Solo Leveling - Thăng Cấp Một Mình

“Hả? Máy quay phim ư?”

“Phải”

Người quay phim nhăn nhó nhìn Jinwoo. Thế nhưng, biểu hiện của thợ săn hạng S hoàn toàn nghiêm túc.

“Sao lại là máy quay phim, tự nhiên lại …”

Jinwoo không trả lời câu hỏi của anh ta.

“…”

Đó là một quyết định khó khăn đối với người quay phim.

Một mặt, Hunter Sung Jinwoo là vị cứu tinh của anh ấy.

Trên thực tế, Jinwoo chịu trách nhiệm về cuộc sống của mọi người ở đó. Khó có lý do gì để anh ta từ chối yêu cầu từ người đàn ông này.

‘Nhưng … nếu tắt máy quay phim thì …’

Thực tế là cả nước Hàn Quốc đang theo dõi buổi phát sóng. Đối với người quay phim, thật khó khăn khi phải ngừng cung cấp dữ liệu trực tiếp của sự kiện lịch sử này.

Khi anh còn đang do dự, Jinwoo bất ngờ lên tiếng.

“Nếu anh không tắt, tôi sẽ đập nó”

Giọng điệu lạnh như băng của Jinwoo đã khiến người quay phim rùng mình.

Nếu thợ săn Sung Jinwoo quyết định phá hủy máy quay, liệu tất cả những người thợ săn ở đó kết hợp lại có thể ngăn chặn anh ta?

Không cần biết vì sao Jinwoo muốn tắt máy quay, người quay phim không có lựa chọn nào khác.

“Tôi … tôi hiểu rồi”

‘Mình không muốn dọa người quay phim, nhưng …’

Đó là điều phải làm nếu muốn cứu Cha Hae-in.

Trong khi ôm cô, Jinwoo nhìn quanh căn phòng, hít một hơi thật sâu và nhắm mắt lại.

‘Anh ấy đang làm gì vậy?’

Ánh mắt của tất cả mọi người đều đổ dồn về phía Jinwoo.

Ngay sau đó, Jinwoo mở mắt ra.

Sau khi tìm thấy thứ mà anh đang tìm kiếm, Jinwoo đột nhiên bắt đầu di chuyển, băng qua hàng núi xác chết.

Anh bước nhanh, nhưng vẫn cẩn thận để không tổn thương Cha Hae-in

Không ai rời mắt khỏi Jinwoo.

Chẳng mấy chốc, anh dừng lại và nhẹ nhàng đặt Cha Hae-in xuống. Anh bắt đầu dọn sạch lũ kiến xung quanh mình và Cha Hae-in.

“Ugh!”

Người quay phim, người đầu tiên nhìn thấy một cái xác hình người kỳ cục bên dưới đống xác chết, phát ra một tiếng rên rỉ vì kinh tởm.

“Huk…”

Những thợ săn khác nuốt những tiếng rên rỉ của họ.

Xác của Min Byung-ku, một xác chết lạnh lẽo, ghê rợn, với phần đầu bị xé rách một cách tàn nhẫn.

Những người xung quanh nhận ra lý do tại sao Jinwoo yêu cầu người quay phim tắt máy quay. Ai lại muốn cho khán giả xem cảnh tượng này?

“Tch…”

Baek Yoon-ho, người gần gũi với Min Byung-ku hơn bất kỳ ai khác, nhắm chặt mắt và quay đầu đi.

Nhưng sau đó…

‘Khoan đã’

Một ý nghĩ xuất hiện trong đầu thợ săn.

‘Làm thế nào thợ săn Sung Jinwoo tìm ra Byung-ku, giữa những con kiến đã chết này?’

Anh nhanh chóng suy nghĩ về các khả năng có thể thảy xa: trừ khi Jinwoo đã sử dụng một kỹ năng đặc biệt, chỉ có một cách duy nhất anh có thể tìm thấy cơ thể Byung-ku.

Con người và ma thú sở hữu những bước sóng ma thuật khác nhau, có phải Jinwoo đã xác định được cơ thể của Min Byung-ku thông qua bước sóng của cậu ấy?

Nếu là trường hợp đó, Jinwoo có một khả năng cảm nhận thực sự tuyệt vời, thật đáng kinh ngạc, thực tế là chính Baek Yoon-ho cũng không thể làm được điều đó, ngay cả với Mắt Quái thú của anh ấy.

Khi Baek Yoon-ho suy nghĩ, anh quay đầu lại về phía Jinwoo. Cảnh tượng người bạn đã chết làm tan nát trái tim anh, nhưng anh muốn chứng kiến bất cứ điều gì sắp xảy ra bằng chính mắt mình.

‘Thợ săn Sung Jinwoo … anh định làm gì?’

Căng thẳng chờ đợi Jinwoo, Baek Yoon-ho toát mồ hôi lạnh.

Jinwoo xác nhận trạng thái của Min Byung-ku.

Khói đen bốc lên từ cơ thể. Đúng như mong đợi, anh có thể dùng “Trích xuất Bóng”.

*ring~*

[Có thể trích xuất bóng.]

Thông báo điện tử quen thuộc của hệ thống và tin nhắn xuất hiện như một lời nhắc nhở cho Jinwoo.

Tất nhiên, khi Jinwoo nghe tin Byung-ku đã ngã xuống, anh biết rằng mình có thể đánh thức trị liệu sư hạng S này, biến anh ta thành một người lính bóng tối mạnh mẽ.

Chỉ là anh không muốn làm điều đó.

Nhưng bây giờ, anh buộc phải biến một người đàn ông vô tội thành một người lính bất tử. Ngay cả khi người đàn ông đó từng là một thợ săn hạng S, Jinwoo vẫn cay đắng khi nghĩ về điều đó.

Đó không phải là điều nên làm với một người đàn ông như thế.

Nhưng

Jin-woo nhìn xuống khuôn mặt Cha Hae-in, người đang ngày càng tái nhợt.

‘… đây là phương án tốt nhất.’

Còn gì tốt hơn việc đưa người bị thương đến chỗ trị liệu sư tốt nhất Hàn Quốc, trong tình huống nguy cấp như thế này?

Đây có phải lúc để cân nhắc chuyện đó?

Jinwoo chắc chắn 100% rằng, nếu Min Byung-ku là anh, Byung-ku cũng sẽ đưa ra quyết định tương tự.

Jinwoo ra lệnh với một biểu hiện kiên quyết.

“Trỗi dậy”

Tuy nhiên, kết quả khác với những gì anh mong đợi.

ring~!

[Trích xuất bóng thất bại.]

Mặt Jinwoo tối sầm lại. Anh bối rối và băn khoăn.

Có phải vì cấp độ của mục tiêu quá cao?

Hay do anh thiếu quyết tâm nên kỹ năng không thành công?

Jinwoo suy ngẫm về khả năng này. Sau đó, Jinwoo hít một hơi thật sâu, dồn nghị lực và ý chí, rồi kêu gọi cái bóng với một giọng nói mạnh mẽ:

“Trỗi dậy!”

Sau đó, môi trường xung quanh anh bắt đầu thay đổi.

*SHOOOOOO…*

Với một tiếng rít thất thường như vang lên từ địa ngục, một cơn gió lạnh thổi khiến các thợ săn rùng mình.

“Ôi Chúa ơi!”

“Đó là…”

Một cánh tay màu đen vươn ra khỏi cái bóng của Min Byung-ku.

Cánh tay đen vươn ra và nắm chặt sàn đất, gần như muốn thoát khỏi cái bóng.

*PHỊCH*

Cánh tay đó bắt đầu tự kéo mình ra khỏi bóng tối

‘Cái gì …?’

Baek Yoon-ho, người đã cố gắng tập trung tinh thần để chứng kiến những gì đang diễn ra, cảm thấy gần như sụp đổ.

Anh chắc chắn rằng không có ai khác nhìn thấy được những gì đang xảy ra.

Sức mạnh ma thuật của Min Byung-ku, đã tự mình thoát khỏi bóng tối, đang dần dần giả dạng người.

Sau đó nó từ từ lấy hình dạng của một người lính mặc áo giáp đen.

Ngay sau đó, triệu hồi của Jinwoo bước ra và đứng trước mặt họ.

“…”

Những người thợ săn không thể thốt ra một từ nào, khi họ nhìn chằm chằm vào thực thể mà Jinwoo vừa gọi lên.

Họ cảm nhận được một sức mạnh ma thuật áp đảo phát ra từ thực thể đó, một sức mạnh tương đương với một thợ săn hạng S

‘Không thể nào! Sao lại…?’

Choi Jong-in trợn mắt. Anh là người đầu tiên nhận thấy điều gì đó đáng báo động về tạo vật của Jinwoo, và phát hiện này khiến anh rùng mình.

Khi mọi người đang nín thở theo dõi, Jinwoo nhìn chằm chằm vào người lính bóng tối mới được tạo ra của mình với một biểu hiện bình tĩnh.

Và người lính bóng tối, bắt gặp ánh mắt Jinwoo, gật đầu.

Ngay khi cái bóng hồi sinh như một người lính, nó đã kết nối với Jinwoo. Nó nhận ngay ra các mệnh lệnh và mong muốn của chủ nhân.

Jinwoo không phải đưa ra bất kỳ hướng dẫn nào.

Cái bóng của Min Byung-ku cúi thấp người, và bắt đầu dùng phép thuật chữa trị cho Cha Hae-in.

*Woo-woong~*

Một ánh sáng ấm áp bao phủ bàn tay của người lính bóng tối, và khuôn mặt Cha Hae-in ngay lập tức bắt đầu lấy lại màu sắc.

Đó là cấp độ cao nhất của phép thuật trị liệu.

‘Mình biết mà.’

Nhìn vết thương trên cơ thể Cha Hae-in nhanh chóng lành lại, Choi Jong-in đã xác nhận được suy đoán của mình. Anh run rẩy trước tình hình thực tế đó.

Người lính màu đen đó, không ai khác chính là Min Byung-ku.

Không, có hai thợ săn đã hoàn toàn nắm bắt được tình hình: Choi Jong-in và Ma Dong-wook đều đang hoang mang. Kể từ khi bàn tay của Min Byung-ku vươn lên từ bóng tối, khuôn mặt của Ma Dong-wook đã mang một vẻ mặt sững sờ.

“Cậu … cậu không phải triệu hồi sư bình thường, phải không, sư phụ Sung?”

Jinwoo không phủ nhận câu hỏi của Ma Dong-wook.

Và anh cũng không cần phủ nhận, mỗi Thợ săn có một khả năng đặc biệt, và mỗi người đại diện cho một bang hội lớn.

Ngay cả khi Jinwoo không trả lời, họ có thể biết chuyện gì đang xảy ra.

“Thợ… thợ săn Sung Jinwoo có khả năng điều khiển cái chết?”

Choi Jong-in hỏi với vẻ lo ngại

Jinwoo gật đầu.

Đã đi xa đến mức này, Jinwoo không có lý do nào để che giấu sức mạnh của mình và anh cũng không muốn làm điều đó.

‘Họ sẽ không bị lừa dễ dàng như vậy.’

Dù sao, thật là tốt khi Jinwoo đã có thể tiết lộ khả năng thực sự của mình.

Khả năng của anh có thể khiến người khác sợ hãi, nhưng đó là sức mạnh đã đưa Jinwoo trở nên mạnh mẽ như ngày hôm nay.

Anh tự hào về sức mạnh của mình, như một vị vua bóng tối.

Những người thợ săn, đối mặt với ánh mắt vô cảm của Jinwoo, đã ấp úng khi nghĩ về sức mạnh của anh.

‘Anh ta có thể điều khiển sức mạnh ma thuật của người chết để tạo ra một triệu hồi?’

‘Một khả năng thậm chí sẽ phát triển mạnh hơn khi phải đối mặt với những trận chiến khốc liệt… Một khả năng đáng sợ.’

‘Thật không thể tin được’

Trong hang động đó, khả năng của Jinwoo đã khiến các thợ săn suy nghĩ mông lung.

Nhưng Baek Yoon-ho biết thêm một bí mật so với những người khác.

‘Anh ta không những có thể sử dụng người chết như những con rối mà còn có thể phát triển mạnh mẽ hơn nữa?’

Sức mạnh đáng sợ đó thậm chí còn có thể trở nên mạnh mẽ hơn, theo thời gian. Hiểu rằng sức mạnh của Jinwoo không hề có giới hạn, Yoon-ho run rẩy vì sợ hãi.

Trong khi đó, người quay phim đã nhận ra.

“Vậy, đây là lí do tại sao anh yêu cầu tôi tắt máy quay …”

Sức mạnh của Jinwoo, đã đủ để làm hoảng sợ cả những thợ săn siêu phàm này.

Thật dễ hiểu khi anh ta không muốn tiết lộ sức mạnh của mình trước ánh mắt người dân khắp cả nước.

Sau đó.

Bóng tối của Min Byung-ku đứng dậy, phép chữa trị đã hoàn thành. Thần sắc đã quay trở lại với

khuôn mặt Cha Hae-in.

‘Phù-‘

Sau khi xác nhận tình trạng của cô, Jinwoo thở phào nhẹ nhõm.

Dù Cha Hae-in chưa tỉnh lại, nhưng hơi thở và nhịp tim đã trở lại bình thường. Và vết thương của cô đã khép lại hoàn toàn.

Jinwoo đặt tay lên vai cái bóng của Min Byung-ku, như để nói rằng “làm tốt lắm”

“…”

Cái bóng nhìn Jinwoo bằng ánh mắt ấm áp. Chỉ khoảnh khắc đó thôi cũng đủ khiến Jinwoo hiểu được, Min Byung-ku là người đàn ông như thế nào khi còn sống.

Jinwoo bỏ tay khỏi cái bóng.

Và.

“ Hủy bỏ trích xuất”

Jinwoo trao cho người lính bóng tối một nụ cười nhẹ nhàng, và đưa nó trở lại hư vô.

Dù có khao khát đến thế nào, Jinwoo vẫn không muốn biến người đàn ông cao quý này – người đã hy sinh mạng sống của mình để chiến đấu với các ma thú, trở thành một chiến binh bóng tối.

Đó là cách đối xử đúng đắn với một người đáng trân trọng như Min Byung-ku.

“Đi thôi”

Với một chút hối hận, Jinwoo nâng cơ thể ấm áp của Cha Hae-in lên khỏi mặt đất.

Mất hai nhà lãnh đạo của mình, Nữ hoàng kiến và Vua, những con kiến còn lại đã chạy loạn khắp hòn đảo để trốn tránh những người lính bóng tối.

Kết quả là, hang kiến xưa, ầm ĩ với những ma thú đáng sợ, giờ trở nên trống rỗng.

Sau khi đi được vài bước, Jin-woo dừng lại để động viên những người thợ săn đã kiệt sức.

“Đi nào”

Nhờ có thuốc, những người thợ săn không bị thương về thể chất nhưng tinh thần của họ đã bị tàn phá. Lời nói của Jinwoo đã đánh thức họ khỏi sự kinh ngạc của họ.

Cơn ác mộng cuối cùng cũng đã kết thúc.

Khuôn mặt của họ đong đầy cảm xúc.

Trực thăng cứu hộ đã tìm thấy những thợ săn ngay khi họ ra khỏi hang.

“Các Thợ săn đang ra ngoài!”

“Tuyệt quá!”

Khi máy bay trực thăng hạ cánh trên mặt đất, các thợ săn lần lượt leo lên.

Jinwoo và Baek Yoon-ho là những người cuối cùng.

Jinwoo không lên máy bay, thay vào đó anh nhẹ nhàng trao Cha Hae-in cho Baek Yoon-ho.

“Thợ săn Sung Jinwoo?”

“Tôi vẫn còn việc phải làm ở đây”

Nghe những lời đó, Baek Yoon-ho cười khúc khích.

Vẫn còn những con kiến sống trên đảo Jeju.

Nếu bất kỳ người đàn ông nào khác quyết định ở lại, Baek Yoon-ho sẽ bảo họ là đồ điên, nhưng người đàn ông trước mặt anh ta không hề bình thường

Baek Yoon-ho cảm thấy, dù Jinwoo có làm gì thì anh cũng không bất ngờ nữa.

“Er.”

Ngay trước khi anh lên máy bay, Baek Yoon-ho cuối cùng cũng nói ra câu hỏi đang luẩn quẩn trong đầu anh.

“Tôi không biết nhiều về khả năng của anh, nhưng còn triệu hồi đó thì sao? Cậu ấy sẽ tiếp tục chiến đấu vì anh chứ?”

Jinwoo lắc đầu.

“Tôi đã hủy bỏ triệu hồi, không thể gọi anh ta nữa”

Baek Yoon-ho gật đầu và nở một nụ cười hài lòng.

“Tôi rất biết ơn khi nghe điều đó.”

“Thật sao?”

“Min Byung-ku không muốn chiến đấu nữa, nên cậu ấy có lẽ rất biết ơn thợ săn Sung Jinwoo.”

Sau cuộc đối thoại đó, sáu chiến binh dũng cảm và một người quay phim đã rời đảo Jeju.

Cuộc chiến của họ đã kết thúc.

Nhưng đối với Jinwoo, cuộc phiêu lưu của anh trên đảo chỉ mới bắt đầu.

‘Thêm một cấp nữa là đạt mốc 100’

Lũ kiến còn lại sẽ cung cấp cho anh ta số lượng điểm kinh nghiệm cần thiết. Và còn có rất nhiều bóng kiến đang chờ anh trích xuất.

Anh ấy nên bắt đầu từ đâu?

‘Trước tiên, hãy dọn dẹp lũ kiến đã bỏ trốn’

Jinwoo mỉm cười và gọi Kaisel.

****

Hiệp hội thợ săn Nhật Bản.

Chủ tịch hiệp hội, ông Matsumoto tắt TV với vẻ mặt giận dữ.

Một thợ săn người Hàn Quốc đã xử lý con ma thú khủng khiếp – kẻ vừa tàn sát mười thợ săn hàng đầu của Nhật Bản.

‘Tại sao, tại sao…’

Matsumoto ôm đầu, những ngón tay run rẩy trong cơn thịnh nộ.

Chuyện này quá vô lý!

Tình hình này khiến sức mạnh của lực lượng thợ săn Nhật Bản chỉ còn non nửa, và hiện tại vị trí Chủ tịch của ông đang gặp nguy hiểm.

Nếu Hàn Quốc cũng thất bại, ít nhất ông ta có thể che đậy thất bại và duy trì hình ảnh của mình.

Nhưng Hàn Quốc đã quét sạch hàng ngàn con kiến, loại bỏ Nữ hoàng và trốn thoát an toàn.

Sung Jinwoo.

Một thợ săn đã phá hủy mọi thứ.

‘Sung Jinwoo… Sung Jinwoo…’

Ông ta đột nhiên nhớ lại cuộc trò chuyện với Goto khi anh ta đang ở Hàn Quốc.

“Tại Hàn Quốc … có một người thợ săn đáng kinh ngạc ở Hàn Quốc. “

“Mạnh hơn cả cậu? “

“Có lẽ, có thể là vậy “

‘…’

“Tôi nghĩ rằng chúng ta nên điều chỉnh kế hoạch một chút“

Giá như …

Giá như ông ta nghiêm túc lắng nghe những gì Goto nói.

Một người như Goto sẽ hiểu được sự khác biệt sức mạnh giữa các thợ săn hơn bất kỳ ai khác.

Lần đầu tiên, Goto đã đánh giá một thợ săn là “mạnh đến kinh ngạc” … và đó là một người Hàn Quốc.

‘Sao mình lại có thể kiêu ngạo như vậy????’

Nếu ông ta nghiên cứu kỹ lưỡng Sung Jinwoo, ông ta có thể đã hợp tác với Hàn Quốc để giải quyết cuộc khủng hoảng mà không có vấn đề gì.

Thậm chí kể cả khi Nhật Bản không có hành động gì, với một thợ săn mạnh mẽ như Sung Jinwoo, Hàn Quốc có thể tự mình xử lý lũ kiến đảo Jeju.

Chỉ vì phớt lờ lời nói Goto, Chủ tịch Matsumoto đã hứng chịu thất bại đau đớn.

“Chủ tịch hiệp hội?”

Các nhân viên, nhìn thấy khuôn mặt ủ rũ của Matsumoto, lo lắng gọi.

Tuy nhiên, thay vào đó, Matsumoto thậm chí không ngẩng mặt lên để đáp lại, ông ta phẩy tay xua đuổi họ.

Các nhân viên cúi đầu và bỏ đi.

Khuôn mặt nhăn nheo của Matsumoto, trầm ngâm.

‘Có một cách duy nhất để mình có thể tồn tại’

Để hồi sinh Hiệp hội thợ săn Nhật Bản, ông ta chỉ cần một người bên cạnh

‘Sung Jinwoo …’

Bằng cách nào đó, Chủ tịch Matsumoto cần phải đưa thợ săn người Hàn Quốc về phía mình.

Bây giờ Goto đã mất mạng, đó là cách duy nhất để vực dậy hiệp hội.

Điều đó sẽ không dễ dàng, bởi vì mọi ánh mắt của Hàn Quốc đều đổ dồn về thợ săn Sung Jinwoo… nhưng trước đây, Hàn Quốc đã mất một trong những thợ săn hạng S của họ.

‘Làm thế nào để mang thợ săn Sung Jinwoo đến với chúng ta?’

Bộ não thâm hiểm của Matsumoto, sau khi bị xáo trộn vì tình hình thảm khốc vừa qua, bắt đầu lên kế hoạch.

———–

Miền Đông Hoa Kỳ.

riiiiiing. riiiiiing. riiiiiing.

Sau một hồi chuông gần như vô tận, David Branon cuối cùng cũng bắt máy.

‘Thằng điên nào lại gọi muộn thế này?’

David Branon là người đứng đầu Cục thợ săn, cơ quan quyền lực nhất nước Mỹ.

Nếu đây là một cuộc gọi chơi khăm, David sẽ ném kẻ đó vào tù mà không cần nghĩ ngợi gì.

*click*

“Xin chào?”

“Sếp, anh cần xem cái này.”

“Cục phó…?”

David, người đang nửa mở nửa tỉnh, vội ngồi dậy..

“Có chuyện gì sao?”

“Có một video… Anh phải xem video đó!”

“Một video…?”

Anh ta kiểm tra điện thoại di động của mình, có một tập tin video kèm theo bảy cuộc gọi nhỡ.

Anh ta đã đặt điện thoại ở chế độ im lặng, vì vậy anh ta đã bỏ lỡ tất cả những cuộc gọi đó.

“Ok, tôi sẽ xem nó và gọi lại cho anh.”

“Không cần thiết.”

“…là sao?”

“Tôi đang ở trước nhà anh.”

“…hả?”

David bật dậy khỏi giường và kiểm tra đồng hồ để bàn.

Lúc đó là 4:12 sáng.

Anh ta ném điện thoại xuống, và chạy đến cửa sổ. Cục phó đã thực sự ở đó, bên ngoài chiếc xe đang đỗ.

Cục phó bắt gặp ánh mắt của David, và chào anh ta bằng một cái cúi đầu.

David nhìn chằm chằm vào người đàn ông này trong sự hoài nghi, và quay lại, hoàn toàn hoang mang.

‘Chuyện gì đang xảy ra vậy?’

David cảm thấy vô cùng sốt ruột. Dường như có điều gì đó bất thường vừa xảy ra. Anh nắm chặt điện thoại di động, chờ video tải xong.

Trans: Trần Lâm

Edit: Linye