ời dịch văn phong trùng lặp và khó hiểu. Đây là bản viết lại rõ ràng và dễ đọc hơn:

Tên tiếng Anh: Synaa
Tên sản phẩm: Penhaligon's Designer
Thể loại: Cổ đại, cưng chiều, cung đình hầu tước, gia đấu-trạch đấu, kết thúc hạnh phúc, chuyển kiếp, nam trọng sinh, ngọt ngào, song... xử.

Nếu phải viết bằng tiếng Việt, có thể làm như sau:

Tên tiếng Anh: Synaa
Tên sản phẩm: Thương hiệu Penhaligon's
Thể loại: Tiểu thuyết cổ đại, tình cảm cưng chiều, đề cập đến cuộc sống cung đình, gia đấu-trạch đấu, kết cục hạnh phúc, chuyển kiếp, trọng sinh, tình yêu ngọt ngào, tình huống song xử.