Truyện là một chuyện tình cảm đầy sức hút, có những thăng trầm, có yêu ghét giận hơn và cả những khúc mắc, yêu như mở cửa sổ, tức là mở tấm lòng, đem lòng hòa nhập với nửa kia, đồng điệu. Truyện làm bạn đọc cảm thấy rung cảm trước... tình yêu ngọt ngào này.
Cô làm một công việc không phải ai cũng cho là thú vị: Một dịch giả. Mỗi ngày cô phải làm việc với hai loại bản thảo: Một là bản gốc – một là bản dịch, do chính tay cô thực hiện.
Năm năm trước đây, vào những ngày bế tắc của tuổi trẻ, suốt ngày vùi mình trong bóng tối dịch những bộ phim lậu, trong đó phần lớn là phim cấp 3; cô đã gặp được anh trong lần vứt bỏ tất cả để tham gia một chuyến leo núi. Họ đã cùng nhau nương náu trong một góc nhỏ yên bình giữa thành phố xô bồ. Nhưng rồi, anh biến mất, đột ngột và hoàn toàn… Cô chơi vơi…
Năm năm sau. Số phận một lần nữa cho cô nhìn thấy anh. Nhưng đó có còn là anh của ngày xưa nữa không??? Giống như hai bản song ngữ cửa một cuốn tiểu thuyết – cô nhận ra, số phận đã định cho cô luôn phải gắn bó với cả hai cuốn sách.
“Chờ đợi một người không phải là điều gì ghê gớm. Nhưng chờ đợi một người mà mình không biết anh ta đi đâu, làm gì, tại sao lại rời xa mình, anh ta có quay lại hay không thì lại là chuyện khác. Đó là một chuyện gần đạt tới mức phi lý. Ấy vậy mà Vân vẫn chờ, ngày qua ngày. Chỉ đơn giản là cô không thể từ bỏ.