Tất Cả Các Dòng Sông Đều Chảy

Một hôm, ông Charles nhận được thư và gọi Delie vào phòng khách.

Những tờ báo trải trước mặt ông.

Ông vuốt ria mép, vẻ lo lắng.

Ông không nói được gì nhiều: có một cái gì đó về sự suy sụp sau khi giá cả đất đai tăng vọt…thị trường ế ẩm…nổi kinh hoàng…Người ta đổ xô đến ngân hàng để rút tiền, và các ngân hàng ở Melbourne đã đóng cửa.

Ông Charles chỉ một cái tít: CHI NHÁNH NGÂN HÀNG ECHUCA NGƯNG PHÁT TIỀN.Cô kêu lên:- Nhưng cháu cứ ngỡ rằng bỏ tiền vào ngân hàng là an toàn!- Ai cũng ngỡ như thế.

Mình phải đi Echuca xem sự thể thế nào, có tệ hại lắm không.Vả lại, họ cũng phải đi Echuca tìm người mới thay thế cho Minna đang mang thai.

Ông đánh xe đưa họ đi vòng theo con đường dài, qua các đồi cát…Ông và bà Hester không nói gì với nhau.Cô vẫn chưa nhận thức dược thảm họa đối với tài sản của cô.

Cô ngồi trên chiếc xe độc mã với Adam.

Còn bà Hester đi kiếm sở lao động, và ông đi vào cửa hông một ngân hàng tìm ông giám đốc, khi ông bước ra, mặt ông trở nên trang nghiêm.

Ông vỗ vỗ bàn tay của cô.- Cháu à, điều tệ hại nhất đã xảy ra.

Tiền bạc của cháu đi đứt cả rồi, hoặc gần như thế.Cô ngồi nhìn chằm chằm ánh nắng chiếu trên cặp mông bóng lưỡng của con ngựa thiến nâu, đám ruồi nhỏ đen đang bu trên mọt đống phân vàng ngoài đường.

Những năm sau đó, cô có thể nhớ lại đống phân vang, bầu trời xanh, phối cảnh của phố Hare với những dãy cửa hiệu, và cả tiếng nói của người dượng: “Tiền bạc của cháu đi đứt cả rồi”.

Lúc ấy, dường như tất cả điều đó là không có thực.

Cô đã được nghe rằng cố có tiền trong ngân hàng, giờ đây cô lại được nghe là không có tiền gì cả - hoặc đúng hơn, là có không hơn năm mươi bàng.

Cô đã bắt đầu nhận ra rồi đây sẽ khác khi bà Hester nghe thấy chuyện này, dù những lời đầu tiên của bà là:- Tất nhiên là không có gì khác đâu cháu.Cô im lặng, ngạc nhiên.- Cháu là con của em dì, và dì dượng muốn cưu mang cháu.

Nhưng dì không biết tính sao về cô giáo.Ông Charles lên tiếng:- Đúng vậy, nhưng bà để thủng thẳng xem sao.- Không thủng thẳng gì cả, ngay bây giờ mình cũng có thể bàn công chuyện được; tôi không biết làm thế nào mình có thể trả tiền cho cô Barrett.

Còn phần ông cũng phải mất thêm tiền.

Tôi đã thuê được Annie, một cô gái rất tốt; chuyện Annie không bàn cãi lôi thôi gì nữa, chiều nay, cô ta sẽ đến.

Phải tính chuyện lương hướng, ăn ở của cô ta.Ông quay sang đứa cháu:- Thực ra dượng rất may mắn vì đã bỏ tất cả vốn liếng vào tài sản của mình và mua con cừu đực đó.

Và dượng chưa bán mớ lông cừu.

Dượng rất ân hận, cháu Delie ạ, dượng đã không bảo cháu bỏ vốn vào nông trại ấy, coi vậy lại khá hơn nhiều…Giờ đây, cô mới nhận thức được đầy đủ ý nghĩa của việc tiền bạc tiêu tan.

Bà Hester sẽ càu nhàu cho tới khi cô Barrett đi; và khi cô Barrett đi rồi, những bài học về họa của cô sẽ không còn và cô sẽ không thể đi Echuca hoặc Melbourne để theo học trường nghệ thuật như cô từng mơ ước.Khi nghe chuyện, cô Barrett liền đề nghị là khỏi phải trả lương trong lúc cô còn ở lại, bởi vì cô thích cô học trò của cô và thích cuộc sống trên sông nước.

Cô nói rằng Delie có tài và sau này sẽ học một ông thầy khác, nhưng hiện nay cô sẽ dạy Delie môn họa và vẽ.Cô nói rằng cô sẽ đăng quảng cáo tìm một chỗ làm khác, cho tới sau lễ Giáng sinh – và có thể phải chờ đến năm sáu tháng để có một chỗ làm thích hợp.°Để khỏi nghe giọng nói của bà Hester (dường như lúc nào cũng cáu gắt với cô), Delie trèo lên ngọn cây bách vàng hực ngoài vườn trước.

Nằm tựa vào những cành thơm mùa xuân trong khi ánh nắng chiếu vào tay chân mình, cô cảm thấy yên tĩnh.Trong khi cô ngồi cùng Adam trông ra khúc quanh ngoài xa của dòng sông, nghe tiếng bà Hester ngoài hiên gọi vang, cô bảo:- Từ khi em hết tiền, dường như má anh không thích em nữa.Adam cảm thấy khó chịu:- Anh chắc là không có gì thay đổi.

Em chỉ tưởng tượng thôi.- Nhưng lúc nào dì cũng muốn em làm công chuyện dù chuyện đó chị Annie làm rất tốt.

Dường như dì không muốn em ở gần anh.- Nhảm! Anh không tin.Nhưng đó là sự thực.

Lúc nào ông Charles và Adam định đi Echuca, dì cô cũng bảo cô ở nhà, hoặc để may màn, hoặc xuống hầm mang mấy cái vại lên đẻ bà làm mứt.

Hoặc những lúc hai cha con phải đi chăn cừu, Delie rất muốn cưỡi ngựa ra đồng, ăn uống ngoài trời với họ, người dì lại bảo cô ở nhà phụ làm mứt..