Tác giả: Y Nhân Khuê Khuê

Tên gốc Hán Việt: Ta thế nhưng cùng pháo hôi tư bôn (Tư bôn (chạy trốn) thường dùng trong trường hợp hai người yêu nhau nhưng không được cho phép nên bỏ trốn cùng nhau – pháo hôi (người tình) thực ra thì thường để chỉ nhân vật phụ không mấy ảnh... hưởng đến cốt truyện, thường là vật hy sinh của nam nữ chính, phục vụ cốt truyện nhưng dĩ nhiên trong truyện này thì không hẳn đâu nhé)

Edit: Tuyết Phù Dung

Độ dài: 118 chương

Tình trạng: Hoàn CV – Chưa hoàn Edit

Thể loại: Nguyên sang, ngôn tình, cổ đại, hiện đại, tình cảm, xuyên nhanh, hoan hỉ oan gia, nhẹ nhàng, nữ chủ, HE.

Nguồn: Wikidich

Văn án:

Sa điêu* (ngôn ngữ mạng, còn gọi là Soả điêu nghĩa là chim ngốc hay ngớ ngẩn, chỉ những người có tính cách ngây ngốc nhưng thú vị), không phải xuyên nhanh điển hình:

Lộc U và Bồ Sĩ Trạch quen nhau qua xem mắt, tuy xem mắt thất bại, nhưng duyên trời tác hợp, hai người cùng nhau tiến vào nhiều cuốn tiểu thuyết:

( 1) 《Sau lần thứ hai tiến cung ta phát hiện hoá ra mình là bạch nguyệt quang* của bạo quân》.

“Sau lần thứ hai tiến cung ta phát hiện hoá ra mình là bạch nguyệt quang của bạo quân*, nhưng bạo quân không biết, ta cũng không biết”;

*Bạch nguyệt quang (ánh trăng sáng): ngôn ngữ mạng Trung Quốc, ý nói trong lòng vẫn luôn có một người mình yêu thương, ái mộ nhưng lại không ở bên cạnh, không thuộc về mình. Xuất phát từ tiểu thuyết《Hoa hồng đỏ và hoa hồng trắng》của Trương Ái Linh

*Bạo quân: Vị vua hung tàn, gian ác

( 2) 《Khoảng cách giữa tôi và chồng trước》.

“Khoảng cách giữa tôi và chồng trước, chính là sau khi tôi phá sản, hắn ở bốn phía cười nhạo tôi, nói có thể bao nhiều “cái tôi”. Tôi cho hắn bao tôi thử xem sao.” Thiên nga trắng sau khi phá sản, tiểu công chúa lòng dạ hiểm độc cùng chồng trước siêu có tiền;

( 3) 《Lưu li say mộng nước mắt hồng trần》.

Nguyên phối* là công chúa mất nước cùng hoàng đế diệt quốc tân triều (triều đại mới). Nữ chủ lại chạy trốn cùng quốc sư ốm yếu;

*Nguyên phối ở đây là chỉ hai người vốn phải thành đôi

( 4) 《Cổ xuyên kim ta và võ lâm minh chủ》.

“Tôi là tiểu hoa* giới giải trí, sư ca* cùng công ty tôi là võ lâm minh chủ cổ đại, cứ nói tôi là Đại sư tỷ* của hắn. Tôi muốn diễn cổ trang ngẫu nhiên làm hoa đán* xinh đẹp, nhưng mà mỗi ngày đều bị sư ca ép luyện võ công. Hắn đối đãi Đại sư tỷ như vậy sao”;

(*Tiểu hoa: đoá hoa nhỏ ý chỉ những cô gái xinh đẹp trong làng giải trí bên Trung, *hoa đán thì cao cấp hơn vừa xinh đẹp vừa có danh tiếng)

(*Sư ca là sư huynh cùng 1 môn phái, về hiện đại là đàn anh cùng công ty giải trí. *Đại sư tỷ là sư tỷ lớn nhất trong môn phái)

( 5) 《Kiếm minh thiên sơn》.

Nguyên phối là Kiếm Thần cùng với ma nữ là túc địch (kẻ địch trời sinh) của hắn. Nam chủ cùng tiên nhị đại* phế vật không lao động gì chạy trốn mất rồi;

*Tiên nhị đại cũng như kiểu phú nhị đại nhưng trở về thời tu tiên thì đổi “phú” thành “tiên” thôi =))))

( 6) 《Gả vào nhà giàu》.

Gả vào nhà giàu, sau khi chồng chết phải làm sao bây giờ;

( 7) 《Đích nữ mưu》.

Nguyên phối là đích nữ cùng thư sinh nghèo Trạng Nguyên lang. Nữ chủ cùng đại lão giả nữ thứ muội chạy trốn mất rồi…

(*Đại lão chỉ người đàn ông khôn ngoan tài trí, giàu có, đứng đầu, bao nhiêu cái tốt cái mạnh về đây hết)