Thượng Tiên

Chương 10
Edit: Ichikazumi
Ta chưa từng gặp hắn, nhưng uy danh hiển hách của hắn thì đã sớm nghe qua. Truyền thuyết kể rằng, hắn từng săn báo tuyết ở tuyết tuyến Thiên Sơn, từng cứu cả một thành dân chúng trong sa mạc bão cát, từng đoạt tọa kỵ của Tây Hạ vương giữa thiên quân vạn mã…
Hắn là nhân vật chính trong các cố sự, là một truyền thuyết. Nhưng lúc này, hắn lại chân thực đứng tại nơi đây, tất cả các truyền thuyết tưởng như chỉ tồn tại trong ý nghĩ giờ đây đều sống lại, sinh động vô cùng.
Sưởng đế cười sang sảng: “Ái khanh bình thân. Lên đây nói chuyện.”
Nguyên Chiêu sải bước lên trước Thừa Thiên môn, bước chân như có gió bão nơi phía Bắc trường thành theo cùng, vang vang dưới ánh mặt trời, một thân chiến giáp tỏa sáng rạng rỡ. Hắn như vị chiến thần đứng dưới vòng kim sắc, từng bước từng bước dần tới trước mặt ta. Kỳ lạ thay, khi nhìn hắn, ta lại có cảm giác như đã từng quen biết.
Sưởng đế thân mật an bài hắn ngồi bên cạnh mình.
“Ái khanh thay trẫm Tây chinh khổ cực, Hướng Quân, ban rượu.”
Hướng Quân dâng lên một đỉnh rượu. Ta ngồi cách xa ba trượng cũng có thể ngửi thấy mùi thơm của rượu ngon.
Nguyên Chiêu tạ ơn, thoải mái uống một hơi cạn sạch.
Sưởng đế cười nói: “Ái khanh khải hoàn trở về, ban thưởng vàng bạc châu báu, phong vạn hộ hầu(1) là điều tất nhiên. Nhưng nay trẫm còn một phần thưởng khác muốn ban cho khanh.”
Hắn cười híp mắt chuyển sang nhìn ta: “Vị này chính là đệ tử tâm đắc của thần y Mạc Quy, cô nương Linh Lung. Ái khanh chinh chiến sa trường đã nhiều năm, không để ý tới tư tình nhi nữ, nay công thành danh toại, Tây Vực, Đông man đều đã thuần phục, giờ trẫm giúp khanh hoàn thành ước vọng, ban thưởng Linh Lung cô nương gả cho khanh.”
Tin này chẳng khác gì sét giữa trời quang, đánh cho đám người ở đây cháy khét thành cọc gỗ. Ngay cả kẻ đứng trước thiên quân vạn mã không thèm nháy mắt như Nguyên Chiêu cũng ngẩn ra, có thể thấy được tin này có bao nhiêu đáng sợ.
Ta nhìn Sưởng đế, không còn lời nào để nói.
“…”
Bệ hạ, ngài sao có thể cậy mình là hoàng đế mà bấm loạn hoa tươi cắm vào phân trâu thế này. Huống chi, phân trâu cũng chia ra rất nhiều loại, có một loại luôn có tự ái, lại luôn tự hiểu.
Ta nghĩ, có lẽ ngay sau đây hoa tươi sẽ giận dữ cự hôn, Sưởng đế tức giận, bấm nát hoa tươi ném vào tử lao, sau đó quang minh chính đại tước đoạt binh quyền của hắn. Trò chơi tình yêu biến thành bi kịch triều đấu, Hoàng đế hiểm độc giả tứ hôn đoạt binh quyền, tướng quân công lớn bất đắc dĩ rơi vào lao ngục.
Ta cho rằng đây là phép khích tướng của Sưởng đế gian trá hiểm độc.
Ai ngờ, ta không đoán đúng mở đầu, càng không đoán đúng kết cục.
Nguyên Chiêu nhìn lướt qua ta, trấn định thản nhiên khom người: “Tạ chủ long ân.”
Sưởng đế cười ha hả: “Tốt lắm, tốt lắm. Hôm nay chính là ngày lành, trẫm sẽ tự mình làm chủ hôn cho các ngươi.”
“Tạ bệ hạ ban ân.” Giọng nói của Nguyên Chiêu thậm chí còn có sự vui mừng, dường như phần thưởng này của Sưởng đế chính là một mối nhân duyên mỹ mãn hắn đã chờ nhiều năm.
Ta lại lần nữa không còn gì để nói. Chẳng lẽ thẩm mỹ quan của Nguyên Chiêu cũng vặn vẹo thế sao? Hắn không nhìn thấy vết đen to đùng giữa trán ta à?
Bỗng nhiên, Dung Sâm ngồi bên đứng bật dậy: “Hồi bẩm bệ hạ, Linh Lung đã có hôn ước.”
Quanh ta lần nữa yên lặng không tiếng động, ta và Mi Vũ nhìn nhau sững sờ, ta có hôn ước từ khi nào vậy? Nghiêng đầu nhìn Dung Sâm, nghiêm túc, vô cùng nghiêm túc, hoàn toàn không phải dáng vẻ vui đùa lúc rảnh rỗi sinh nông nổi. Lại nói, trên đời này chỉ sợ chẳng có ai dám nói đùa với Sưởng đế.
Sưởng đế không quan tâm phất tay áo cười: “Không sao, phế là được.”
Chân mày Dung Sâm nhíu lại: “Cái này không thể.”
Ta lại giật mình. Hắn dám làm trái ý chỉ của Sưởng đế.
Sưởng đế thu nụ cười, mặt lộ vẻ không vui.
Mi Vũ liều mạng nháy mắt với Dung Sâm. Rõ ràng hắn đang chọi lại vảy rồng khiêu khích quân uy, lấy mạng mình ra đùa giỡn. Vậy mà hắn lại không chút sợ hãi, càng không có ý lùi bước, đón ánh mắt sắc bén của Sưởng đế, thản nhiên như thần tiên.
Lòng ta nóng như lửa đốt, chỉ hận không thể nhào tới bịt chặt miệng hắn lại. Ta gả cho Nguyên Chiêu thì liên quan quái gì đến hắn, sao hắn lại vì một cái hôn ước ta chẳng hay biết mà đi khiêu khích Sưởng đế, phải chăng hắn chán sống rồi?
Không khí như rút kiếm căng nỏ. Sưởng đế hơi nheo mắt, dựa vào hiểu biết của ta về hắn, tiếp đây hắn nhất định sẽ cười muôn phần tình cảm, sau đó nói một câu khiến ngươi lạnh run từ trong ra ngoài.
Đúng lúc ấy, Minh Tuệ vẫn một mực lặng yên đột nhiên đứng dậy: “Bệ hạ, nghe nói tù binh lần này đều là người Tây Vực, thiếp muốn xem họ thế nào.”
Ta lặng lẽ thở phào, âm thầm cảm kích Minh Tuệ đã giải vây giúp.
Sưởng đế nghiêng người: “Được”. Hắn không để ý đến Dung Sâm nữa, đứng dậy đi với Minh Tuệ đến trước Phong đài.
Sưởng đế đứng dậy, mọi người tự nhiên không ai dám ngồi thêm, rối rít đứng lên theo, ngoan ngoãn đứng sau lưng hắn.
Gió nhẹ khẽ thổi bay tà váy trắng như tuyết của Minh Tuệ, bóng lưng thướt tha, y phục mềm mại.
Từ cao nhìn xuống, thế trận kinh người. Thần Uy quân quân kỷ nghiêm minh, tù binh Tây Vực thần phục ở giữa bát trận, cúi đầu phục tùng.
Sưởng đế chắp tay sau lưng, khinh thường chỉ một tay vào đám tù binh trong quân: “Nàng xem, những kẻ này chính là tù binh Tây Vực. Dáng vẻ chúng không như người Trung Nguyên ta, vừa nhìn đã ra bọn man di mại rợ.”
Ánh mắt Minh Tuệ cũng nhìn xuống đám tù binh kia, đột nhiên cười buồn, lẩm bẩm: “Đêm nay chung bóng, đèn soi tỏ…”(2)
Ta nhớ vế sau là “Cứ ngỡ như đang giấc mơ mòng”(2), chẳng lẽ trong đám tù binh kia có người nàng ta từng quen biết?
Nàng ta chỉ đọc vế trước.
Đột nhiên, ánh sáng trắng lóe lên, nàng ta bỗng nhảy từ trên Thừa Thiên môn xuống.
Tiếng kêu kinh ngạc vang lên khắp nơi, Minh Tuệ như một con bướm trắng đột nhiên lao xuống.
Sắc máu trên mặt Sưởng đế biến mất trong nháy mắt, dường như tất cả nguồn máu trong cơ thể đều vọt chảy ra ngoài vào khoảnh khắc Minh Tuệ tung người nhảy xuống đó. Long nhan trắng bệch không một tia máu, tựa một khối ngọc thạch đứng trong gió lạnh. Hắn đứng ngay sau lưng nàng ta, nhưng chuyện đột nhiên xảy ra lại ứng phó không kịp. Hắn thậm chí còn không bắt được vạt áo của nàng ta.
Ta cũng khiếp sợ không thôi.
Bóng dáng bên cạnh lóe lên, Dung Sâm vọt khỏi Phong đài đầu tiên, ta phản ứng kịp, cũng cùng Nguyên Chiêu chạy xuống.
Một bãi máu tươi đỏ thẫm nổi bật lên toàn thân áo trắng mỏng manh mà thê lương của Minh Tuệ, như cô linh lạc tuyết.
Dung Sâm với Nguyên Chiêu đồng thời đỡ nàng ta dậy.
Ánh mắt nàng ta tan rã, lưu luyến tia hơi thở cuối cùng. Ta đứng trước nàng ta, trái tim đập điên cuồng run rẩy, ngón tay lại bình tĩnh sờ mạch đập trên trái tim nàng ta.
“Ta, hận ngươi, gạt ta.”
Đây là câu nói cuối cùng của nàng ta trên cõi đời này, mỗi chữ mỗi từ, tựa như huyết lệ, là nói với ta.
Ta ngơ ngác nhìn đôi mắt nàng ta dần nhắm lại, lòng lặng như tờ. Vì sao nàng ta lại tìm đến cái chết? Vì sao nàng ta lại hận ta?
“Mau gọi thái y! Mau!” Tiếng gào thét bỗng truyền đến từ phía sau, âm thanh như xé rách lồng ngực, nặng nề mà tuyệt vọng. Sưởng đế vươn tay đẩy Nguyên Chiêu với Dung Sâm ra, ôm Minh Tuệ vào ngực. Tay hắn run rẩy loạn xạ vuốt ve gương mặt nàng ta.
Da thịt nàng ta vốn đã như trong suốt, nay dính thêm vết máu, nhìn càng thêm đáng sợ.
Xung quanh hỗn loạn vô cùng, đám nội thị bước chân lộn xộn, đám thị nữ lo sợ vây quanh, đứng cách ba trượng không dám đến gần. Trời đất cũng ảm đạm, chỉ có Thần Uy quân vẫn nghiêm chỉnh đội hình đứng lặng yên.
Sưởng đế lắc mãi thân thể Minh Tuệ, gọi mãi tên nàng ta. Ngay cả kẻ có được cả thiên hạ như hắn cũng chỉ là một người phàm, không quyết định được sống chết, lúc gặp phải sinh ly tử biệt vẫn chỉ có thể bó tay chịu chết.
“Bệ hạ nén bi thương.” Hướng Quân yếu ớt nói một câu.
Mắt phượng của Sưởng đế rét lạnh, ánh sáng mãnh liệt quét qua khiến cả người Hướng Quân run lên, không dám nói gì thêm.
Sưởng đế đột nhiên nhìn thấy ta, vội túm chặt cổ tay ta, sức mạnh lớn kinh người.
“Mau cứu nàng ấy! Không phải ngươi là thần y sao! Mau cứu nàng ấy!”
Lòng ta cực kỳ khó chịu, chua chát nói: “Bệ hạ, nàng ấy đã chết!”
Hắn trợn mắt tức giận: “Nói bậy! Nàng ấy không thể chết được! Hôm qua nàng ấy còn nói với ta là muốn cùng ta nắm tay đến già. Sao nàng ấy có thể chết!”
“Bệ hạ, tâm mạch của nàng ấy đã đứt!”
Hai mắt Sưởng đế đỏ ngầu, đột nhiên kéo một cung nữ bên cạnh qua, ném đến trước mặt ta: “Đào trái tim ả lên, đổi cho Minh Tuệ.”
Tiếng hét to như tiếng sấm sét giữa trời quang, sắc mặt cung nữ đó trắng bệch, toàn thân run bần bật, ngã phịch xuống đất.
Ta cũng kinh hãi.
Sưởng đế như điên: “Năm xưa sư phụ ngươi có đổi ột con mãnh hổ một trái tim chó, kể từ đó nó liền một lòng trung thành với trẫm như trung khuyển. Mau mổ trái tim ả ra, đổi lại cho Minh Tuệ.”
“Bệ hạ tha mạng! Bệ hạ tha mạng!” Cung nữ kia quỳ xuống đất khẩn cầu, dập đầu đến chảy cả máu.
“Bệ hạ, Minh Tuệ đã chết, thảo dân không thể làm vậy.”
Ánh sáng bạc bỗng vụt qua, dưới cổ ta chợt lạnh.
Ta không ngờ Sưởng đế lại xuất kiếm nhanh như vậy, gọn gàng linh hoạt, như ánh sáng vụt qua trời xanh. Kiếm gác trên cổ ta dài chừng hai thước, khẽ sượt qua, vài sợi tóc bay khỏi lưỡi kiếm, đúng là bảo kiếm chém sắt như chém bùn.
Sát khí lặng yên từ thân kiếm xuyên đến da thịt ta, tựa như rắn rết chạy trong thân thể. Trong khoảnh khắc, lưng ta thấm đầy mồ hôi.
Mắt hắn đỏ như máu, nhìn ta chằm chằm, gằn từng chữ một: “Ngươi đào không?”
Kiếm hắn đặt trên cổ ta, chỉ cần hắn hơi dùng sức một chút, ta sẽ mất mạng.
Xung quanh cực kỳ tĩnh lặng, dường như tất cả mọi người đều đã nín thở. Giết một người đối với hắn mà nói chỉ như nghiền chết một con giun con dế. Mà cái mạng này đối với ta mà nói lại không phải là một con giun con dế. Thầy thuốc từ bi, trị bệnh cứu người, không phải giết người. Bắt ta mổ trái tim của một người sống để cứu một người chết, đừng nói không cứu sống được, dù cứu sống được ta cũng sẽ không làm. Xem ra hôm nay ta phải chết không thể nghi ngờ.
Đạo đức thầy thuốc nặng như tính mạng. Ta sợ chết, nhưng không thể làm trái với lương tâm.
Đón tròng mắt đỏ ngầu của hắn, ta chậm rãi nói: “Thầy thuốc không thể làm trái với mệnh Trời, càng không thể mưu hại mạng người. Chưa nói người chết không thể sống lại, cho dù có thể sống lại thật, cũng không thể tùy tiện bóp chết tính mạng của người khác. Vạn vật sinh linh đều có linh tính, chúng sinh bình đẳng.”
Sưởng đế giận dữ: “Đừng có nói mấy cái đạo lý vớ vẩn đó với ta! Chúng sinh thì có liên quan gì đến ta, ta chỉ cần nàng ấy sống!”
Tiếng thét vang vọng trước Thừa Thiên môn mênh mông. Hai mắt hắn trợn tròn, trong mắt tràn đầy thịnh nộ sát khí, y như hung thần Tu La dưới địa ngục.
Dưới cổ chợt đau, ta nhắm mắt lại, giữa ranh giới sống chết, trong lòng bỗng vụt qua thật nhiều tiếc nuối. Không thể giải đáp câu hỏi về thân thế, chẳng được thấy sư phụ một lần cuối, chưa từng được một người yêu thích… Tiếc nuối quá nhiều, từng cái từng cái bay vụt qua mắt ta. Hành trình sinh mạng sao mà ngắn ngủi, tựa như cánh hoa rơi giữa tàn xuân, không ai tới thưởng, cuối cùng đành cuốn trôi theo ngọn gió bay.
.
Chú thích:
(1) vạn hộ hầu: hầu tước có một vạn hộ, về sau cụm từ này chỉ quan lại giàu có.
(2)Kim tiêu thặng bả ngân cang chiếu
Do khủng tương phùng thị mộng trung.
Dịch nghĩa:
Đêm nay còn sợ đem đèn rọi
Có phải tương phùng trong mộng không?
(Trích “Giá cô thiên kỳ 1″- Người dịch: Nguyễn Chí Viễn)
(Nguồn mạng: thivien.net)
p/s: Còn có một bản dịch khác của Nguyễn Thị Bích Hải cũng rất hay:
Đêm nay chung bóng, đèn soi tỏ,
Cứ ngỡ như đang giấc mơ mòng.
(Nguồn mạng: thivien.net)