Solo Leveling - Thăng Cấp Một Mình

Trans: Ưu tiên dịch phần này vì Ber quá Cute

“Cảm ơn cô đã đến, cô Cha.”

“À, vâng. Thưa hiệu trưởng.”

Haein bước qua ngưỡng cửa văn phòng hiệu trưởng trường mẫu giáo với vẻ mặt căng thẳng.

Soohoh không có bạn bè nào bằng tuổi. Khi cậu nhóc tròn 5 tuổi, Cha Haein đã gửi cậu bé vào một trường mẫu giáo gần nhất.

Và hôm nay, đúng một tuần sau…

Hiệu trưởng của trường mầm non đột nhiên gọi cô, yêu cầu cô đến buổi họp hôm nay. Haein thực sự lo lắng rằng có thể điều gì đó đã xảy ra với Soohoh, hoặc con trai cô đã làm gì đó sai phạm.

Nữ hiệu trưởng hướng dẫn cô đến chiếc ghế dài ở phía đối diện và Haein ngồi xuống đệm. Sắc mặt cô thậm chí còn ảm đạm hơn trước.

Vị hiệu trưởng trung niên hoàn toàn có thể hiểu những gì Haein đang trải qua. Đó là lý do tại sao bà lay hoay, cố nói giọng dịu dàng nhất để không làm trầm trọng thêm sự lo lắng của phía phụ huynh đứa trẻ.

“Không có gì phải lo lắng cả, cô Cha. Chỉ là … Chúng tôi có một vài câu hỏi muốn hỏi cô thôi.”

“À, vâng.”

Haein gật đầu liên tục với vẻ mặt căng thẳng. Nữ hiệu trưởng thận trọng đẩy về phía trước một tập giấy.

“Đây, cô có thể xem cái này không?”

Haein nhặt cuốn sách lên khi nữ hiệu trưởng tiếp tục.

“Đây là tập giấy vẽ của con trai cô, Soohoh.”

Tờ giấy đầu tiên trong trắng trong cuốn sách vẽ một “con kiến” trông khá dễ thương.

Nhưng, tại sao nữ hiệu trưởng lại cho Haein xem điều này? Haein ngạc nheien và hỏi lại với vẻ khó hiểu.

“Có vấn đề gì với bản vẽ này sao….?”

Nữ hiệu trưởng hơi ngập ngừng trước khi thở dài nhẹ nhàng thoát ra khỏi môi. Sau đó cô ấy bắt đầu tự giải thích.

“Giáo viên của lớp yêu cầu các em vẽ ‘bạn bè’ thân thiết của mình, và đây là kết quả.”

“…Ah.”

Nhìn kỹ bản vẽ một lần nữa, ‘con kiến’ đang đứng bằng hai chân. Haein nhận ra rằng đây không phải là bản vẽ của một con kiến bình thường, mà là Tướng quân Ber.

“Vẫn còn nữa, thưa cô Cha. Khi giáo viên hỏi Soohoh rằng cậu bé có bất kỳ người bạn nào khác không, cậu bé đã vẽ những ‘người’ tiếp theo.”

Haein lật thêm một trang nữa.

Dù hơi nguệch ngoạc, nhưng ai cũng có thể nhìn thấy mình một người với bộ lông đỏ gắn trên đầu và cầm một thanh kiếm.

‘Ygritte?….‘

Haein ngay lập tức nhận ra nhân vật chính của bản vẽ và đưa tay ôm mặt. Ygritte có thể trông giống như một hiệp sĩ đáng tin cậy đối với những người thân quen, nhưng một người lạ sẽ nghĩ sao?

Chỉ nghĩ đến đó, Cha Haein đã cảm thấy đau đầu.

Sau đó, hình ảnh Bellion và thanh kiếm ma thuật của anh ta hiện ra. Tiếp sau đó là Tusk, đang bận rộn trình diễn ma thuật.

Cơn đau đầu của Haein ngày càng dữ dội hơn.

‘…’

Nữ hiệu trưởng nhìn thấy khuôn mặt Haein, bà nói với giọng lo lắng.

“Bản vẽ tiếp theo, dường như là bức chân dung gia đình Soohoh.”

Soạt.

Cha Heain lật tới trang tiếp theo. Trước mặt Haein là một bản vẽ của chính cô, một người đàn ông dường như là chồng cô, Jinwoo, và vô số nhân vật da đen đứng đằng sau cả hai.

Soohoh lớn lên từ những ngày chập chững biết đi, được bao quanh bởi những người lính Bóng tối và cậu nhóc hẳn đã nghĩ họ là đại gia đình của mình.

‘Hóa ra đây là suy nghĩ của thằng bé sao? ‘

Haein cảm nhận được tình cảm chân thành và ngây thơ của con trai cô. Cô sụt sịt, cố kìm nước mắt.

Giáo viên trong lớp không thể hiểu được ý nghĩa đằng sau những bức vẽ này, họ hoảng loạn và đi đến kết luận rằng phải có một vấn đề nào đó với Soohoh.

Và tất nhiên, trong đó có cả nữ hiệu trưởng. Bà đã yêu cầu Haein đến trường mẫu giáo ngày hôm nay.

Người phụ nữ trung niên nghiêm giọng nói.

“Trang cuối cùng có bản vẽ của Soohoh về ‘ngôi nhà’ của cậu bé. Và lý do tại sao tôi yêu cầu cô tới đây hôm nay.”

Lần này sẽ là loại bản vẽ nào? Với đôi mắt lo lắng, Cha Haein lật đến trang cuối cùng.

Có một ngôi nhà nhỏ ấm cúng.

Một ngôi nhà trông bình thường đang hiên ngang trên một khu đất.

Vấn đề là mặt đất bên dưới được sơn đen hoàn toàn.

Hơn 70 % bức vẽ tràn ngập màu đen.

“Chúng tôi đã chăm sóc nhiều trẻ em trong nhiều năm qua, nhưng chúng tôi chưa bao giờ gặp phải những mô tả như vậy về bạn bè và gia đình cho đến bây giờ.”

Nữ hiệu trưởng chỉ vào phần màu đen của bản vẽ và nói với giọng bình tĩnh.

“Giáo viên chủ nhiệm đã hỏi Soohoh tại sao cậu bé lại vẽ nửa dưới của ngôi nhà như thế này và cậu bé trả lời rằng đó là nơi bạn bè, gia đình, cũng như người cha vĩ đại của cậu bé đang cai trị.”

‘Hử…Hả?‘

Haein in nghiêng đầu sang một bên ngẫm nghĩ. Ít nhiều cô có thể đoán được ý nghĩa của bản vẽ này.

Tuy nhiên….

“Cô có biết tại sao Soohoh lại vẽ những loại hình ảnh này không?”

Cha Haein không thể tiết lộ những gì cô biết với người khác. Cô chỉ có thể lắc đầu.

“….Tôi không biết.”

Nữ hiệu trưởng gật đầu như thể bà hiểu tình hình.

Ban đầu, trường mẫu giáo sợ rằng Soohoh bị ngược đãi ở nhà, nhưng họ không thể tìm thấy bất kỳ bằng chứng lạm dụng nào cho thấy điều đó. Cậu bé luôn vui vẻ và tử tế mỗi ngày.

Mặc dù hiếm, những điều như thế này thỉnh thoảng vẫn xảy ra – những đứa trẻ vẽ thế giới theo thế giới quan của riêng chúng.

“Nếu vậy… Có lẽ … Có lẽ là Soohoh sở hữu một tài năng tuyệt vời về nghệ thuật.”

Nữ hiệu trưởng cố trấn an bản thân và mỉm cười dịu dàng.

Haein đã ngừng lo lắng, bây giờ cô đã biết nguồn gốc của ‘rắc rối’ ngày hôm nay, và cũng mỉm cười ngượng nghịu.

“À, vâng…Vâng.”

Thật là nhẹ nhõm vì đây không phải là một vấn đề lớn. Cuối cùng cô cũng có thể thư giãn một chút.

Tuy nhiên, nữ hiệu trưởng vẫn chưa dứt lời. Bà ấy lại cân nhắc xem có nên nói về điều này hay không, trước khi đi đến một quyết định khó khăn và ngẩng đầu lên.

Cái nhìn trong mắt bà ấy nghiêm túc hơn nhiều so với khi bà ấy trình bày những bức vẽ đó.

“Cô Cha, thật ra là… Có điều tôi muốn nói với cô.”

●●●●

Trong đơn vị cảnh sát hình sự khu vực Trung tâm.

Sau khi kết quả kiểm tra thăng chức được công bố, những giọng nói hào hứng bắt đầu vang lên và tràn ngập văn phòng của Đơn vị.

“Tiền bối, chúc mừng anh đã được thăng chức!”

“Xin chúc mừng!”

“Anh nên bọn tôi một chầu, nhé? Thấy thế nào, anh Sung?”

Jinwoo đã phải mất khá nhiều thời gian mới có thể thoát ra được sau khi đối tác của mình, Lee Sehhwan đến.

“Tiền bối, chúng ta sẽ đi chứ?”

“Ừ.”

Để lại đằng sau những lời chúc mừng từ khắp mọi nơi, Jinwoo với nụ cười rạng rỡ rời khỏi văn phòng.

Bản thân Lee Sehhwan cũng là một nhân viên kỳ cựu. Cậu ta nhanh chóng chúc mừng đàn anh của mình.

“Tiền bối, chúc mừng.”

Jinwoo chỉ có thể cười thay câu trả lời.

Anh và Lee Sehhwan chia sẻ những câu nói đùa vui vẻ khi họ đi cạnh nhau, nhưng sau đó, vị thám tử trẻ thận trọng nhìn xung quanh trước khi bám sát đàn anh của mình.

“Nhân tiện, tiền bối…”

Jinwoo nhìn Sehhwan và hiểu ý cậu ta như muốn nói rằng: “Sao anh lại đồng ý thăng chức?” Cuối cùng, anh nhếch mép

“Thì, tôi chẳng còn lý do nào nữa rồi.”

Sehhwan cười lớn trước câu trả lời kỳ quặc đó.

“Anh thật sự tuyệt vời, tiền bối. Em thật vui vì điều đó.”

Mặc dù những gì anh nói nghe có vẻ như một trò đùa, nhưng Jinwoo không đùa ở đây. Tất nhiên, Sehhwan cũng biết điều đó.

Theo lẽ thường, một viên cảnh sát càng thành công, cấp bậc của anh ta càng cao.

Jinwoo mong muốn được ở lại đây, gần gũi những người cấp cao hơn, đặc biệt là Đội trưởng Woo Jincheol. Thật không may, điều đó không thể tiếp tục mãi mãi.

Bây giờ, không còn lý do nào để Jinwoo ở lại nữa. Anh chỉ có thể chấp nhận quyết định của cấp trên.

“Tiền bối, anh không có bất kỳ mục tiêu hay mong muốn nào sao? Ý em là, như…vị trí tốt hơn hoặc kiếm được nhiều tiền hơn, đại loại thế.”

Tiền ư?

Nếu Jinwoo nói rằng anh từng kiếm được số tiền rất lớn ở độ tuổi trẻ hơn hiện tại, thì cậu ta có tin anh không?

Jinwoo nhớ lại những ngày anh điều hành Hội Ahjin cùng với Yoo Jinho và nuốt lại muốn nói ra.

‘Chà, giờ những ký ức xa xôi đó không còn là hiện thực nữa rồi…‘

Jinwoo mơ màng một lúc. Khi anh chuẩn bị leo lên xe cùng Sehhwan, điện thoại anh bắt đầu reo rất to, vì vậy anh lấy nó ra để xem.

‘Hử?‘

Cuộc gọi của Cha Haein.

●●●●

Sau khi nói chuyện điện thoại, Jinwoo trở về nhà sớm hơn bình thường và xem bản vẽ của Soohoh, anh chỉ có thể cười thầm.

“Anh không biết rằng con trai chúng ta có tài năng nghệ thuật đến vật đấy, em yêu.”

Trong số đó, bản vẽ về Ber đặc biệt bắt mắt. Không có một đứa trẻ năm tuổi nào có thể vẽ một con kiến chi tiết như thế này.

Jinwoo nhìn vào bức vẽ trong niềm hạnh phúc, nhưng bị châm chọc dữ dội bởi ánh nhìn chói sáng của Haein và nhanh chóng rút lại nụ cười.

“Hừm, hừm.”

Sau khi thấy chồng mình thay đổi thái độ như thế, Haein không thể nhịn được nữa. Sau đó, cô nói với Jinwoo như thể cô đang cố gắng thuyết phục bản thân mình.

“Đó không phải là vấn đề đáng cười đâu, anh biết không? Hãy xem trang cuối cùng kìa.”

“Trang cuối cùng?”

Trang cuối cùng trong tập vẽ của Soohoh, được đặt tên là ‘Nhà của tôi’.

“Soohoh nói rằng mặt đất đen là nơi người cha vĩ đại của mình cai trị, vì vậy anh nghĩ sao về việc này. Sao anh lại mỉm cười?”

“K-không, ừm, chỉ là anh nhớ ra một điều buồn cười. Vậy thôi.”

Jinwoo nhớ lại bức tượng ‘Divine Liege’ đứng giữa ‘lãnh thổ của sự yên nghỉ vĩnh hằng’ và không thể nhịn cười nữa. Thậm chí nước mắt bắt đầu rơi ra khỏi mắt anh, vì vậy anh nhanh chóng lau chúng đi và đóng tập phác thảo lại.

“Anh chỉ cười và gập chúng lại như vậy thôi sao?”

Haein khẽ thở dài và nói tiếp những gì nữ hiệu trưởng đã nói với.

“Những đứa trẻ khác dường như rất sợ Soohoh.”

“….??”

Sau đó, một chút nụ cười trên khuôn mặt của Jinwoo biến mất.

“Những đứa trẻ khác?”

Haein gật đầu với vẻ mặt lo lắng trước khi tiếp tục với lời giải thích của mình.

“Sắc mặt của chúng thay đổi rất tệ mỗi khi Soohoh cố gắng gần gũi với chúng. Dù con mình chưa bao giờ bắt nạt hay la mắng chúng, nhưng vẫn vậy.”

“….”

Đó không phải là chuyện đáng cười nữa rồi.

Biểu cảm của Jinwoo đanh lại. Nụ cười trước đó đã biến mất. Điều anh lo lắng thực sự đã xảy ra.

‘Trẻ nhỏ…‘

Trẻ nhỏ hoàn toàn nhạy bén hơn người lớn.

Không chỉ là cách nhìn trong sáng của chúng về mọi thứ.

Quan trọng hơn, các giác quan của chúng cũng rất nhạy bén.

Không giống như những người trưởng thành, thông qua lý luận và nghiên cứu logic, vượt qua những bản năng nguyên thủy mà trẻ nhỏ được sinh ra, trẻ nhỏ có thể cảm thấy nỗi sợ về cái chết sống động hơn rất nhiều.

Lý do tại sao những đứa trẻ khác tránh Soohoh là vì chúng phải cảm thấy bóng của cái chết lơ lửng bên trên cậu bé.

‘Sức mạnh của Chúa tể bóng tối ….‘

Sức mạnh đó thuộc về Jinwoo, và thực tế anh đã ngăn nó trở thành một tai họa toàn diện, nhưng cuối cùng…

Trên thực tế, sức mạnh này là một vũ khí khủng khiếp ẩn giấu bên trong Jinwoo.

Nếu sức mạnh của Chúa tể bóng tối tiếp tục phát triển và nảy nở trong cơ thể Soohoh, thì …

‘…Con sẽ không thể tiếp tục với một cuộc sống bình thường được.‘

Ít nhất, cần phải phong tỏa sức mạnh đó cho đến khi Soohoh đạt đến độ tuổi mà cậu bé có thể kiểm soát nó.

Ánh mắt của Jinwoo chuyển sang tất cả những bức ảnh treo trên tường phòng khách. Tấm ảnh lớn nhất là tấm ảnh cưới của Jinwoo và Haein; xung quanh tấm ảnh là nhiều hình ảnh của con trai hai người.

Và hầu hết những bức ảnh đó được chụp cùng với những Người lính bóng tối.

Một tấm ảnh chụp Soohoh và nụ cười rạng rỡ của cậu bé, khi cưỡi trên vai Ber và hăng hái kéo hai chiếc râu của cựu vương kiến.

Một tấm ảnh Soohoh né tránh Igris, người tình nguyện trở thành gia sư tại nhà của cậu bé, và một tấm ảnh, Soohoh chiến đấu với Bellion bằng thanh kiếm đồ chơi của mình.

Có rất nhiều những tấm ảnh khác, nhưng…

Jinwoo lặng lẽ bắt đầu cất chúng vào không gian thứ nguyên, từng tấm ảnh một.

“Anh yêu…?”

“Cho đến khi Soohoh có thể sống giữa những người khác mà không gặp vấn đề gì, anh … anh sẽ tạm thời phong tỏa sức mạnh và ký ức của con về những người lính Bóng tối.”

Soohoh phải học điều đó.

Cậu bé cần học cách chung sống giữa những người bình thường như một người bình thường, hơn là với những Người lính bóng tối.

“Cho đến lúc đó thì…”

Ngay khi bức ảnh còn lại cuối cùng được đưa vào trong không gian con, Ber nổi lên từ mặt đất sau khi biết quyết định của Jinwoo.

“Hoàng thượng…”

Trái tim của Người lính bóng tối, người chăm sóc và yêu quý Soohoh như đứa con của chính mình, được truyền tải đầy đủ đến Jinwoo.

Tuy nhiên, Jinwoo đã đưa ra quyết định. Nhận ra rằng không thể thay đổi điều đó, đầu Ber cúi gằm xuống đất.

Khi ánh mắt của cựu vương kiến rủ xuống, một bức vẽ đột nhiên lọt vào tầm nhìn của nó. Đó là quyển phác thảo của Soohoh. Jinwoo đã đẩy nó về phía trước.

“Đây là…?”

“Là ngươi, được vẽ bởi Soohoh.”

Nhìn thấy bản vẽ hoàn hảo trên trang giấy này. Những giọt nước mắt bắt đầu hình thành trên đôi mắt của Ber.

“Hoàng thượng, thần…thần có thể được phép nói lời tạm biệt với thiếu chủ không?”

Gật đầu.

Sau khi nhận được sự cho phép của Jinwoo, Ber thận trọng bước vào phòng của Soohoh.

Kéttttt.

Hơi thở nhẹ nhàng của Soohoh đang ngủ say giống như âm nhạc ngọt ngào và êm dịu nhất đối với đôi tai của cựu vương kiến. Nó quỳ xuống thận trọng bên cạnh giường, để không đánh thức đứa trẻ đang chìm trong giấc ngủ.

“Chúa tể của thần. Thay mặt cho tất cả các binh sĩ bóng tối, xin tạm biệt ngài.”

Giọng nó nhẹ nhàng vang lên như thể nó được nói trong giấc mơ. Trong giấc ngủ, Soohoh chuyển cơ thể về phía vị trí của giọng nói và khẽ lầm bầm.

“Vua Kiến… Vua kiến …”

Nét mặt Ber rạng rỡ tự hào khi cậu bé phát âm ‘Kiến vương’ chính xác hơn nhiều so với vài năm trước. Ber tạm biệt cậu bé.

“Đó là vinh dự của thần khi phục vụ người, Chúa tể của thần. Cho đến khi chúng ta gặp lại sau đó, thần cầu nguyện cho sức khỏe của người …”

Ber hôn nhẹ lên mu bàn tay của Soohoh và đứng dậy. Tất cả những người lính ẩn trong bóng của cựu vương kiến cũng nói lời tạm biệt.

[Ngay cả khi không có thần, thần cầu nguyện rằng người tuân thủ nghiêm ngặt lịch trình học tập của mình …]

[Xin hãy mạnh khỏe, thiếu chủ.]

[Créc, créc…]

Ssau khi nói lời tạm biệt xong, Ber quay lại phía sau. Jinwoo ở đó, gật đầu.

Anh lặng lẽ đi đến chỗ con trai và cẩn thận kéo chăn lên ngực cậu bé. Sau đó, anh đặt lòng bàn tay lên trán đứa trẻ đang ngủ. Năng lượng ma thuật mạnh mẽ trong cơ thể cậu bé, nhanh chóng tụ lại gần đầu ngón tay anh.

Khi Soohoh tỉnh giấc ra, tất cả sức mạnh và ký ức phi thường của cậu bé sẽ biến mất.

‘Ngủ ngon và mơ đẹp nhé, con trai …‘

Jinwoo hôn nhẹ lên trán con trai và rời khỏi phòng, lặng lẽ đóng cánh cửa sau lưng lại.

Đêm đó, Soohoh mơ thấy Kiến, Hiệp sĩ và Orc nhảy múa vui vẻ cùng mình.

Trans và Edit: Nhóm Moonsnovel

Team MoonsNovel mới add thêm số điện thoại ví Momo để các bạn có thể donate cho team. Rất mong các bạn tiếp tục ủng hộ chúng mình!

Ví Momo: 0916965192 – Nguyễn Trà