Sườn xám cùng quân trang

“Đã đến nước này rồi, sao anh không phối hợp với tôi chút đi? Như những người khác ấy, tích cực, cuộc sống sẽ tốt hơn nhiều.” Thẩm Vân Cương giật mình, nhìn những vết thương trên lưng hắn.
Thực ra ở đây vẫn có một số ít quản lý là tù binh người Đức, nhưng được gọi với cái tên “phần tử tích cực”. Để được sống sót, trở về nhà, họ ra sức phục vụ cho Liên Xô, cũng thành thật “biết gì nói nấy”, như mấy tên “capo” trong trại tập trung vậy.
Molders xoay người kéo áo xuống: “Em đang hạ nhục nhân cách của tôi.”
Đã đến giờ ngủ, đèn trong trại tắt thật nhanh, Thẩm Vân Cương muốn xử lý vết thương cho hắn cũng không được, chưa kể cô cũng không tìm ra đồ dùng. 
Phần lớn các sĩ quan cao cấp đều đã bị thẩm vấn một lần, rồi cũng đến lượt Vân Cương. Cô bị đưa đến phòng thẩm vấn, hai bên có sẵn hai người Liên Xô mặc quân phục, hẳn là cấp bậc khá cao. Vóc người cả hai đều khôi ngô, râu dài quai nón, trông như một nông dân bình thường.
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang không có sự đồng ý của lustaveland. Bản sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
“Anh là sĩ quan ở đó à? Có công việc gì?”
Họ đã bị hỏi thế này lúc mới vào trại rồi, thậm chí còn rõ trong lòng bàn tay. Thẩm Vân Cương không hiểu họ có ý gì, song vẫn thật thà trả lời lại lần nữa.
“Anh quen thượng tá Sigmund Von Molders từ lúc nào? Quan hệ hai người có vẻ không tệ?”
“Ngài ấy là tổng tham mưu quân đoàn 6, tôi chỉ là một thiếu úy nhỏ bé, là cấp dưới của ngài ấy thôi.” Thẩm Vân Cương trả lời.
“Trước khi đến quân đoàn 6, hắn ta làm công việc gì?”
Nghe thấy thế, Vân Cương do dự hai giây rồi bảo: “Tôi không biết.”
Nhưng người thẩm vấn đã thấy được sự chần chừ đó của cô, một người trong đó nghiêm mặt bảo: “Mày nói láo!”

“Không có.” Vân Cương cãi lại.
“Hắn ta là chỉ huy trại tâp trung, rất nhiều người biết, sao anh thân thiết với hắn ta mà lại không biết?”
Thẩm Vân Cương ngẩn cả ra, bọn họ biết cả rồi sao? Cô đành phải nói lại: “Lúc quen ngài ấy, tôi cũng chỉ mới được điều đến thôi, đúng là không biết thật.”
Người còn lại, trông có vẻ hiền lành hơn, bảo: “Anh yên tâm, chúng tôi cũng chỉ tìm hiểu một chút thôi. Ví dự như: Trại tập trung Auschwitz hoạt động như thế nào, người Do Thái chỉ làm việc bình thường thôi ư?”
Thẩm Vân Cương siết chặt tay, vừa không biết có nên nói thật để họ nhanh đi giải cứu những người Do Thái đáng thương kia không, nhưng cô vừa không tin những người này, mà bọn họ cũng không thể đến đó được, nói ra tổ phí công tốn sức, lại còn khiến tình thế của cô và Molders tồi tệ hơn nữa.
“Tôi không biết thật.”
Thái độ bất hợp tác của cô khiến hai người kia mất hết kiên nhẫn, cấp bậc cô không lớn, lại không tìm được thông tin gì có giá trị nên cô bị đày xuống hầm mỏ.
Đào mỏ là công việc khổ cực và nguy hiểm vô cùng, chỉ cần lơ là một chút thì mỏ sẽ lở, công nhân sẽ bị chôn sống, đó là chưa kể làm việc lâu bên trong dễ bị nhiễm độc.
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang không có sự đồng ý của lustaveland. Bản sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
Thẩm Vân Cương nghe quyết định xong thì nhún vai, đành chịu thôi, đi thì đi. Trừ việc dơ bẩn ra thì cô cũng chẳng sợ gì sất.
Molders hay tin thì lẳng lặng đến làm cùng với cô. Những sĩ quan cấp cao sẽ không bị lao động cưỡng chế, nhưng họ muốn làm thì cũng không ai cấm cả. Thẩm Vân Cương biết cơ thể hắn còn vết thương, muốn đuổi hắn về mà chẳng được, cơ bản là người này chẳng thèm để ý.
“Ầy… Nguy hiểm lắm, anh về đi.”

“Lắm lời, em muốn cả họng ngập than phải không?”
“…”
Không đủ thức ăn và năng lượng cho việc lao động nặng, Molders gầy đi rất nhanh, nhưng Thẩm Vân Cương vẫn y như thế.
Molders nhéo má cô, cảm thấy khó tưởng tượng nổi. 
Ngày nào họ cũng được phát cho mười điếu thuốc thơm, không có thì cũng phát lá để họ tự cuốn. Molders hút rất nhiều, nhưng Thẩm Vân Cương chưa bao giờ đưa thuốc của mình cho hắn, dù bản thân cô cũng không hút.
Cô tích dần thuốc lá lại để đổi một miếng thịt bò nhỏ, mấy miếng bánh mì, mỡ bò và một chai đường cát. Bánh mì của Liên Xô có độ ẩm rất cao, cô ép đống bánh mì lại với nhau, bôi đường và mỡ lên rồi ép vào cái hộp hình bầu dục của họ, tạo thành một cái bánh ngọt “khá tồi tàn”.
Cuối cùng công cuộc khai mỏ 14 tiếng cũng kết thúc, Thẩm Vân Cương kéo hắn đến một góc tường, ra vẻ thần bí, đoạn lại mang cái bánh đó ra.
“Đây… Là gì?” Molders vẫn chưa nhìn rõ cái đống đó.
“Ừm… Vì không có dụng cụ, tôi tự nắn đó.” Bỗng Thẩm Vân Cương hơi ngại: “Bánh ngọt, bổ dưỡng, cho anh bồi bổ.”
Sau đó cô lại thấy bầu không khí sai sai, bèn nói thêm vào: “Cảm ơn anh đã giúp tôi làm việc”
Molder nhìn chằm chằm “cái bánh” hồi lâu, yết hầu hắn lên xuống hai lần, rồi hắn nhận lấy cái bánh, đưa tay xoa đầu cô: “Chúng ta ăn chung đi.”
“Tôi đã ăn rồi, anh ăn nhiều chút.” Nói xong thì cô lại thấy hình như mình biểu lộ sự quan tâm hơi rõ ràng quá: “No… No rồi mới có sức làm việc, lỡ mà anh chết đói hay bị bệnh thì sau này ai… giúp tôi? Ừ, là thế đấy.”

Thẩm Vân Cương nói xong thì quay đầu bỏ chạy, đi được hai bước thì vẫn vẫy tay với hắn: “Ăn xong hẵng về, sau này bớt hút lại.”
Molder nhìn cái hộp thô trong tay, không nói gì, mãi đến lúc nhìn thấy miếng thịt bò nhỏ được giấu dưới đáy hộp, trái tim hắn đột ngột đập thật nhanh.
Hắn chờ không nổi nữa, chỉ muốn được nhìn thấy cô.
Lúc Molders về lại phòng, Thẩm Vân Cương đã ngủ, phòng cũng đã tối đen. Hắn tìm được vị trí của mình, leo lên kéo cô sang, ôm mặt cô, muốn hôn một cái thật mạnh.
Thẩm Vân Cương đẩy hắn ra, lặng lẽ quay đi mất.
Cô cảm kích người này, song vẫn không tài nào tha thứ được. Cô mong hắn có thể sống sót, song vẫn cảm thấy hình phạt của hắn là xứng đáng.
Sao cô có thể mâu thuẫn như thế? Lương tâm nói cô không thể chấp nhận nụ hôn của một tên giết người, nhưng mà…
Molders thở dài giữa bóng đêm, cuối cùng hắn không làm gì nữa.
Mấy ngày tiếp theo, Thẩm Vân Cương luôn trốn tránh Molders, tất nhiên là buổi tối thì không được, nhưng cô vẫn cố gắng tránh đối mặt với hắn.
Chỉ là tâm trạng thiếu bình tĩnh đã khiến cô sai lầm, lúc vận chuyển than, cô vô tình khiến một viên văng ra ngoài. Vốn cũng chẳng phải chuyện gì lớn, nếu như nó không đập trúng một tên thiếu úy đứng trước mặt cô. Hôm nay có vẻ tâm trạng hắn không tốt, lại bị than làm bẩn quần áo, hiển nhiên Thẩm Vân Cương sẽ trở thành chỗ trút giận.
Cô nhìn tên thiếu úy như hung thần kia, thầm than “xui rồi”, đoạn mới ôm đầu chuẩn bị chịu roi. Vậy mà cô chỉ nghe tiếng rút roi xong là hết, Thẩm Vân Cương còn mừng thầm, ai dè ngẩng lên đã thấy Molders đang nắm roi của người thiếu úy Xô lại.
Cô hoảng hồn: “Tôi không sao hết, để sếp đánh đi, là do tôi sai!”
Molders vẫn cứng đầu không nghe, tên thiếu úy đó xanh mặt, đạp mạnh hắn một cái: “Bây giờ mày đang là tù nhân, hiểu không? Dù cấp trên không cho giết, mày mà lớn lối nữa thì đừng có trách tao!”
Molder bị anh ta đá vào bụng, lùi lại hai bước, loạng choạng xém ngã, song vẫn đứng đó, hạ giọng: “Tôi chịu đòn thay cậu ấy, anh đánh đi.”

“Mày có quyền gì? Tao muốn đánh ai thì đánh, mày được quyền lên tiếng chắc? Tưởng mình còn là thượng tá? Bây giờ mày là tù nhân!” Tên thiếu úy nhổ nước bọt vào người Molders.
Thẩm Vân Cương thấy tay Molders đã nổi hết cả gân xanh, sợ hắn bí quá làm liều, bèn nói vội: “Sir, là lỗi của tôi, ngài đánh tôi đi, tôi không nói gì nữa đâu.”
Tên thiếu úy vỗ roi xoành xoạch, cảm thấy đánh không đủ ghiền, Molders lại ôm ngực đi đến đầy khó khăn: “Xin anh, đánh tôi đi, tôi chịu phạt thay cậu ấy.”
“Xin tao? Mày cũng biết xin à?” Thiếu úy Xô cười lạnh: “Không phải chúng mày kiêu hãnh lắm sao? Tự nhận chủng tộc mình là cao quý nhất, ai cũng hèn kém còn gì? Đến đây, quỳ xuống cầu xin tao, tao sẽ cân nhắc tha nó một mạng.”
Thẩm Vân Cương ngây người, hai tay Molders cũng run rẩy, cô vội chạy đến kéo hắn ra ngoài: “Tôi không sao đâu, để ngài ấy trút giận đi, tôi da dày thịt béo, chịu nổi mà!”
Molders lại thì thầm bên tai cô: “Cô quay người sang chỗ khác đi, đừng nhìn.” Rồi đẩy cô ra ngoài.
Tên thiếu úy bắt đầu vụt roi xuống đất, nói với Thẩm Vân Cương: “Mày cút, đi làm việc của mày đi.”
Thẩm Vân Cương nhìn Molders, vẫn định nói tiếp, nhưng hắn đã lạnh giọng mắng: “Đi đi!”
Cô bước từng bước về lại mỏ, bên tai vẫn vọng tiếng roi và tiếng mắng của tên thiếu úy: “Không phải chủng tộc chúng mày cao quý nhất à? Bây giờ nằm xuống như chó vậy? Liếm sạch giày cho tao đi.”
Rốt cuộc Thẩm Vân Cương vẫn không chịu được mà quay đầu nhìn lại, nhưng vừa mới bắt gặp, cô đã sững cả người.
Molders bị đạp ngã xuống đất, máu trên người hắn chảy đầm đìa, quần áo tả tơi, máu chảy ướt cả nền đất. Vết thương ngày trước chưa lành, nay đã bị trận đòn mới. Nhưng tất cả vẫn chưa là gì, tên thiếu úy kia còn giẫm giày da lên mặt hắn, đạp mạnh hai cái: “Lũ heo lợn!”
Người Molders lún sâu vào lớp tuyết, cơ thể cao lớn kia ngã quỵ, run hết cả lên. Đó là chà đạp lên danh dự của hắn, cái điều ấy thậm chí còn đau đớn hơn cái chết.
Hắn vẫn nhìn về phía Thẩm Vân Cương, thấy cô quay đầu lại, bèn hé môi thì thào bốn chữ. Tuy không nghe, cô vẫn hiểu được lời hắn.
Molders nói: “Vân Cương, đừng nhìn.”