Sườn xám cùng quân trang

  
Chương 53:
Tháng mười tới, lúc chiếc lá cuối cùng lìa cành, Molders đã khỏe mạnh hơn nhiều. Trên chiến trường, quân Đức liên tục thất thế, Paulus đã nhiều lần gửi điện khẩn gọi hắn về chỉ huy trận chiến.
Nhiệt độ hạ xuống rất nhanh, chỉ còn 7-8 độ, nhưng tất cả mới chỉ là bắt đầu. Mùa đông khắc nghiệt vẫn chưa thật sự đến. Chạng vạng tối hôm trước khi đi, Thẩm Vân Cương vừa phẫu thuật xong một ca, lúc đi ra thì bắt gặp Molders đang ngồi hút thuốc chỗ bàn đá trước cửa bệnh viện.
Không ai hiểu rõ hơn cô về sự khốc liệt của chiến trường Stalingard, dù quân Đức đã được rút kinh nghiệm từ trận chiến mùa đông tại Moscow, nhưng Thẩm Vân Cương biết lần này họ vẫn sẽ dẫm lên vết xe đổ đau đớn ấy.
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang không có sự đồng ý của lustaveland. Bản sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
Hitler chỉ muốn “tốc chiến tốc thắng”, ra quân ngay giữa mùa đông, sự thật đẫm máu đã chứng minh cơ hội thắng bằng không.
Cô nhìn ra ngoài, nơi Molders đang ngồi, tự hỏi phải làm gì để có thể giúp hắn sống sót trong trận chiến khốc liệt ấy?
Molders dập điếu thuốc, quay sang đã thấy Vân Cương bên cửa sổ. Làn khói trắng tỏa ra trong hơi thở, khiến đường nét khuôn mặt hắn trông có vẻ dịu dàng hơn, Molders đưa tay ra hiệu cho cô, lời ít ý nhiều : “Lại đây.”
Thẩm Vân Cương cũng muốn dặn dò hắn mấy lời, vậy nên bèn rửa sạch tay rồi đi ra. Cô không cảm nhận được nhiệt độ hiện tại, nhưng chỉ cần nhìn sắc mặt nhợt nhạt của Molders, cũng đủ để biết hẳn đang lạnh lắm rồi. Vân Cương làm bộ thấy rét, chà hai tay vào nhau. Hắn thấy thế thì nhíu mày, kéo tay cô nhét vào túi áo: “Lạnh không biết mặc thêm quần áo à?”
Thẩm Vân Cương lúng túng rút tay ra: “Thật ra cũng không lạnh lắm…”
“Đừng di chuyển.”- Molders cầm lấy tay cô, ấn lại.
“Được rồi, anh muốn nói gì à?”
“Ngày mai tôi và List phải đi rồi.”
Thẩm Vân Cương gật đầu nói: “Tôi biết, cái tên miệng rộng Fritz đó cũng nói rồi.”
“Em hãy ngoan ngoãn ở lại đây, gặp chuyện gì cứ đến tìm Fritz, cậu ta sẽ giúp.”

“Ờ.”
“Đừng lo lắng, nhất định chúng tôi sẽ chiến thắng trở về.”
“Ừ.”
“Có cơ hội tôi sẽ gọi điện tới bệnh viện.”
“Ừm.”
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang không có sự đồng ý của lustaveland. Bản sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
“Có muốn nói gì với tôi không?”
“Có.” Thẩm Vân Cương nhìn Molders đầy quái dị: “Sau lần bị thương này tự dưng anh lắm lời thế, bị lây từ chỗ Firtz à?”
“…” Mặt hắn đen lại, Molders đè vành mũ, lạnh như băng: “Em có thể về rồi.”
“Đừng đuổi, tôi chưa nói hết mà.”
“Đừng nói.”
“Mới khen chút đã bắt đầu khó ở rồi” Thẩm Vân Cương nhíu mày, thừa dịp hắn còn chưa giận thì bảo: “Lần này đi nhớ mặc dày vào, biết không? Mùa đông ở Liên Xô lạnh lắm…”
Ai đó vừa xây lên một thành băng thì bị lời cô đập mất: “Em đang quan tâm tôi đấy à?”
“Cứ xem là vậy đi.”
Khóe môi hắn nhếch lên thành một vòng cung nhỏ xíu, lại “ừ” một tiếng.
Thẩm Vân Cương cúi đầu cọ xát lớp đất dưới chân, nhỏ giọng bảo: “Nhất định phải đi à?”

Molders cho là cô không nỡ xa mình, bèn đưa tay phải, che hờ lên mép, ho nhẹ một tiếng: “Ừm… Em... Yên tâm, chờ chúng tôi thắng trận này, tôi…”
Hắn còn chưa nói hết, Vân Cương đã cắt ngang, cô ngẩng lên nói giọng đầy nghiêm túc: “Không thắng thì sao?”
Molders có hơi phật ý: “Sao em cứ phải nói những chuyện vô lý đó?”
Thẩm Vân Cương cười với hắn: “Tôi vẫn luôn muốn hỏi thử anh, sao những kẻ phát động chiến tranh các người có thể thản nhiên tàn sát những người khác, đẩy những người vô tội vào chiến loạn, thậm chí cũng khiến binh lính của mình bỏ mạng vô số như thế?”
“Chúng tôi chỉ muốn sửa lại “Hiệp ước Versailles” không công bằng kia mà thôi.”
“Cái đó thì tôi hiểu.” Thẩm Vân Cương gật đầu: “Nhưng sau khi các người xé hòa ước xong rồi, Quốc trưởng lại ra lệnh tấn xông Liên Xô là thế nào? Anh có giải thích được không?”
Molders chẳng muốn thảo luận với cô về chuyện đó nữa, vì hai người mãi mãi không thể “cùng chung chí hướng”, chỉ gây thêm hiềm khích mà thôi: “Cương, bây giờ chúng ta không nói chuyện đó nữa, được không?”
Vân Cương bật cười: “Sao lại không? Vì chính anh cũng thấy mơ hồ, đúng chứ? Tôi nghĩ chắc chắn binh lính nào cũng ngờ vực, nhưng chẳng ai nghĩ được cho sâu hết.”
“Đủ rồi!”
“Các người đã bị biến thành công cụ để ai đó thực hiện dã tâm, các người chiến đấu vì danh nghĩa tổ quốc, nhưng sau này chiến tranh kết thúc rồi, các người cũng chỉ là những kẻ đi xâm lược độc ác mà thôi!”
Thẩm Vân Cương lẳng lặng nhìn Molders: “Đã như thế rồi, anh vẫn quyết định đi?”
Molders rất thản nhiên: “Em nghĩ bây giờ chúng tôi còn đường lui sao?”
“Cũng đúng” Vân Cương gật đầu, rút từng ngón tay ra khỏi túi hắn.
“Vậy chúc anh mạnh khỏe.”
Nói xong, cô quay đầu, mới bước được hai bước đột ngột xoay người lại nói: “Tôi hy vọng anh có thể sống sót trở về, chỉ huy.”

Cô biến mất dần trong tầm mắt Molders, Thẩm Vân Cương không thuyết phục nổi một người lính trung thành với tín ngưỡng, mà hắn cũng sẽ không bao giờ hiểu được lời cô, như thể hai người đang đứng ở hai đầu cực tốt và xấu vậy, đụng đến ai, người kia cũng sẽ phản ứng lại gay gắt.
Molders nhìn theo bóng lưng cô, mặt lạnh đến mức sắp cứng lại.
“Ài…”- Có tiếng thở dài bay qua phía bên này.
“List, sao cậu lại ở đó?”
“Đến trước khi cậu tới rồi.”- Lister bước ra khỏi cái cây, vừa nhai socola vừa bảo: “Với lại hai người đang căng thẳng thế, tôi cũng thấy ngại dùm đấy.”
Molders hừ lạnh, không nói thêm gì nữa.
List vỗ lên vai hắn: “Thật ra cô ấy nói cũng không sai đâu.”
Molders liếc anh ta: “Cậu sắp phải ra chiến trường chung với tôi đấy.”
“Tôi biết rồi”- List chớp mắt “đưa tình”: “Nên là cô ấy bảo cậu mặc nhiều thêm cũng chẳng sai đâu.”
“Lần này phải rút kinh nghiệm lần ở Liên Xô trước đó, chuẩn bị đồ chống lạnh.”
List gật đầu rồi đổi đề tài: “Mold, cậu thích cô ấy phải không?”
Molders không muốn bàn về chuyện đó với anh ta, thành ra hắn không trả lời.
“Cậu cũng hiểu, phải không? Dù chúng ta có thắng trận không, cậu cũng không thể kết hôn với cô ấy.” List nói trong im lặng.
Molders nhíu mày.
Anh ta vẫn tiếp tục: “Nếu cuộc chiến này thất bại, cậu không thể sống sót, nhưng nếu chúng ta thắng, cậu sẽ được thăng chức lần nữa, trở thành tướng quân, phải không? Hay đại tướng ấy nhỉ? Nói chung chắc là cậu cũng hiểu hôn nhân của sĩ quan cao cấp khó mà lừa gạt qua loa được. Vậy cậu định cho cô ấy thân phận gì? Người tình bí mật? Bạn giường? Hay hai người vẫn cứ thế?”
“Dù là quan hệ nào đi nữa, với cậu lẫn cô ấy đều rất nguy hiểm.”
“Đủ rồi!” Cuối cùng Molders cũng không chịu được nữa, quát khẽ.
List cố làm vẻ ngạc nhiên: “Chứ cậu chưa từng nghĩ đến những chuyện đó à? Tôi tưởng lúc nào cậu cũng tỉ mỉ xét nét, sao nay chẳng giống chút nào vậy? Còn nữa, tôi nhớ không phải những sĩ quan ưu tú sẽ được gọi đến “để kết hôn với những cô gái Germanic ưu tú” hay sao? Tôi nghe nói hình như phụ nữ Trung Quốc quan tâm đến chuyện đó lắm, cậu có bao giờ hỏi cô ấy chưa?

“Tôi không đi.” Molders lạnh lùng thêm vào: “Tôi không đến!”
“Sao? Nhưng vì sao cơ mà? Đó là lời triệu tập của Quốc trưởng, sao cậu có thể không nghe theo được?”- Ý châm chọc trong lời List ngày một rõ ràng.
“Tôi không tán thành hành động giao phối như thú vật đó.”
List cười khẽ: “Vậy ra cậu cũng thấy à, rằng không phải lúc nào Quốc trưởng cũng đúng?”
“Hai người…”- Molders sắp không kìm nổi nữa, sao ai cũng thích lải nhải với hắn vậy? Thẩm Vân Cương thì thôi đi, List là đồng đội của hắn, rốt cuộc họ muốn gì?
List lại nhét thêm một viên socola vào miệng: “Mold, kết quả của chiến dịch Barbarossa vẫn còn sờ sờ trước mắt, không lẽ cậu không suy nghĩ gì sao? Về Berlin đi, bảo sếp cậu báo lại cho ngài Hitler, để cậu về.”
“Cậu muốn thì cứ về, tôi sẽ không phản bội lại sự tin tưởng của quốc trưởng, tôi không muốn phụ lại huy chương danh dự trên ngực mình.”
“Được rồi.” Khuyên bảo hết nước hết cái như vậy rồi, List cũng không muốn nói nữa: “Tôi đi với cậu.”
Nói xong, hai người xếp hàng vào bệnh viện, bên này vừa có thêm một nhóm người bị thương được khiêng đến, hoặc ôm tay, hoặc ôm chân mà rên.
Molders nhìn lướt qua rồi hỏi: “Sao lại bị thương nhiều thế này?”
Một người bảo: “Căn bản là chúng ta không hề đánh giặc, mà là bị đẩy vào máy xay thịt. Stalingrad không có chiến trường thật sự, chỉ có đổ nát, bọn họ đã quen thuộc lắm rồi, còn thạo việc, hiến đầu trên đường phố, giỏi sử dụng chất nổ. Chúng ta chỉ biết dựa vào kế đánh nhanh thắng nhanh, sao thắng nổi.”
Sắc mặt Molders bắt đầu trầm xuống: “Không phải quân đội chỉ toàn báo tin vui thôi sao? Nói Liên Xô mất sức, không chống lại được nữa?”
Một người lính già trả lời: “Toàn là chuyện cười. Ban ngày chúng ta miễn cưỡng chiếm được nửa con phố, đến tối kẻ địch lại phát động tấn công dồn dập, đuổi ngược trở lại, muốn hạ thành này sợ cũng phải mất mấy tháng.”
Mấy người còn lại cũng gật đầu đồng ý.
Molders hoàn toàn không nghĩ chuyện đã nghiêm trọng đến mức này.
List cũng nói thêm: “Nếu thuận lợi vậy thật, mắc gì Paulus phải giục cậu về nhanh như thế?”
Cuối cùng Molders cũng ý thức được sự nghiêm trọng của vấn đề, ngày hôm sau, trời còn chưa sáng, hắn đã gọi List dậy, ra phía chiếc xe đã chờ sẵn. Hắn chui vào, quay đầu nhìn một lần, không thấy Thẩm Vân Cương đâu, nhưng hắn cũng không quay đầu lại, một đường đi mất.
Lúc này Thẩm Vân Cương đang núp sau cánh cửa, nhìn theo chiếc xe vội vã kia mà thở dài.