Thể loại: Xuyên không, dân quốc, điền văn, chậm nhiệt, kết thúc viên mãn
Editor: Qin Zồ
Couple: Lâm Sở Vọng (hay gọi là Lâm Trí) x Tạ Trạch Ích (còn được gọi là Zoe)

Giải thích về tên truyện

Tên truyện lấy cảm hứng từ bài thơ "Hành Lộ Nan" của Lý Bạch, với... hai câu "Hành lộ nan! Hành lộ nan! Đa kỳ lộ? Kim an tại?" Được dịch nghĩa là "Đường đi khó thay! Sao quanh co nhiều? Bây giờ đang ở đâu?"

Nội dung

Khi biên giới được mở ra, nhiều tư tưởng, văn hoá mới của thế giới mới dần tràn vào Trung Quốc. Cùng với sự thay đổi đó, các gia đình thượng lưu cũng bắt đầu đưa con cái học ngoại ngữ, múa ba lê, chơi đàn, v.v...

Tuy nhiên, ở một gia đình nghèo khó, cô con gái của họ không biết đọc hiểu thể văn cổ, không thêu thùa hay biết cách trồng trọt, và cũng không thể phân biệt giữa các loại ngũ cốc. Tuy vậy, cô có khả năng viết tốt bằng bút máy, và có khả năng trao đổi thông tin với người da trắng qua sáu hoặc bảy ngôn ngữ trên thế giới. Thậm chí, cô còn có thể viết luận văn học thuật bằng chữ Latin.

Ở một thời điểm mà danh môn vọng tộc đang nắm quyền, và xinh đẹp vẫn là tiêu chuẩn hàng đầu, một cô gái mới với trí tuệ và kiến thức được hình thành từ các nghiên cứu khoa học mới đột nhiên xuất hiện...

Táo kết quả nở hoa trí tuệ

Trăng xà cành quế, tình vùi dưới bia

Chuyện phong nguyệt hợp nhau ta đến

Có tình yêu khoa học thăng hoa

Có tình yêu thuần khiết từ lòng

Cõi trời sáng bừng, lòng dậy sóng

Cuộc sống và sự thật đều quý giá

Như những thanh kiếm và đóa hồng

Như vẻ đẹp kia.

- Núi xanh của em, Cún dịch.

Lời của tác giả

Bên cạnh những tình tiết lãng mạn, câu chuyện không chỉ đơn giản là về tình yêu, nhưng cũng đề cập đến sự tiến bộ của khoa học trong thời gian đó. Hy vọng các bạn sẽ thích couple này, và theo dõi câu chuyện lãng mạn hư cấu cùng với những niềm vui và nỗi buồn.

Tác giả gửi lời chào đến Trương Ái Linh.