Xuân Túy Trường An

Lai di nương nhẹ giọng gọi, một lát sau, từ ngoài gian một tiểu nha hoàn mặc áo bỉ giáp màu hồng đào bước nhanh vào, cẩn thận liếc nhìn Lưu Thanh Như.
Cô ta cúi đầu im lặng.
Lai di nương thấy vậy, liền nói: "Nói đi, ở đây không cần giấu diếm gì trước đại tiểu thư."
Lưu Thanh Như mắt rưng rưng, trong lòng cảm động không thôi.
"Nô tỳ tuân lệnh." Tiểu Hồng nhỏ giọng bẩm báo, "Di nương, mọi việc đã xong, ca ca của nô tỳ đã làm theo lời của người, bí mật đặt ‘thứ đó’ vào tiểu Phật đường nhà Lưu Lai Thuận."
"Họ không hề phát hiện."
"Vậy thì tốt." Lai di nương vui mừng, "Chờ việc thành, ta nhất định sẽ thưởng hậu hĩnh cho ngươi."
Lưu Thanh Như nghiêng đầu, vừa tò mò vừa không hiểu, "Di nương, người đã đặt gì vào nhà Lưu Trường An vậy? Là thứ có thể giúp con báo thù sao? Họ sẽ ra sao đây?"
"Mẫu thân con có đánh họ không? Có bán Lưu Trường An ra khỏi phủ không?"
"Sẽ có, sẽ có, đại tiểu thư à, chỉ cần việc thành, không chỉ Lưu Trường An mà cả nhà họ đều sẽ không được yên ổn, di nương sẽ..." Lai di nương ngừng lời, ánh mắt dịu dàng pha chút độc ác, vuốt ve mái tóc xanh của Lưu Thanh Như.
Trong lòng bà thầm nghĩ: Di nương sẽ giúp con loại bỏ hết những chướng ngại trước mắt.
Là vận mệnh của Lưu Trường An không tốt, dám có khuôn mặt như vậy, lại bị Lưu Lai Thuận nhặt về từ bờ sông Yến Hà.

Dù có phải là đứa trẻ đó hay không, thì nó cũng phải chết.
Không thể trách ta lòng dạ độc ác.
Lai di nương lẩm bẩm, "Đại tiểu thư của di nương à, di nương toàn tâm toàn ý, tất cả đều vì tiền đồ của con."
Nghe vậy, Lưu Thanh Như cúi đầu, đôi mắt láo liên, nhưng không nói lời nào.

Xuân Lê viện.
Tiêu Chước ngồi ngay ngắn sau bàn gỗ đàn, ánh mắt trong trẻo nhưng lạnh lùng, khẽ rơi xuống.
"…Điện hạ, Lưu Trường An đã được Tống phu nhân giữ lại, trước khi nô tỳ rời đi, cô ấy nói với nô tỳ…"
Lưu ma ma quỳ dưới chân bẩm báo, "…Quốc công gia và Yến vương kết giao…"
Tiêu Chước không động lông mày, đôi môi mỏng vẽ lên một nụ cười lạnh lẽo đầy chế giễu, "Cữu cữu của ta, quả thật là người khéo léo, biết tính toán."
"Yến vương và hắn, đúng là cùng một giuộc."
Lưu ma ma cung kính cúi đầu, không dám nói gì.
Những ngón tay thon dài của Tiêu Chước nhẹ nhàng gõ lên bàn, một lát sau, hắn ra lệnh: "Ám Cửu, điều tra thân thế của Lưu Trường An, một nha hoàn thô tục như nàng ta sao có thể biết được tin tức này?"

"Dạ!" Một bóng đen ở góc phòng đáp lời, trong chớp mắt đã biến mất.
Tiêu Chước suy nghĩ một lúc, rồi vung tay.

"Ngươi lui ra đi."
"Vâng." Lưu ma ma cúi đầu, cung kính lui ra.
Tiêu Chước cúi đầu, đôi lông mi dài che phủ đôi mắt lạnh lùng.

Một lúc sau, hắn đưa tay mở ngăn tối trên bàn, lấy ra một cuộn tranh, nhẹ nhàng vuốt ve.
Chậm rãi mở ra.
Bức tranh thủy mặc miêu tả cảnh tuyết phủ trắng xóa, những cành cây khô cằn trong rừng.

Trong đó, một bé gái chừng bốn, năm tuổi, mặc áo choàng, buộc hai búi tóc nhỏ, đang cầm một nhành hoa mai, cười rạng rỡ.
Khuôn mặt tròn trĩnh, một đôi mày liễu, một đôi mắt hình hạnh, bên dưới đôi môi hồng như thoa son, có một nốt ruồi son như trái tim hoa mai.
"Lưu Trường An, vận may của ngươi tốt lắm, rất giống nàng ấy…"
Tiêu Chước cuộn bức tranh lại, gương mặt tuấn tú trở nên lạnh lẽo.

Phòng sau chính viện, Lưu Trường An nhịn đau tự thoa thuốc, thì Quế Viên dẫn theo một bé gái chừng bảy, tám tuổi, mặc áo ngắn xám chạy vội vào.
"Trường An tỷ tỷ, ta đã đưa Lưu Tam Hỷ đến rồi."
Cô vui vẻ reo lên.
Trong lòng Lưu Trường An khẽ thắt lại, bất giác quay đầu, nhìn thấy một cô bé đầu to, thân hình nhỏ, lông mày thanh mảnh, đôi mắt nhỏ, trông như một con chuột nhỏ, cười với cô bằng nụ cười hồn nhiên.
Đó là tam muội của cô, Lưu Tam Hỷ.

Ký ức hiện về, khuôn mặt của Tam Hỷ nứt nẻ, các đốt ngón tay sưng đỏ, đầy những vết nứt và mủ vàng chảy ra.

Mỗi khi gặp nàng, Tam Hỷ đều cố gắng tỏ ra mạnh mẽ để nàng không lo lắng.


Nhưng bây giờ thì khác, nụ cười của muội ấy thật ngây thơ.

“Đứa trẻ ngoan, đại tỷ cảm ơn muội nhé.” Lưu Trường An cố nén nước mắt, nhét thêm mấy quả táo mật vào tay Quế Viên.

“Đáng ra muội phải làm thế rồi, dù tỷ không cho ta táo cũng phải làm, huống hồ tỷ còn cho ta 'tiền công' nữa.” Quế Viên cười, nhận lấy táo.

“Sau này nếu Trường An tỷ tỷ cần đến ta, cứ gọi ta là được.”

“Ta đi trước nhé.”

Nàng cúi đầu tỏ vẻ hiểu chuyện, rồi quay người chạy đi, để lại căn phòng cho hai tỷ muội.

“Đại tỷ, tỷ gọi muội đến có việc gì thế? Tỷ...” Tam Hỷ tò mò chạy đến, nhìn thấy vết thương trên người Lưu Trường An, liền hoảng hốt, “Tay tỷ bị sao thế? Mặt cũng có vết thương, chuyện gì xảy ra vậy? Ai bắt nạt tỷ thế?”

“Muội phải đi nói với phụ thân, mẫu thân!”

“Để mẫu thân tìm bọn họ tính sổ.”

Đôi mắt nhỏ của muội ấy mở to, quay đầu định chạy đi mách.

“Đợi đã!” Lưu Trường An vội vàng gọi lại.

Tam Hỷ quay đầu, khuôn mặt nhỏ nhắn đầy vẻ phẫn nộ.


“Tam Hỷ, đại tỷ không sao, đây chỉ là vết thương nhỏ, sau này tỷ sẽ giải thích với phụ thân, mẫu thân.

Đại tỷ gọi muội đến, là có chuyện muốn nhờ muội làm.”

“Chuyện gì mà quan trọng hơn cả việc tỷ bị thương thế này?” Tam Hỷ nắm chặt tay nhỏ, nhìn tỷ tỷ mình đầy vết thương, vừa đau lòng vừa giận dữ, đôi mắt nhỏ đã đỏ hoe.

“Tay tỷ băng bó thế này, có đau không?”

Mười ngón tay liền với tim, móng tay bị lật ra, làm sao mà không đau chứ?

Nhưng nghĩ đến kiếp trước, khi Tam Hỷ phải giặt quần áo vào mùa đông, khiến ngón út bị đông lạnh mà rụng mất...

Lưu Trường An nén nước mắt, dùng bàn tay bị băng bó xoa nhẹ khuôn mặt nhỏ đen sạm của muội ấy, nói những lời giống như muội ấy đã nói khi xưa.

“Tam Hỷ đừng lo, đại tỷ không đau!”

— Đại tỷ đừng lo, Tam Hỷ không đau!

“Chỉ là bên ngoài trông đáng sợ thôi, tỷ vẫn ổn.”

— Trời lạnh quá, ngón tay bị đông lạnh cũng không còn cảm giác nữa, quản sự cho muội nghỉ ba ngày, muội vẫn ổn mà.

“Tam Hỷ, đại tỷ có nghe ngóng một số chuyện trong phủ, muội về nhà, xem kỹ lại tiểu Phật đường mà mẫu thân đang thờ cúng, kiểm tra thật kỹ từ trong ra ngoài, đặc biệt là phía sau tượng Phật và dưới bệ thờ, cẩn thận tìm kiếm.

Dù muội phát hiện ra thứ gì, cũng phải mang về cho tỷ.”

“Muội nhớ chưa?”

Khi sinh Tam Hỷ, Lưu thị bị sinh non bảy tháng, để bảo vệ đứa bé, bà đã thỉnh tượng Phật về viện, ngày đêm cúng bái.


“Đại tỷ, có ai đó đang muốn hãm hại gia đình chúng ta à?” Tam Hỷ cũng lớn lên trong phủ Quốc công, quen thuộc với những cuộc đấu đá nội bộ, lại thông minh lanh lợi, liền nhận ra ngay, “Muội sẽ về ngay.”

“Tỷ đợi muội nhé.”

Nói xong, nàng không chần chừ một giây, quay người chạy đi.

Lưu Trường An ngồi trên giường, lòng đầy bất an chờ đợi, khoảng một canh giờ sau, Tam Hỷ mặt mày lấm lem bụi đất, vội vã chạy về, vào cửa xong, liền nhanh tay khóa cửa lại.

Sau đó, muội ấy lấy từ trong ngực ra một cái bọc nhỏ.

Ánh mắt của Lưu Trường An rơi xuống đó, tay nàng run run lấy chiếc bọc vải dính đầy bụi đất.

Kiếp trước, chính thứ này đã khiến cha mẹ nuôi của nàng bị đánh đến sống dở chết dở, bị phát vãng đến Tây Bắc khai thác than, không rõ sống chết.

“Đại tỷ, muội đã đào bới khắp tiểu Phật đường, đất vàng cũng đã lật ra, đây là thứ muội tìm thấy dưới nền bàn thờ, đây là…”

Giọng của Tam Hỷ run rẩy, khuôn mặt nhỏ nhắn tái mét.

Là Phật ngọc sao?

Kiếp trước trong phủ đồn rằng, cha mẹ nuôi của nàng đã trộm Phật ngọc trị giá bốn nghìn lượng bạc của nhà họ Tống!

Lưu Trường An khó khăn mở bọc vải ra, cúi đầu nhìn.

Đôi mắt hạnh của nàng bỗng trợn to.

Trong lòng bàn tay của nàng, là một con búp bê bằng vải, có ghi sinh thần bát tự, đầy những cây kim nhỏ đâm chằng chịt.

*** Ủng hộ dịch giả Tiêu Bối Bối tại “d” + “truyen” + “.com”