng trường hợp cô thay đổi ý định, và cô nói.
"Đây là những yêu sách của em. Anh sẽ ghét chúng cho xem."
Anh nhìn vào bản danh sách và nói. "Chữ viết tay của em thực sự vô cùng kinh khủng."
"Đó là chữ của Jessie." Kate nói, cảm thấy mình như một con ngốc. "Trả nó lại đây. Nó vớ vẩn lắm."
"Không." Anh nói rồi đọc. "Thứ nhất: Anh ấy sẽ không gọi điện." Anh nhìn Kate, vẻ không hiểu.
"Thì anh đã không gọi điện." Kate nói.
"Anh sẽ gọi. Anh sẽ nói chuyện với em vào buổi sáng, buổi trưa, và buổi tối. Nó có bắt buộc là phải trên điện thoại không?"
"Trả em bản danh sách." Kate nói và chụp lấy nó nhưng anh giữ nó ra khỏi tầm tay của cô.
"Thứ hai: Anh ấy nghĩ là có lẽ anh ấy yêu cô ấy." Jake đọc. "Sao bản danh sách này không có ý nghĩa gì nhỉ?"
"Anh đã nói là anh chỉ nghĩ rằng anh yêu em." Kate nói. "Đó là một điều đáng để lo lắng."

"Sự lo lắng của em đã qua." Jake nói và nhìn cô với một vẻ chắc chắn làm cho cô cảm thấy choáng váng. "Anh phát cuồng vì em."
"Ồ." Kate nói. Anh quay trở lại với bản danh sách. "Thứ ba: Anh ấy ghét phải đối mặt và bị thao túng." Anh đọc. "Ừm, điều này thì khá đúng. Thế vấn đề là gì?"
"Anh sẽ phải chọn một trong hai điều đó nếu không chúng ta sẽ không thể nói chuyện được nhiều với nhau." Kate nói.
"Anh muốn em đối mặt với anh hay thao túng anh?" Jake thở dài.
"Đối mặt. Dù sao thì em cũng sẽ làm thế. Thứ tư là gì? Anh ấy không làm việc." Anh nháy mắt với cô. "Muốn cá không? Lại đây." Anh kéo cô đi vòng sang phía bên kia chiếc bàn làm việc, ngồi xuống chiếc ghế tựa và kéo cô ngồi vào lòng anh, tay vẫn ôm lấy cô. "Okay, chuyện này cũng không chắc chắn lắm vì nó không chính xác là một công việc. Em thấy chiếc máy tính xinh xắn này không?"
"Có." Kate nói. "Anh đã tham gia vào thị trường chứng khoán trở lại." Jake nói. "Nó không phải là một công việc theo đúng nghĩa của từ đó, nhưng..."
"Cái gì?" Kate hỏi và chồm về phía trước để nhìn vào màn hình máy tính.
"Em nói đúng." Jake nói. "Anh đang thối rữa ra ở đây. Nhưng anh không muốn quay trở lại với đuờng đua của những con chuột đó nữa. Vì thế anh nghĩ anh sẽ chỉ cần ở lại đây và làm một con chuột thảnh thơi. Và có lẽ, một ngày nào đó, có lẽ, anh sẽ thử thành lập công ty Dịch vụ Tài chính Templeton cũng nên. Em thích không?"
"Em sửng sốt ấy chứ." Kate nói, và Jake lại kéo cô lại gần anh trong khi anh quay lại với bản danh sách. "Thứ năm: Anh ấy tránh xa những cam kết." Jake đọc. "Quên chuyện đó đi, anh đã cam kết rồi. Thứ sáu: Anh ấy nghĩ không có việc gì cho cô ấy ở đó. Anh đã giải quyết chuyện đó rồi khi anh nói với Nancy về ý tưởng về quán bar. Thứ bảy: Anh ấy không muốn kết hôn."
"Còn em thì muốn." Kate nói. "Em thực sự muốn. Nhẫn, nhà thờ, tất cả mọi thứ."
"Tốt." Jake nói. "Anh đã phải mất một đống tiền cho cái này." Hít vào một hơi thật sâu và ôm chặt cô vào lòng bằng một tay, anh mở ngăn kéo chiếc bàn làm việc và lôi ra một hộp đựng nhẫn nho nhỏ.
"Nhẫn ư?" Cô hỏi, ngồi thẳng dậy trong lòng anh khi anh đưa cho cô cái hộp. "Anh đã mua nhẫn ư? Anh không thèm gọi cho em trong sáu tuần, nhưng anh mua nhẫn ư?" "Anh muốn có chúng khi anh cầu hôn em."
Jake nói và nhìn cô trong lúc cô mở nắp chiếc hộp. "Anh không thích những thứ này lắm, và anh nghĩ rằng có thể anh chỉ cần đưa chúng cho em và em sẽ vô cùng choáng váng..."
"Em thực sự choáng váng." Kate nói và nhìn vào những chiếc nhẫn. Đó là một cặp chiếc nhẫn cưới được chạm khắc và có một cái nạm ngọc.
"Còn nữa," Jake nói. "Anh đã mua một ngôi nhà."
"Một ngôi nhà?" Kate kêu lên. "Anh mua nhẫn và một ngôi nhà?"
"Nó chỉ là một căn nhà nhỏ cũ kỹ ở bên cạnh hồ." Jake nói, trông có vẻ lo lắng. "Anh lại làm lộn xộn mọi thứ lên nữa à?"
"Anh đã mua một ngôi nhà." Kate lặp lại. "Anh sẽ làm gì với ngôi nhà đó và cặp nhẫn này nếu em không nói đồng ý."

"Ngay cả đùa thì em cũng đừng có nói thế." Jake vội vàng nói. "Anh đã có những cơn ác mộng về chuyện đó rồi."
"Cầu hôn em đi." Kate nói.
"Em sẽ lấy anh chứ?" Jake hỏi.
"Vâng." Kate nói và đeo chiếc nhẫn có nạm ngọc vào ngón tay mình.
Jake kéo cô vào lòng anh trở lại và nói. "Cảm ơn em." với một sự biết ơn chân thành và sự nhẹ nhõm làm Kate vô cùng sửng sốt.
"Anh thực sự muốn làm chuyện này à?" Cô hỏi.
"Anh thực sự muốn làm chuyện này." Anh nói.
"Vậy sao sáu tuần liền..." cô bắt đầu, và lần này anh đã cắt ngang cô.
"Nghe này, anh biết em rất chắc chắn về chuyện này, nhưng em luôn chắc chắn về mọi chuyện." Anh nói, giọng anh chứa chan tình yêu và sự quan tâm. "Anh thì không chắc chắn về bất cứ thứ gì cả. Anh cảm thấy lo lắng. Và hãy đối mặt với nó mà xem, mọi chuyện sẽ không luôn luôn dễ dàng với chúng ta đâu."
"Em biết." Kate nói.
"Anh muốn cảm thấy chắc chắn khi anh cầu hôn em." Jake nói và nhìn cô chứa chan tình yêu đến nỗi cô không thể chịu đựng được. "Và giờ anh đã chắc chắn."
"Ồ." Kate nói và nuốt xuống. "Em vẫn không thể tin được chuyện anh mua một ngôi nhà và nhẫn cưới trong khi anh để em khóc lóc trong suốt sáu tuần. Đừng bao giờ..."

"Đó là những gì anh muốn nói." Jake nói. "Anh không nghĩ là lúc nào đó anh sẽ làm thế, nhưng anh chỉ là không biết phải cầu hôn em như thế nào. Anh thậm chí còn không biết làm thế nào sau khi anh đã cảm thấy chắc chắn rồi. Hãy nhìn xem anh giải quyết chuyện này tệ thế nào. Và chúng ta sẽ còn gặp phải những chuyện này nữa. Anh sẽ cố gắng hết sức, nhưng anh sẽ làm lộn xộn hết cả lên và em sẽ thay đổi quan điểm và thế là chúng ta sẽ lại cãi nhau."
Kate lại nuốt nước bọt. " Em biết."
"Nhưng vấn đề quan trọng đối với anh," anh nói và nhìn thật sâu vào trong mắt cô, "là cho dù chúng ta có rắc rối gì thì chúng ta cũng có thể giải quyết được, bởi vì sẽ không có gì tồi tệ với anh bằng chuyện phải rời xa em. Không có gì cả."
"Ồ." Kate nói.
"Kate?" Jake hỏi khi thấy cô im lặng một lúc lâu.
"Em chỉ là xúc động quá." Kate nói, cố gắng để không khóc òa lên. "Em đã nghĩ là em sẽ quay trở lại đây và anh có thể sẽ vui mừng khi nhìn thấy em, và có thể anh sẽ nói với em anh nghĩ rằng anh yêu em nhưng anh không chắc lắm, và thậm chí có thể anh sẽ miễn cưỡng cưới em, em không bao giờ nghĩ..."
Jake ôm cô chặt hơn. "Anh đã từng là một tên khốn nạn đến thế hay sao? Anh đã nghĩ là em biết..."
"Không." Kate nói. "Nhưng giờ thì em biết rồi, giờ khi anh đã nói với em." Cô bỗng giơ chiếc nhẫn nạm ngọc của mình lên phía dưới ánh điện và săm soi nó một cách kỹ càng. "Những nét chạm khắc này, phía trên thành nhẫn, đó là cá à?" Cuối cùng cô hỏi với một giọng như bị bóp nghẹt.
"Anh đã phải đặt làm chúng một cách đặc biệt đấy." Jake nói.
website: